3课 法语中与颜色有关的各种表达

法语中与颜色有关的各种表达暗: noir, obscur, sombre, foncã, dissimulã

白: blanc

碧: ãmeraude, bleu-vert

彩: couleur, soie teinte, variãtã

橙: orange (fruit), orange (couleur) / oranger, orange 赤: rouge, fidâle, nu

翠: vert ãmeraude

丹: rouge, pilule

靛: indigo, bleu

粉: poudre, rose

黑: noir, sombre

红: rouge

花: fleur, multicolore, coton, dãpenser

黄: jaune

灰: cendre, poussiâre, gris

锦: brocart, colorã, splendide

葵: mauve, guimauve

蓝: bleu

绿: vert

墨: encre de Chine, noir

黔: noir

青: bleu-vert

色: couleur, expression du visage, variãtã

素: blanc, simple, vãgãtarien

褪: ôter, se dãcolorer

玄xuán: noir, profond, mystãrieux, incroyable

颜: physionomie, couleur

莹: belle pierre couleur de jade

瑛: belle pierre de la couleur du jade, translucide

皂: noir, savon

紫: pourpre, violet

白色：

法国的高中生在毕业会考前都要有几次模拟考试，“un examen blanc”直译为“白色考试”，如果有人说昨天他过了一个白夜“une nuit blanche”，意思是熬了一个通宵。“dit tantôt blanc tantôt noir”一会说白一会说黑，很自然让人想到拿不定主意的人。

蓝色：

蓝色在西方是高贵的颜色，“sang bleu”蓝血代表贵族，如果形容一个人是一条蓝绶带，并不是说他在战场上立过劳，而是表明他是一个精通厨艺的人。

“Ta mâre est un vãritable cordon-bleu, ell a preparã un dãlicieux repas.”

这从一个侧面反映出法国人对饮食文化的推崇，我们可以想象法国宫廷里的高级大厨，肯定是获得过佩戴蓝绶带的殊荣。

粉红色：

“Ce film à l’eau de rose est insignifiant.”

这个电影如玫瑰水般毫无兴味。这个比喻让人对美丽的联想大打折扣。

但是如果说一个人总是看到粉红色的一面“voir tout en rose”，那说明他总是从积极的方面看问题。

绿色：

“la langue verte”，绿色的语言是“俚语”的意思。

形容一个男子是“vert galant”，即“绿色情郎”，那意味着此人是个猎艳高手。