浪漫主义诗人WilliamBlake

你炯炯的两眼中的火 燃烧在多远的天空或深渊？ 他乘着怎样的翅膀搏击？ 用怎样的手夺来火焰？
群星投下了他们的投枪。 用它们的眼泪润湿了穹苍， 他是否微笑着欣赏他的作品？ 他创造了你，也创造了羔羊？
老虎！老虎！黑夜的森林中
又是怎样的膂力，怎样的技 燃烧着的煌煌的火光，
巧，
是怎样的神手或天眼
把你的心脏的筋肉捏成？ 造出了你这样的威武堂堂？
2
❖ 第一本诗集 ❖ ——Poetical Sketches
（诗的素描）
这部书的出版现在已被认为是 十八世纪后期诗坛的头等大事 之一 布莱克的少年时期作品就足以 使他列入所谓“浪漫主义复兴” 的主要先驱者之一了。
3
Writing features
❖ Blake writes his poems in plain direct language. He presents his view in visual images rather than abstract ideas.
当你的心脏开始搏动时， 使用怎样猛的手腕和脚胫？ ❖ （郭沫若译）
7
❖ 布莱克生活在工业革命刚刚起步的英国。
❖ 他用老虎来象征所有掠夺性的，可怕的和神秘的 事物；用羔羊来比喻纯朴的，温和的和善良的事 物。他不可理解造出了温顺羔羊的同一个造物主 也造出了凶狠而嗜血成性的老虎。
❖ 《老虎》一诗既描写了老虎威风凛凛的英姿（第 一节），但也更多的却是描叙了作者想象出来的 造物如何造就这一庞然大物的过程细节。
咱俩的名字跟他一样。
பைடு நூலகம்小羔羊谁创造了你
小羔羊上帝保佑你。
你可知道谁创造了你；
小羔羊上帝保佑你。
（杨苡译）
6
老虎
❖ 老虎！老虎！黑夜的森林中 ❖ 是怎样的槌？怎样的链子？
燃烧着的煌煌的火光，
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？
是怎样的神手或天眼
是怎样的铁砧？怎样的铁臂
造出了你这样的威武堂堂？ 敢于捉着这可怖的凶神？
❖ 从字面上看，《病玫瑰》是一首描写风暴夜一朵玫瑰遭害 虫侵袭而夭折的小诗。其实，诗中的“玫瑰”和“虫子” 不仅仅是现实中的一朵花和昆虫，而是意蕴深刻的象征物。
❖ 这里“玫瑰”被喻体化了，暗指“女性美”、“爱情”或 一种“感官上的快感”。诗中的“床”既可以指女人的 “床”，也可以指“花床”本身。同样，“绯红色喜悦” 内蕴红玫瑰的美丽，也暗含了偷情的欢愉。诗中的爱情以 一种病态出现，病因是那“看不见的虫子”。全诗暗示由 于“黑色隐秘的爱”，爱情不再清纯美丽，丧失了天真和 贞洁。由此看来，诗歌的内涵十分丰富，指向不一。全诗 意蕴深刻，在一定意义上表达了一种“天真”遭“经验” 摧残的思想。
8
❖ 他的《羔羊》一诗的韵律感比《老虎》更强，因 为那是从一个儿童的声音和眼光来写的；而《老 虎》则完全是从成人的眼光和声音出发的。
❖ 《老虎》一诗仿佛是在谴责有钱人为什么对穷人 会那么凶狠无情，而造就了羔羊的造物为什么又 会造出老虎这样的猛兽？《羔羊》一诗还用了耶 稣基督出生于羊圈的《圣经》典故，象征着羔羊 牺牲了自己而成为圣灵或神圣事物的宗教意蕴。
5
羔羊
❖ 小羊羔谁创造了你
❖ 小羔羊我要告诉你，
你可知道谁创造了你
小羔羊我要告诉你；
给你生命，哺育着你
他的名字跟你的一样，
在溪流旁，在青草地；
他也称他自己是羔羊；
给你穿上好看的衣裳，
他又温顺又和蔼，
最软的衣裳毛茸茸多漂亮； 他变成了一个小小孩，
给你这样温柔的声音，
我是个小孩你是羔羊
让所有的山谷都开心；
9
The Sick Rose 病玫瑰
——William Blake
O Rose, thou art sick. 绽放玫瑰却销魂，
The invisible worm
无影虫子暗飞行。
That flies in the night
风雨咆哮何太急，
In the howling storm
已是茫茫夜深沉。
The first important romantic poet
——William Blake
1
❖ His paintings and poetry have been characterised as part of both the Romantic movement and "Pre-Romantic",for its large appearance in the 18th century.
Has found out thy bed 寻寻觅觅愁煞人，
Of crimson joy,
绯红乐床玫瑰情。
And his dark secret love 夜阑之间幽幽爱，
Does thy life destroy.
妄送了卿卿性命
10
❖ 赏析：
❖ 在西方文学中，“玫瑰”一向是美丽爱情的象征，然而布 莱克以他独特的方式对传统意象进行改造，赋予新的思想 内涵。
4
❖ 前期的诗作，语言上简单易懂，且以短诗为主， 音节也能短则短，题材内容则以生活中的所见所 闻为主；
❖ 而中后期的诗作篇幅明显增长，有时长达数百乃 至上千行，内容也明显地晦涩起来，趋向玄妙晦 涩， 充满神秘色彩，以神秘、宗教，以及象征为 主要特征。
❖ 布莱克则通晓灵性力量，他告诉人们他的能力： 我不是以外表的眼睛看事物，我只是透过它看事 物，而不是依靠它。
❖ Reverent of the Bible but hostile to the Church of England, Blake was influenced by the ideals and ambitions of the French and American revolutions as well as by such thinkers as Jakob Böhme and Emanuel Swedenborg
❖ Symbolism in wide range is a distinctive feature of his poetry.
❖ The subject matter of his works were Romantic in their nature because they included discussion of nature religion,the individual ,and ideas from his own imagination.