资金证明中英对照版
英文经济来源证明信格式
英文经济来源证明信格式篇一：个人经济收入证明(中英文)个人经济收入证明Personal income proof公司名：Company name:兹证明XXX为本单位职工，已连续在我单位工作X年，This is to certify that XXX for this unit worker, has worked in my unit X years in a row,学历为XXX毕业，目前其在我单位担任XXX职务。
Degree of XXX, XXX position right now it’s in my unit.近一年内该职工在我单位平均月收入（税后）为XXXX 元，（大写X万X仟X佰X拾X元整）。
Nearly a year the average monthly income of the worker in my unit (after tax) is RMB XXXX, (X million usd $X X X X yuan).该职工身体状况XX（良好）This worker in XX (good) health本单位谨此承诺上述证明是正确，真实的。
This unit hereby promises that proved to be correct,true.特此证明Hereby certify单位公章The unit official seal年月日(date) (month) (year)单位名称Name of the entity单位地址The unit address单位电话Unit phone经办人：Agent:篇二：出国签证资料资金来源说明英文模板Source出国签证资料:资金来源说明英文模板SourceTranslation ofSource of Funds StatementRespectable Visa Officer:I am Chen Yu’s father I and her mother attached great importance to Chen Yu’s education and futuredevelopment therefore we are ready to take out RMB 480906 as my daughter’s education expenses in your country. The following is the description of this of funds.We have three sums of money provided within the application document and materials.The first sum of money RMB 159305 is the deposit in my name the second sum of money RMB 110000 is the fixed deposit receipt in Chen Yu’s mother’s name. The third sum of money RMB 210000 is deposit in my name. More specific details on above money are as follows: The first sum of moneyAbove account account No.: is 468203********** is my bank account in Xian City because our company began preparation to have Railways Survey and Design Institute Headquarters moved to Xian City in xx in order to facilitate my works I opened this account in Xian City above money in the account is my savings for many years.Above money in the account account No. is 010290121000144222 is income saving of Chen Yu’s mother for many years. The original money RMB 300000 is deposit of Chen Yu’s mother credited in Gansu Rural Credit Union in xx. We took out RMB 190000 to purchase aPassat Cars Chen Yu’s mother had the rest of money RMB 110000 deposit in Gansu Rural Credit Union the deposit period is one year. We have provided the deposit interest rates slip vehicle invoice andvehicle license for your reference.The money in above bank account account No. is ****************is my wage savings the account is current savings account of China Merchant Bank many yearago. Now I have this sum of money saved as a fixed deposit for my daughter’sstudying abroad. We also have provided the account details and deposit slip in theapplication document and materials.Above funds are our savings for many year both I and Chen Yu’s mother areformal staff of Railways System both of us hold relatively high and stable incomes. Iserved as director of Land and Road Section of Lanzhou Railways Design InstituteCO. LTD of Survey and Design Institute CO. LTD of China my monthlyincome is around RMB 3800 performance bonus is around RMB(本文来自：博旭范文网:英文经济来源证明信格式)100 000. My wifeis served as archivist and inner auditor in Gansu Railways EngineeringContracting CO. LTD and mainly responsiblefor file management and inner qualitymanagement. Her annual income is about RMB 70000 meanwhile she also enjoyhousing funds pension and other welfares.All of money prepared for Chen Yu is discretionary funds from our privateaccount. Our job is stable and we enjoy pension and medical insurance coupled withour twenty year’s capital accumulation we have an adequate and stable financialability to bear all of expenses of Chen Yu during her studying abroad and without anyeconomic burden. Hereby we pledge that we will not encounter any difficulties ineconomic when Chen YU studied in Canada.Thank you very much for your concern and consideration on Chen Yu’sapplication for studying in Canada for further information or materials to verifydon’t hesitate to contact us we will fully cooperate with you in order to make ChenYu’s application approved as soon as possible.Lanzhou Railways Design Institute CO. LTD篇三：英文证明信翻译样本(例如户口、婚姻证等)结婚证英文翻译样THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAMARRIAGE CERTIFICATE(English Translation)XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Ministry of Civil Affair of the People’s Republic of China (seal)Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil Affairs BureauMarriage Register: (signature) XXXCertificate Holder: XXXRegistration Date: x/x/xxxMarriage Certificate No. xxxxxxxxName:Sex:Nationality: ChineseDate of Birth:ID Card:Name:Sex:Nationality: ChineseDate of Birth:ID Card:户口簿英文翻译样I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returnedto residence registration authority for cancellation.NO.Type of household Non-agricultural household Name of household ownerHouseholdProvincial-level public security authority’s seal special for residence:Public Security Bureau of Beijing (seal)Household registration body’s seal special for residence:Stamp of handling person: xxxxxxx Police Substation Issued on xxxxxxx房产证Certificate of Title to House PropertyPossessor : XXXXXXXLocation of the house : XXXXXXXXXXXXCharacter of the ownership : PrivateNO. of the place : District , Section 1772-19The structure of the building : MixNo. of the building : 19No. of the house : 602The amount of the floors of the house : 6The room is at the 6th floorThe acreage of the house: 122m2The house is used for : ResidenceAuthority :Nanjing Municipal Real Estate Administration (seal)The date of issue: , 2001收入证明Certificate of IncomeThis is to certify that ,male, aged XX, born in XX City ,China ,the sum of his income is about XXX RMB annually, including the salary and the subsidies. The personal income tax is deducted by this unit on his behalf..............Tel: ..............工作证明信xxx xxx Co. Ltd126 Nanjing Road, Shanghai, PR ChinaJuly 11, 2000To Whom It May Concern:This is to certify that Mr. Wang has been working in our COMPANY as the Project Manager from June 1995 to July 2000,Mr Wang is a diligent and creative engineer, under his leadership, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. Mr. Wang also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.Mr Wang has been entitled to a monthly salary RMB 6000, with house allowance for 1500 a month and he also was awarded a bonus for 25,000 last year for his outstanding performance.For further enquires, please feel free to contact me at +21 +2323244 or 1380 332 333Sincerely yours,xxxxx(Company Seal)Chief Executive Officer出生证明信Notarial Certificate(xx)(English Translation)This is to certify that WANG Yun, female, was born on July 12,1977 in ShangHai. Her father is WANG Guorong and her mother is YANG Lihong.Shanghai Xuhui District Notary Public Office The People’s Republic of China(Sealed)Notary Public:(Sealed)Dated: April 1,xx签证材料：工作和收入证明模板CERTIFICATE OF EMPLOY AND INCOMEThis is to certify that ****(male, born on Oct. 29,1975) was employed by ******from July 1998 to present. During this period Mr. ****worked very hard and have done a good job.According to records of personal income kept by the financial department of ****the details of ****’s annual income during this period are listed as follows (unit: MB/Yuan).Annual salary 11,820Allowance for post11,000Bonus 10,000Total 32,820This is to certify the authenticity of all listed above.Certifier (signature):Tel:The Personal Section Of *****Dec. 31,2002工作证明模板INDUSTRIAL DEVELOPMENT BUREAU MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS July 11, 1986To Whom It May Concern,This is to certify that Mr. Shu duly passed the qualification examination as a Mechanical Engineer and has been granted a certificate, Taikong No. 6314 dated February 3, 1982 to this effect by the Ministry of Economic Affairs.Particulars of the certificate follow:Name: ShuNative Place: Sichuan ProvinceDate of Birth: November, 1955Classification : Mechanical EngineeringSincerely yours, K. A. WangDirector General经济担保书和工作证明的样式下面将经济担保书和工作证明的样式列出来，他们是没有固定样式的，请大家根据自己的实际情况改动，不要照搬，说明了下面里面的内容即可。
资金证明中英对照版
资金证明中英对照版（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码PROOF OF FUND资金证明DATE:Re: Deposit Confirmation for ( Corporation name)We ( Bank’s name and address), hereby confirm with full Bank responsibility that the account holder, ( Corporation name ) has in deposit at this bank under account number: ( ) The amount of (RMB ￥) (be equivalent USD only ) for purpose of investment.我们（银行名称及地址），特此以银行全部责任确认下述账户持有人（公司名称），在本行账号：下存有人民币亿元（相当于亿元美圆）用于投资意图。
We further confirm and guarantee that the subject funds are clean, clear, unencumbered, legally obtained and of non-criminal origin.我们进一步确认和保证这笔资金是优良的、清洁的、没有任何抵押的、合法获得的和非犯罪来源的。
Any inquiries for authentication and verification will only be on bank to basis. 任何查询和核实的询问，仅能银行对银行进行。
银行官员（1）银行官员（2）Bank Officer (1) Bank Officer (2)名称名称Name Name职务职务Title TitleSWIFT CODE SWIFT CODESWIFT号码SWIFT 号码Tel.电话Tel.电话Fax传真Fax传真（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码。
资金证明英文版
资金证明英文版第一篇：资金证明英文版FUNDING LISTAccording to my unconditional offer of the University, and the scholarship letter,my total expenses for the duration of my course are:Tuition fee payable in 2005/2006:GBP *******(mentioned in the offer letter)Maintenance and Living expenses:GBP ********(mentioned in the offer letter)School Match scholarship:GBP*****towards tuition fees for Mres（mentioned in the scholarship letter）—————————————————————————————————————————————————TotalGBP********(CNY *****)(1:16)My funds came from savings of my parents.these amounts of money have been deposited for several years.4)********* *********You can use Insurance Contract check(Tel: Number to on the record.****************** *********Endorsements)********* ****************** ****************** *********Total : about CNY120,000Bank of China：A/C.No.******************** Date 2004-03-22 2004-04-19 2004-06-07 2004-06-07Credit**** **** ****OutlayNote Salary Bonus Transfer from Interest Bill③****Transfer to Certificates of Deposit ⑥Deposits Distribution GraphYear 2000 2001 2002-2003 Deposit Amount **** **** **** **** **** **** 2004 **** **** **** Source Salary Salary China Life Insurance Salary Salary Salary Salary Bonus Salary Total **** **** **** Total Deposits **** ****2000(TOTAL DEPOSITS ￥30,000)￥30,000SEP/16/2000—SEP/16/2005———————————————————————————————————————————————————————2001(TOTAL DEPOSITS ￥150,000)￥114,688JAN /18/ 2002-------→￥120,000Life Insurance JAN 2002—JAN/21/2005---------→TransferTransfer￥60,000JAN/24/2005—JUL/24/2005Salary of 2001￥36,000JAN/04/2002—JAN/04/2005Transfer--------------------------→ ↑￥70,000(JAN/04/2005—NOW)￥34,000Salary of 2004—————————————————————————————————————————————————2002-2003(TOTAL DEPOSITS(1.5years)￥110,000 Salary of 2002 ￥25,000JUN/07/2002 — JUN/07/2004--------→￥60,000Passbook of Savings Accounts MAR/22/2004 —NOV/17/2004---------→￥60,000NOV/17/2004 — MAY/17/2005transfer∣ ∣|￥15,000MAR/22/2004￥20,000APR/19/2004Salary of 2002-2003 ￥55,000MAY/07/2003—MAY/07/2004Transfer--------------------------→￥56,000MAY/07/2004—NOWSalary of 2002-2003￥30,000MAY/14/2003—MAY/14/2004Transfer--------------------------→ ↑￥65,000(MAY/14/2004—NOW)￥35,000Salary（2004）__________________________________________________________________________________________________________2004(TOTAL DEPOSITS(1 years)￥50,000+20,000 Salary of 2002-2003￥30,000MAY/14/2003—MAY/14/2004Transfer--------------------------→ ↑￥65,000(MAY/14/2004—NOW)￥35,000Salary（2004）￥25,000JUN/07/2002 — JUN/07/2004--------→￥60,000Passbook of Savings Accounts MAR/22/2004 —NOV/17/2004---------→￥60,000NOV/17/2004 — MAY/17/2005transfer∣ ∣|￥15,000MAR/22/2004￥20,000APR/19/2004Salary of 2004Return from a friend第二篇：资金证明样稿资金证明样稿：证明我单位工会按照工会经费拨交留成比例有＊＊元，会费收入＊＊元，及行政补助**元，共计**元，现暂存单位行政账户，等工会的银行账户开设后，一并划入工会账户，特此证明。
存款证明中英文
存款证明中英文存款证明中英文存款证明中英文《存款证明英文》证明书存款证明英文CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA (English Translation)No. of Client:Date:/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent Accountingxx-xxxActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20210808xx-xxxActivityBank of China Guangzhou Branch (seal) No. of Client:Date:/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent Accountingxx-xxxActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20210808xx-xxxActivityBank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal)CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA (English Translation)No. of Client:Date:2021/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent Accountingxx-xxxActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20210808xx-xxxActivityBank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal)CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA (English Translation)No. of Client:Date:2021/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent Accountingxx-xxxActivityFixed Time Accounting Serial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20210808xx-xxxActivity Bank of China Guangzhou Branch (seal)。
Financial Statement Letter 资金说明信 英文
Financial Statement LetterDear visa officer,We are the applicant XX’s parents (Passport No.:XXXXXX). Thank you very much for examiningXX’s application materials. As XX is our only son ,we totally support him to go to Canada forfurther education at our own expense. We volunteer to pay for all study and living expenses whilehe is studying abroad. We can afford to pay for all the money needed because we have stableincome (including salaries and rent on real estate ) and our financial condition is good. In order tomake your examination and verification more convenient, we summarized our household assetsstatement as follow:We have been making preparations for the oversea studies of our son for long. By far, we havedeposited XXX,XXX yuan (RMB), which will be used to pay for part of his studying and livingcosts. I’m XX’s father. As the Senior Area Manager of XXX, my annual salary is about XXX,000yuan. Besides, the annual income of rent on real estate is about XXX,000 yuan. Therefore, thetotal income is around XXX,000 yuan.1.Spot AssetsBank China Construction Bank Bank of China China Construction Bank Account No.Account HolderAsset Type Time Deposits Time Deposits Time DepositsFunds Amount RMB RMB RMBNotes Bank deposit certificate and recent statements are attached.2.Housing Real Estate AssetsThere are four houses in our name. Among them House Property NO.1, House Property NO.2 andHouse Property NO.3 are for renting purpose, which bring us stable income of about 141,000 yuanper year. House Proprietary Certificate and Lease Contract are attached.House Property NO.1 House Property NO.2 Registration No. He Chan Lu No.Property Type Commercial building Office building HouseholderAreaMarket V alue RMB yuan RMB yuanNotesHouse Property NO.3 House Property NO.4 Registration No. He Shu No. He Shu No. Property Type Residence Residence HouseholderAreaMarket V alue RMB yuan RMB yuanNotes Self-occupation3.Salary income of XXXThe nearly 20,000 yuan salary of each month is paid straight into the following two accounts bythe company.Bank China Construction Bank Bank of ChinaAccount No.Account HolderMonthly Asset About yuan About yuanNote Statement of Account of this year is attached.If you have any other questions or need supplementary materials, please do not hesitate to contactus. Thank you.Applicant:Oct.26, 2012。
资金证明 英文版
FUNDING LISTAccording to my unconditional offer of the University, and the scholarship letter, my total expenses for the duration of my course are: Tuition fee payable in 2005/2006: GBP ******* (mentioned in the offer letter)Maintenance and Living expenses: GBP ******** (mentioned in the offer letter) School Match scholarship: GBP*****towards tuition fees for Mres（mentioned in the scholarship letter ）————————————————————————————————————————————————— Total GBP******** (CNY *****) (1:16)My funds came from savings of my parents. these amounts of money have been deposited for several years.Certificates of Deposit & Evidence Treasury Bond CertificateNo. ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ A/C No. *********** *********** *********** *********** *********** *********** Transaction Date ********** ********** ********** ********** ********** ********** Amount (CNY) ******** ******** ******** ******** ******** ******** Bank ***** ***** ***** ***** ***** ***** History Evidence Interest Bill ①， China Life Insurance Co,. Ltd. Surrender Endorsements and Payment Receipts Interest Bill ② Interest Bill ③ Passbook of Savings Accounts(BC) Withdrawal Receipt(BC) Interest Bill④ Interest Bill⑤⑥⑦ Refer to Note 2 Note Refer to Note 1⑦ ⑧ ⑨*********** *********** ********************* ********** ****************** ******** ************* ***** *****Total：CNY371,000 Note 1： *********** Note 2：In 2004 ,my parents were under the illusion that only the deposits of Bank of China could be admitted by the foreigner embassy, So they transfer matured deposits to Bank of China 。
资产证明英文翻译模版（优秀范文5篇）
资产证明英文翻译模版（优秀范文5篇）第一篇：资产证明英文翻译模版CERTIFICATIONThis is to certify that Comrade XXX, who resides in Suite , Unit, Building , No.Street of Chengdu, has established a chrome-plating workshop with self-raised funds in our factory.XXX is the responsible person of this chrome-plating workshop and the fixed assets of this workshop belong to XXX himself, which totals RMBXXX Yuan(say in words: RMB Yuan).Chengdu Electroplating Factory(Common Seal)Date:资产证明英文翻译elite提供零二八-六六二三七五三零第二篇：工作证明及英文翻译工作证明兹证明**，男，出生于1964年6月7日，**先生从2001年至今一直在****贸易有限公司工作，担任公司法人代表以及总经理职务。
****贸易有限公司成立于2001年，是具有进出口经营权的外贸公司，主要经营服装、服装面料及辅料、纺织品批发。
公司有一批精通外贸业务、经验丰富、具有开拓创新精神的专业营销人才；有科学的管理体系；有奋发向上的企业文化。
迄今为止，公司客户遍布全球五十多个国家和地区，形成了强大的营销网络、良好的服务体系和稳固的贸易关系。
公司遵守国家宪法、法律、法规及相关政策，奉行“以人为本，诚信经营”的宗旨，及时高效的满足客户需求。
在期经营过程中，重视社会风尚及道德建设，在同行业中颇得美誉。
**先生的主要职责是：主持公司的生产经营管理工作，组织实施股东会决议；组织实施公司的经营计划和投资方案；拟定公司内部管理机构设置方案；拟定公司的基本管理制度；制定公司的具体规章；提请聘任或解聘公司副经理、财务负责人；聘任或解聘除应由股东会聘任或解聘以外的负责管理人员；公司章程和股东会授予的其他职权。
中英文的资信证明范文
Dear sirs,
We confirm that ______ Corporation is a valued customer of this bank with an authorized capital of _______ and a paid-up capital of _______ and has maintained a well-conducted current account. It enjoy a substantial amount of our banking facilities in the range of minimum 6(or 8) figures and our relationship has been entirely satisfactory. We consider the corporation to be highly respectable and undoubted for their normal business engagements and that it is able to fulfill contractual obligation it enters into. The above information is provided in strict confidence and without any responsibility on the part of the bank or its officers.
For and on behalf of
STANDARD CHARTERED BANK ( Hong Kong ) LIMITED
提问者： shyvonnejjh - 助理 二级 最佳答案
银行资信证明英文版本
银行资信证明英文版本第一篇：银行资信证明英文版本附件三---1—B--EN(Specimen of Standardized Edition)Credit ReferenceDate of issue：To(hereinafter called the Recipient):(hereinafter called the Client)entrustsour bank(hereinafter called the Bank)to issue this credit reference(hereinafter called the Reference)for.Situation has been confirmed as following：The Client settlementwiththeFromtotheClientheldpast-due loan(s)or unpaid interest(s)owed to the Bank,record(s)intheaspect of capitalsettlement during the cooperation with the Bank, andThe statementsof the Bank:1.The Bank shall only be responsible for the accuracy of Client’s record with the Bank in terms ofloan and interest repayment, capitalsettlementand the compliance with the regulations regarding settlement during the period as indicated hereninabove.TheBank shall not be responsibleforanychangesarisingbeforeandaftertheperiodasindi catedintheReference.2.The Reference is null and void for any other purpose, except those stated hereinabove.The Referenceshallnotbetransferred , nor be uesedforguarantee , financing or any other purpose.3.TheReferenceistheoriginal one , limitedtobesenttotheRecipient anditshallbeinvaliduponbeingalteredandduplicated.TheBankshallholdnolegalresponsibilityfortheconsequencearisingfromtheapplicationoftheRe ference bytheClient and the Recipient.4.TheReferenceshalltake effect upon the execution by undertaker or authorized representative of the Bank withthe bank seal affixed5.This Reference is written in Chinese and English.In the event of any discrepancy between the Chinese and English version, the Chinese version shall prevail.6.The Reference shall be governedby the laws of People’s Republic of China.7.The Reference is subject to the interpretation of the Bank.ChinaConstructionBank ,(Branch /Sub-branch/ Department).(BankSeal)Authorized Signature :第二篇：资信证明英文资信证明英文No.Dateofissue：(mm/dd/yyyy)To(hereinaftercalledtheRecipient):(hereinaftercalledtheClient)entrustsourbank(hereinaftercalle dtheBank)toissuethiscreditreference(hereinaftercalledtheReferen ce)for.Situationhasbeenconfirmedasfollowing：TheClientholds(a)settlementaccount(s)withtheBank.From(m m/dd/yyyy)to(mm/dd/yyyy),theClientheldno/somepast-dueloan(s)orunpaidinterest(s)owedtotheBank,hadno/somebadre cord(s)intheaspectofcapitalsettlementduringthecooperationwith theBank,andperformedwell/badlyinthethecompliancewiththereg ulationsregardingsettlement.ThestatementsoftheBank:1.TheBankshallonlyberesponsiblefortheaccuracyofClient’sr ecordwiththeBankintermsofloanandinterestrepayment,capitalset tlementandthecompliancewiththeregulationsregardingsettlementduringtheperiodasindicatedhereninabove.TheBankshallnotber esponsibleforanychangesarisingbeforeandaftertheperiodasindic atedintheReference.2.TheReferenceisnullandvoidforanyotherpur pose,exceptthosestatedhereinabove.TheReferenceshallnotbetra nsferred,norbeuesedforguarantee,financingoranyotherpurpose.3.TheReferenceistheoriginalone,limitedtobesenttotheRecipienta nditshallbeinvaliduponbeingalteredandduplicated.TheBankshall holdnolegalresponsibilityfortheconsequencearisingfromtheappli cationoftheReferencebytheClientandtheRecipient.4.TheReferenc eshalltakeeffectupontheexecutionbyundertakerorauthorizedrepr esentativeoftheBankwiththebanksealaffixed5.ThisReferenceiswritteninChineseandEnglish.Intheeventofa nydiscrepancybetweentheChineseandEnglishversion,theChinese versionshallprevail.6.TheReferenceshallbegovernedbythelawsofp eople’sRepublicofChina.7.TheReferenceissubjecttotheinterpret ationoftheBank.ChinaConstructionBank,(Branch/Sub-branch/Department).(BankSeal)AuthorizedSignature:第三篇：银行资信证明银行资信等级证明江苏宝德照明器材有限公司在本行开设基本结算账户，开户许可证账号为：***0139。
资信证明中英文版
资信证明中英文版第一篇：资信证明中英文版资信证明第……………..号CREDIT REPORT NO…………………致：………………………………®TO：……………………………..为………………………………（招标编号/合同标号/其他业务编号）项下的…………..（业务描述）而出具的资信证明CREDITREPORTFOR…………………………………………………（BUSINESSDESCRIPTION）UNDER………………………………（BID NO./CONTRACT NO./REFERENCE NO.）企业名称：……………………NAME：…………………….企业地址：………………….ADDRESS……………………法人代表：………………….LEGAL REPRESENTATIVE：…………………….成立日期：……………………DATE OF ESTABLISHMENT：……………………企业性质：…………………..NATURE OF ORGANIZATION：…………………..注册资本：………………….REGISTERED CAPITAL：…………………………实收资本：……………………PAID-UP CAPITAL：………………….总资产：…………………………TOTAL ASSETS：…………………经营范围：……………………….BUSINESS SCOPE：………………补充内容：…………………..ADDITION：………………………….与我行业务往来：BANKING REMARKS：在我行开有帐户，业务情况正常，没有不良记录。
SUBJECT MAINTAINS ANACCOUNT WITH OURBANK.BUSINESS ENGAGEMENT IS NORMAL WITH CLEAN RECORDS. 在我行开有帐户，业务往来频繁，业务情况正常，没有不良记录。
SUBJECT MAINTAINS ANACTIVE ACCOUNT WITH OUR BANK.BUSINESS GAGEMENT IS NORMAL WITH CLEAN RECORDS.以上情况仅供贵方参考，我行并不因此承担任何责任，也不因此构成我行的任何义务。
银行资信证明范本中英文对照
ACCOUNT OF CREDIT ⽇期：2000年8⽉20⽇ August 20， 2000 中华⼈民共和国重庆⼯商管理局 中国，重庆 People's Republic of China Chongqing Commercial and Industrial Administration Chongqing， China 关于：美国国际出⼝有限公司资信证明 Re： Account of American International Export Credit 编号 NO.： 0880686700 0881846228 敬启者： To Whom It May Concern： 兹证明美国国际出⼝有限公司总裁约克·J·史密斯先⽣在商业银⾏开⽴有数个账户。
正式商务账户于1997年9⽉开⽴，⾦融市场账户于1999年8⽉开⽴。
先在敝银⾏的全部存款余额为883，360.00美元。
Please be advised that Mr. York J. Smith， President of American International Export Co.， Ltd. has established several accounts with Commerce Bank. The regular business account was established in September 1997 and the money market account was established in this August 1999. The total balance of deposit at our bank for both accounts is US$833，360.00 其账户信誉⼀贯良好。
Their accounts have always been in good standing. 谢谢， Thank you. 致礼 Sincerely， （签名处）（Signature） （姓名）（Name） 商业银⾏Commerce Bank （地址）（Address）。
资金证明英文版
资金证明（Proof of Funds）[Your Name][Your Address][City, State, ZIP Code][Country][Phone Number][Date]To Whom It May Concern,Subject: Proof of FundsI, [Your Full Name], here certify that I have sufficient funds to cover the expenses related to [ Specify the purpose, e.g., study abroad, real estate purchase, business investment, etc.]. The total amount required for this purpose is [Amountin Words and Figures, e.g., USD 50,000 (Fifty Thousand United States Dollars)].The funds are available in the following account:Account Holder's Name: [Your Full Name]Bank Name: [Bank Name]Bank Address: [Bank Address]Account Number: [Account Number]SWIFT Code: [SWIFT Code, if applicable]I have attached the following documents as evidence ofthe available funds:1. Bank Statement dated [Date of the Bank Statement], showing a current balance of [Amount in Words and Figures].2. A letter from the bank confirming the availability of funds, signed a bank official.This document serves as a formal proof of funds and may be used for [Specify the purpose, e.g., visa application, financial verification, etc.] purposes.Yours sincerely,[Your Signature][Your Full Name][Your Name][Your Address][City, State, ZIP Code][Country][Phone Number][Date]To Whom It May Concern,Subject: Proof of FundsI am reachable at your convenience to discuss any aspect of this proof of funds or to provide further clarification. Thank you for your attention to this matter, and I look forward to the opportunity to demonstrate the credibility and solvency of my financial position.Warm regards,[Your Signature][Your Full Name][Your Name][Your Address][City, State, ZIP Code][Country][Phone Number][Date]To Whom It May Concern,Subject: Proof of FundsIn the spirit of full disclosure, I wish to highlight the liquidity of the funds I have previously mentioned. It is my intention to ensure that the entity reviewing this documentis fully confident in the accessibility and legitimacy of the financial resources at my disposal.I would also like to emphasize that the financial institution where these funds are held is a wellestablished and reputable bank with a strong track record. The bank's stability and the security of my funds are of the utmost importance to me, and I have taken every precaution to ensure that my financial interests are wellprotected.Thank you once again for your time and consideration. I am eager to proceed with the next steps and am available at any time to assist in the continuation of this matter.Respectfully, [Your Signature] [Your Full Name]。
店铺资金说明英文模板
Financial Statement1.Total Cost for the Duration of My Course of MSc XXXTuition fee: ￡11,520(￡300 of which was paid as deposit)Living cost: ￡8400 (￡250 of which was paid as deposit for accommodation)Total cost(exclude￡550): ￡19370= RMB290550(1￡=RMB15)Total cost for the Duration of My Course of English Course for XXXCourse fee:￡1080(paid)Living cost:￡700（￡585 of which was paid）Total cost(exclude ￡1665):￡115= RMB1725 (1￡=RMB15)Total cost: ￡19485=RMB292275 (1￡=RMB15)Supporting documents I have provided:(1)Conditional Offer of MSc in XXX.(2)Unconditional Offer of English Language Course(3)The Confirmation Letter On the ￡300 Deposit from the XXX.(4)A Copy of the Bankers’Draft of ￡250 as Deposit for accommodation and theConfirmation Email.(5)A Copy of the Bankers’ Draft of ￡1665 for the Course Fee and the Accommodation Feeand the Confirmation Email.Funds Available for My Study in UKSupporting documents I have provided:(1)Savings Account Passbook(2)Certificate of deposit(3)The Letter of Supporting from my elder brother.2.Resource of FundsThe above funds have been deposited in the near half year. They came directly from my elder brother Mr.XXX business (to some extent, it can be called family business, for three members from the family, which I now live in, work there, including my elder brother and his wife, and my mother; and the living costs and other expenses of my family come directly from the business). My elder brother seldom deposits his money at banks, for the reinvestment into his business can bring him more profits. This is why the money for my studies abroad comes directly from his business and has been deposited in the near past.The economy of China has been growing fast since the implement of the policy of reforms and opening-up in early 1980s. As China’s first Special Economics Zone, Shenzhen is a haven for business, because its various kinds of favorable policies and fast growing market. My elder brother has worked at the wholesale shopXXX in XXX (located in XXX, Shenzhen City) for more than 10 years. Because he often reinvests most of the profits into the business, the business has reached a large scale (with more than 20 people work there and a monthly sale of about 2 million) and has become one of the most famous wholesales in Shenzhen region. My elder brother does the business everyday and the turnover of the capital is fast. With the increase of consumption levels and the regional influence of the business, it is convinced that the business will enjoy a more promising future in the increasingly brisk market of XXX, Shenzhen. Supporting documents I have provided:(1)Bank Book for Business(2)Business Contracts(3)Sales Records(4)Business License(5)Tax Registration Certificate(6)Copies of V ehicle Licenses3.My Elder Brother’s Business And My Family Will Have No Financial Problems Firstly, my elder brother has long prepared for supporting me to study abroad. The cost of my studies overseas is a small amount from his business, so it won’t have any negative effects on his business.Secondly, my family lives an economical life, for instance, we rent a house (the rent is 550 yuan per month) instead of buying one and use bikes as a substitute of private cars, although we can afford all these. What’s more, the living expenses are low in XXX (suburb of Shenzhen City). With the support from the business, my family members will not have any financial problems in lives. Furthermore, my elder brother’s two children are still in Junior Middle School (in the period of compulsory education), the cost of their education is low, for the tuition fee of a semester only costs several hundreds per student. To sum up, there will be no financial difficulties in my family members’ lives.I herein promise I will have no financial problems during my study in UK. I would be very grateful if you could consider my visa application. If you have any problems, please contact me. My Cell Phone No.:XXXMy Elder brother’ Cell Phone No.: XXX。
出国签证资料：资金来源说明英文模板 Source of Funds Statement
Translation ofSource of Funds StatementRespectable Visa Officer:I am Chen Yu’s father; I and her mother attached great importance to Chen Yu’s education and future development, therefore, we are ready to take out RMB 480,906 as my daughter’s education expenses in your country. The following is the description of this source of funds.We have three sums of money provided within the application document and materials.The first sum of money RMB 159,305 is the deposit in my name, the second sum of money RMB 110,000 is the fixed deposit receipt in Chen Yu’s mother’s name. The third sum of money RMB 210,000 is deposit in my name. More specific details on above money are as follows:The first sum of moneyAccount No.Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate Y 54089.47Jan. 25, 2006CNY 62384.57Dec.21, 20074682032900331620CNY42832.10Apr.26, 2008China MerchantBank20917387Above account, account No.: is 468203**********, is my bank account in Xian City, because our company began preparation to have No.1 Railways Survey and Design Institute Headquarters moved to Xian City in 2005, in order to facilitate my works, I opened this account in Xian City, above money in the account is my savings for many years.The second sum of money:Account No.Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate No.010290121000144222CNY110,000Jan. 16, 2009Gansu Rural CreditUnion0000018903Above money in the account, account No. is 010290121000144222, is income saving of Chen Yu’s mother for many years. The original money RMB 300,000 is deposit of Chen Yu’s mother credited in Gansu Rural Credit Union in 2008. We took out RMB 190,000 to purchase a Passat Cars; Chen Yu’s mother had the rest of money RMB 110,000 deposit in Gansu Rural Credit Union, the deposit period is one year. We have provided the deposit interest rates slip, vehicle invoice and vehicle license for your reference.The third sum of money:The money in above bank account, account No. is 622588********** is my wage savings, the account is current savings account of China Merchant Bank many yearAccount No.Currency Amount Deposit Date Bank of Deposit Deposit Certificate No.622588**********CNY211601.04Oct. 22, 2009China MerchantBank93106577ago. Now I have this sum of money saved as a fixed deposit for my daughter’s studying abroad. We also have provided the account details and deposit slip in the application document and materials.Above funds are our savings for many year, both I and Chen Yu’s mother are formal staff of Railways System, both of us hold relatively high and stable incomes. I served as director of Land and Road Section of Lanzhou Railways Design Institute CO., LTD of No.1 Survey and Design Institute CO., LTD of China, my monthly income is around RMB 3,800, performance bonus is around RMB100, 000. My wife is served as archivist and inner auditor in Gansu No.1 Railways Engineering Contracting CO., LTD and mainly responsible for file management and inner quality management. Her annual income is about RMB 70,000, meanwhile, she also enjoy housing funds, pension and other welfares.All of money prepared for Chen Yu is discretionary funds from our private account. Our job is stable and we enjoy pension and medical insurance, coupled with our twenty year’s capital accumulation, we have an adequate and stable financial ability to bear all of expenses of Chen Yu during her studying abroad and without any economic burden. Hereby we pledge that we will not encounter any difficulties in economic when Chen YU studied in Canada.Thank you very much for your concern and consideration on Chen Yu’s application for studying in Canada, for further information or materials to verify, don’t hesitate to contact us, we will fully cooperate with you in order to make Chen Yu’s application approved as soon as possible.Lanzhou Railways Design Institute CO., LTD。
新版中英文财产证明
新版中英文财产证明Certification of Property尊敬的各位有关部门，我在此证明以下财产情况。
本公司成立于20XX年，经营范围包括XXX。
根据最新财务报告，截至20XX年底，公司总资产为XXX人民币，总负债为XXX人民币，净资产为XXX人民币。
此外，我还拥有以下其他财产：1.房产：我拥有一套位于XXX城市的住宅，房产证号为XXX。
该住宅建筑面积为XXX平方米，估计市场价值为XXX人民币。
2.车辆：我拥有一辆自己名下的轿车，车牌号为XXX。
该车辆品牌为XXX，购买于20XX年，估价为XXX人民币。
3.银行存款：我在中国银行拥有一笔储蓄存款，账号为XXX，余额为XXX人民币。
4.股票投资：我持有几只中国知名公司的股票，包括XXX公司和XXX 公司。
根据最新股票市值，我持有XX公司股票价值XXX人民币，XXX公司股票价值XXX人民币。
以上所述是我目前拥有的所有财产情况，真实准确无误。
特此证明。
此致Salutation to the departments concerned,I hereby certify the following property information.1. Real estate: I own a residential property located in XXX City, with the property certificate number XXX. The buildingarea of the residence is XXX square meters, and its estimated market value is XXX CNY.2. Vehicles: I possess a car registered in my name with the license plate number XXX. The car is of the brand XXX, purchased in 20XX, and estimated to be valued at XXX CNY.3. Bank deposits: I have a savings deposit in a Chinese bank, with the account number XXX and a balance of XXX CNY.The aforementioned are all the current properties I own, which are true and accurate. This certification is hereby made.Yours faithfully,。
银行资金证明中英文模板
银行资金证明中英文模板Bank Financial StatementDear Sir/Madam,We hereby certify that [Customer Name], with the identification number [Identification Number], has an account with our bank, [Bank Name], and has maintained a satisfactory credit standing.As of [Date], the account balance is [Currency] [Amount], which includes both checking and savings accounts. This financial statement is issued for the purpose of [Purpose of the Statement, e.g., visa application, business transaction, etc.].Please note that this statement does not represent a commitment or guarantee from our bank to lend or extendcredit to the customer. It is solely for the purpose of confirming the customer's financial status as of the date indicated.We reserve the right to revoke this statement if any discrepancies are found or if the account status changesprior to the date of the intended use.This financial statement is valid for a period of [Validity Period, e.g., 30 days] from the date of issue.For further inquiries, please contact us at [Contact Information].Sincerely,[Your Name][Your Position][Bank Name][Date]Bank Financial Statement尊敬的先生/女士，兹证明[客户姓名]，身份证号码为[身份证号码]，在我行[银行名称]开立账户，并保持良好的信用记录。
银行资金证明1BCLFormat-Beishen
银行资金证明1BCLFormat-BeishenBCL/BRL VERBIAGE MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS IN THE CONTRACT, THE FOLLOWING TEXT AS REFERENCE:On Bank Letter headBANK READINESS LETTER(From issuing Bank )Dear Sir.We hereby confirm, with full Bank responsibility that we have the xxx Company. has available funds in account No.XXXXXXX the sum of USD 500,000,000.00 which is freely transferable and legally earned, good, clean and cleared funds of non-criminal origin, free of any liens or encu mbrances and the and are ready, willing and able to deliver to the receipent’s account.我们承担所有银行责任确认XXX公司，持有XXX账号，有可用的资金5亿美金，可以自由转账，为合法所得，为良好的，干净的，明确的，无犯罪来源的。
并已经准备好，有意愿，有能力转账给接受方账号。
Under its strategy business relationship with hk bei shen holdings limited, this credit line will be a guarantee for hk bei shen holdings limited for the future oil and gas transactions.基于我公司与香港北绅集团有限公司的战略合作，我们的授信将作为香港北绅集团有限公司油气交易的担保。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）
公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码PROOF OF FUND
资金证明
DATE:
Re: Deposit Confirmation for ( Corporation name)
We ( Bank’s name and address), hereby confirm with full Bank responsibility that the account holder, ( Corporation name ) has in deposit at this bank under account number: ( ) The amount of (RMB ￥) (be equivalent USD only ) for purpose of investment.
我们（银行名称及地址），特此以银行全部责任确认下述账户持有人（公司名称），在本行账号：下存有人民币亿元（相当于亿元美圆）用于投资意图。
We further confirm and guarantee that the subject funds are clean, clear, unencumbered, legally obtained and of non-criminal origin.
我们进一步确认和保证这笔资金是优良的、清洁的、没有任何抵押的、合法获得的和非犯罪来源的。
Any inquiries for authentication and verification will only be on bank to basis. 任何查询和核实的询问，仅能银行对银行进行。
银行官员（1）银行官员（2）
Bank Officer (1) Bank Officer (2)
名称名称
Name Name
职务职务
Title Title
SWIFT CODE SWIFT CODE
SWIFT号码SWIFT 号码
Tel.电话Tel.电话
Fax传真Fax传真
（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）
公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码。