浙江工商大学213翻译硕士日语考研真题详解

浙江工商大学213翻译硕士日语考研真题详解

2021年浙江工商大学东方语言与哲学学院《213翻译硕士日语》考研全套

目录

•浙江工商大学东方语言文化学院《213翻译硕士日语》历年考研真题汇编•全国名校翻译硕士《213翻译硕士日语》考研真题详解

说明：本部分收录了本科目近年考研真题，方便了解出题风格、难度及命题点。此外提供了相关院校考研真题，以供参考。

2．教材教辅

•2021年翻译硕士《213翻译硕士日语》专用教材

•2021年翻译硕士《213翻译硕士日语》考研题库

说明：以上为本科目参考教材配套的辅导资料。

•

试看部分内容

第1章语法

1.1 大纲要求

翻译硕士专业学位教育指导委员会在《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中指出，M TI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》，制定翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。该大纲是各学校自行命题的重要参考依据，对于考生备考有重要的指导意义。

语法部分要求考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。题型包括写日语假名读音题、写日语汉字题、完成句子题、选择题等多种题型。总分30分。考试时间为60分钟。

1.2 应试指南

第一节语法的概念

（一）什么是语法

1语言的规律

语法就是各个语言单位的构成、结构、性质、类别。以及不同层次语言单位之间的关系和发展的客观规则。不是所有的语言现象都符合语法规则。语法是从众多语言现象中总结出的一般规律，

它的产生滞后于语言现象。语法概括了语言的一般规律，但并不是对所有语言现象囊括无遗。语法是帮助学习者理解语言现象并更好地学习规范的语言的，并不是盲目地衡量某一语言现象是否符合语法的绝对标尺。

2句子的结构

（1）词（語）：组成句子的基本单位。

（2）词组（連語）：由词构成，传统日语语法并不把词组看作是独立的语言单位。

（3）句素（文素）：由内容词功能词构成。

（4）句子（文）：表示完整的一句话。

（5）语段（連文）：由句子组成。

（6）篇章（談話，文章）：一篇完整的文章。

3日语的语法特征

（1）粘着

汉语主要依靠词序来表示句子中词与词之间的语法关系，而日语则主要依靠在独立词后面黏附虚词，即助词和助动词来表示。（2）活用

汉语单词基本上无词形变化，而一部分日语单词却有词形变化，日语的词形变化被称之为“活用”。

（3）语序相对灵活

一般谓语在最后，功能词标出的主语、宾语、补语位置不固定，修饰语一定要在被修饰语之前。

（二）常用句型

1～といったところだ

含义：差不多～；也就是～的程度

解析：用于说明在某阶段的大致情况或程度。可用于语气轻视表达，也可用于不带感情色彩的客观表达。

例句：他の人にとって厳しいトレーニングでも、私にとってちょうどいい散歩といったところだ。

（即使是对别人颇为艰苦的训练，对我也不过是运动量刚好的散步。）

2～がたい

含义：难以……

解析：接在动词接「ます」的连用形之后，表示做该动作很难或者不可能。常用语表示认知、讲话有关的动词。另有惯用句「動かしがたい」表示“不容否定，铁一般的事实。”

例句：信じがたいことだが本当なのだ。

（这件事虽然难以置信，不过确实是真的。）

3～と思いきや

含义：原以为

解析：本来预想到会有文中表达的结果，然而却出乎意料出现了与此相反的结果。

例句：今年の夏は猛暑が続くと思いきや、連日の雨で冷害の心配さえでできた。

（原以为今年夏天酷暑连天，哪知道阴雨绵绵甚至担心要有低温灾害。）

4～かねる

含义：很难

解析：接在动词接「ます」的连用形后，表示这样做有困难或者不可能，有“即使想做、即使努力了，也不可能”的含义。惯用句有「決めるに決めかねる」（难以决定）「見るに見かねて」（不忍目睹）等。是比较郑重的书面性语言。

例句：そのご意見には賛成しかねます。

（您的这个意见我很难赞同。）

5～てからというもの

含义：自从……以后

解析：「～てからというもの」意为“自从……以后”前接的内容多为后面状态的契机，是表达说话者心情的表达方式，主要用于表述与之前相比发生很大变化的情况，类似的表达方式有「～て以来」。「～てからというもの」表示说话人的感叹，带感情色彩，而「～て以来」则表示客观状况。

例句：この道具を一度使ってからというもの、あまり便利さに手放せなくなってしまった。

（这个工具很方便，一旦用过后就很难放弃不用。）

6～を機に

含义：以……为契机，借……的机会

解析：“名词を機に”或“动词（简体形式）のを機に”

例句：当社は十周年を機に新商品を発表しました。

（以公司十周年庆为契机，发布了新商品。）

7～を余儀なくされる

含义：不得已，没办法，只能，必须

解析：用于表示动作的名词之后，意思维“到了没办法，必须那么做的地步。”是书面语。

例句：事業を拡張したが、売上不振のため、撤退を余儀なくされる結果になった。

（虽然扩大了事业，但因销售不佳，结果只得后撤。）