儿童疫苗中英文对照

6 years old
白破疫苗
Diphtheria and Tetanus Combined Vaccine,Adsorbed
A+C群流脑疫苗
Group A+C Neisseria meningococcus
Five month
吸附无细胞百白破联合疫苗
Diphtheria， Tetanus and Acellular pertussis Combined Vaccine， Adsorbed
Six month
乙肝疫苗
hepatitis B vaccine
A群流脑疫苗
Group A Neisseria meningococcus
麻腮风疫苗
MMR vaccine
2 years old
乙脑减毒活疫苗
Japanese Encephalitis Vaccine,Live
3 years old
A+C群流脑疫苗
Group A+C Neisseria meningococcus
4 years old
脊灰疫苗
PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy (Human Diploid CeII)，LiVe
儿童疫苗中英文对照
Born in 24 hours
乙肝疫苗
hepatitis B vaccine
卡介苗
Bacille Calmette-Guerin vaccine
One month
乙肝疫苗
hepatitis B vaccine
Two month
脊灰疫苗
PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy (Human Diploid CeII)，LiVe

儿童疫苗中英文对照

儿童疫苗中英文对照Born in 24 hours 乙肝疫苗hepatitis B vaccine卡介苗Bacille Calmette-Guerin vaccineOne month 乙肝疫苗hepatitis B vaccineTwo month 脊灰疫苗PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy (Human Diploid CeII)，LiVeThree month 脊灰疫苗PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy (Human Diploid CeII)，LiVe吸附无细胞百白破联合疫苗Diphtheria，Tetanus and Acellular pertussis Combined Vaccine，Adsorbed Four month 脊灰疫苗PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy(Human Diploid CeII)，LiVe吸附无细胞百白破联合疫苗Diphtheria,Tetanus and Acellular pertussis Combined Vaccine，Adsorbed Five month 吸附无细胞百白破联合疫苗Diphtheria，T etanus and Acellularpertussis Combined Vaccine，Adsorbed Six month 乙肝疫苗hepatitis B vaccineA群流脑疫苗Group A Neisseria meningococcus Eight month 麻疹疫苗Measles vaccine乙脑减毒活疫苗Japanese Encephalitis Vaccine,LiveTen month A群流脑疫苗Group A Neisseria meningococcus1.5--2 years old 吸附无细胞百白破联合疫苗Diphtheria，Tetanus and Acellularpertussis Combined Vaccine，Adsorbed 麻腮风疫苗MMR vaccine2 years old 乙脑减毒活疫苗Japanese Encephalitis Vaccine,Live3 years old A+C群流脑疫苗Group A+C Neisseria meningococcus4 years old 脊灰疫苗PoIiomyeIitis Vaccine in Dragee Candy(Human Diploid CeII)，LiVe6 years old 白破疫苗Diphtheria and Tetanus Combined Vaccine,AdsorbedA+C群流脑疫苗Group A+C Neisseria meningococcus。

儿童疫苗证明英文翻译模板

health. Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P.R.C. and The Ordinance
acute attack of chronic disease, the vaccination should be taken after the recovery.
Sichuan Provincial Children’s Vaccination Certification
EPI
Vaccination is taken based on the certificate, please keep it carefully
Sichuan Provincial Health Bureau
practices planned vaccination system; The nation applies the vaccination system on
vaccination can be taken after conschildren; the vaccination listed in the national immunization program is free; the custodian
儿童疫苗证明英文翻译模板
Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P.R.C. The fifteenth ordinance regulates specifically:
The nation practices planned vaccination system. The nation applies the vaccination system on children.

儿童疫苗证明英文翻译模板

Chengdu Municipal Center for Disease Control and Prevention (Stamp）
Number XXX
The nation practices planned vaccination system The nation applies the vaccination system on children ———Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P。R。C.
vaccination of pertussis， epidemic meningitis, encephalitis。
6) Patients of chronic but serious diseases should postpone or not to be vaccinated.
(2) Please see the vaccine instruction for various contraindications of vaccines.
5. Different vaccines implemented under various vaccination requirements，the custodian
should have the child taken the vaccination under the immunization procedures， 9. Children can leave if there’s no reaction 15 minutes later after the vaccination。
1. The custodian should transact the vaccination certificate at the immunization site of the registered permanent residence or current residence within a month after the child’s birth so that the site can establish the vaccination card for your child in time and make vaccination arrangements。 There’s no charge of the card for the first transaction。

儿童疫苗证明英文翻译模板

(1) General principles
control of the infectious diseases and it’s also an important measure to protect children’s
1) Children suffering fever, cough, diarrhea and other acute diseases or being in an
5) Children with sequela of epilepsy, encephalopathy, encephalitis cannot take the
registered permanent residence or current residence within a month after the child’s
Nature birth or caesarean
Address of residency permit
Address
Name of guardian
Relation
Unit of Work
Phone No.
Name of immunization site
Phone No.
Chengdu Railway Bureau Central Hospital Certification Office (Stamp) Date of deliverance XX year XX month XX day
3. Please bring this certificate every time and arrive at the appointed site on time as
of the vaccine, cardinal symptom and onset time of any abnormal reaction occurs.

各类疫苗中英文对照

水痘 Hib 轮状病毒肺炎23 气管炎兰菌净狂犬病(Vero) 狂犬病(Vero冻干) 狂犬病(地鼠肾) 出血热(Ⅰ价) 出血热(Ⅱ价) 出血热(双价) 疫炭疽布病霍乱乙肝球蛋白乙肝球蛋白(冻干) 白抗白抗(冻干) 破抗破抗(冻干) 破伤风球蛋白破伤风球蛋白(冻干) 狂犬病血清狂犬病球蛋白狂犬病球蛋白(冻干) 结核菌素衍生物卡介菌衍生物锡克毒素
冻干水痘减毒活疫苗 b型流感嗜血杆菌多糖结合疫苗口服轮状病毒活疫苗 23价肺炎球菌多糖疫苗气管炎疫苗兰菌净细菌溶解物人用狂犬病疫苗(Vero细胞) 冻干人用狂犬病疫苗(Vero细胞) 人用狂犬病疫苗(地鼠肾细胞) Ⅰ价肾综合征出血热灭活疫苗 Ⅱ价肾综合征出血热灭活疫苗双价肾综合征出血热灭活疫苗伤寒疫苗伤寒Vi多糖疫苗伤寒副伤寒甲联合疫苗伤寒副伤寒甲乙联合疫苗口服福氏宋内痢疾双价活疫苗钩端螺旋体疫苗皮肤划痕用鼠疫活疫苗皮肤划痕人用炭疽活疫苗皮肤划痕人用布氏菌活疫苗霍乱疫苗乙型肝炎人免疫球蛋白冻干乙型肝炎人免疫球蛋白白喉抗毒素冻干白喉抗毒素破伤风抗毒素冻干破伤风抗毒素破伤风人免疫球蛋白冻干破伤风人免疫球蛋白抗狂犬病血清狂犬病人免疫球蛋白冻干狂犬病人免疫球蛋白结核菌素纯蛋白衍生物卡介菌纯蛋白衍生物锡克试验毒素
Var Hib Rot Pneu23 Tra Lan Rab-Vero Rab-Vero-fd Rab-hkc HFⅠ HFⅡ HFⅠ+Ⅱ Typh Typh-Vi T-pTA T-pTAB Dys Lep Plag Anth Bruc Chol HepBIG HepBIG-fd DAT DAT-fd TAT TAT-fd TIG TIG-fd RAS RIG RIG-fd TB-PPD BCG-PPD STT

疫苗中英文名称及简称对照一览表-roc

疫苗中英文名稱及簡稱對照一覽表疫苗中文名稱疫苗英文簡稱疫苗英文全名卡介苗 BCG Bacille Calmette-Guerin vaccine 白喉、破傷風混合疫苗 DT Tetanus and diphtheria toxoidchildrens' dose白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗 DTaP Diphtheria and tetanus toxoidwith acellular pertussis vaccine白喉、破傷風、全細胞性百日咳混合疫苗 DTwP Diphtheria and tetanus toxoidwith whole cell pertussis vaccineA 型肝炎疫苗 HepA HepatitisAvaccine B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccineb 型嗜血桿菌疫苗 Hib Haemophilus influenzae type bvaccine流行性感冒疫苗 Influenza Influenza注射式小兒麻痺疫苗 IPV Inactivated polio vaccine日本腦炎疫苗 JapENnc Japaneseencephalitis 流行性腦脊髓膜炎疫苗（A、C 型）MenAC MeningococcalAC流行性腦脊髓膜炎疫苗（A、C 、Y 、W 135 型） MenACWY MeningococcalACWY流行性腦脊髓膜炎疫苗 Men C_conj Meningococcal C conjugatevaccine麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗MMR Measles, mumps and rubellavaccine麻疹疫苗 Measles Measlesvaccine腮腺炎疫苗 Mumps Mumpsvaccine德國麻疹疫苗 Rubella Rubellavaccine口服小兒麻痺疫苗 OPV Oral polio vaccine肺炎雙球菌疫苗（結合型） Pneumo_conj Pneumococcal conjugate vaccine肺炎鏈球菌疫苗（多醣體型） Pneumo_ps Pneumococcalpolysaccharidevaccine狂犬病疫苗 Rabies Rabiesvaccine破傷風、減量白喉混合疫苗 Td Tetanus and diphtheria toxoid forolder children/adults破傷風類毒素疫苗 TT Tetanustoxoid傷寒疫苗 Typhoid Typhoid fever vaccine水痘疫苗 Varicella Varicellavaccine疫苗中英文名稱及簡稱對照一覽表（續）疫苗中文名稱疫苗英文簡稱疫苗英文全名黃熱病YF Yellow fever vaccine白喉、破傷風、非細胞性百日咳、b 型嗜血桿菌混合疫苗DTaP-Hib Diphtheria and tetanus toxoidwith acellular pertussis andhaemophilus influenzae type bvaccine白喉、破傷風、非細胞性百日咳、B 型肝炎、不活化小兒麻痺混合疫苗DTaP-HepB-IPV Diphtheria and tetanus toxoidwith acellular pertussis,hepatitis B and Inactivated poliovaccine白喉、破傷風、非細胞性百日咳、b 型嗜血桿菌、不活化小兒麻痺混合疫苗DTaP-Hib-IPV Diphtheria and tetanus toxoidwith acellular pertussis,haemophilus influenzae type band Inactivated polio vaccineb 型嗜血桿菌、B 型肝炎混合疫苗Hib-HepB Haemophilus influenzae type band hepatitis B vaccineA 型肝炎、B 型肝炎混合疫苗HepA-HepB Hepatitis A and hepatitis Bvaccine麻疹、腮腺炎混合疫苗 MM Measles and mumps virusvaccine麻疹、德國麻疹混合疫苗或腮腺炎、德國麻疹混合疫苗MR Measles and rubella vaccine orMumps and rubella vaccine麻疹、腮腺炎、德國麻疹、水痘混合疫苗MMRV Measles, mumps, rubella, andvaricella virus vaccine腮腺炎疫苗 Mumps Mumpsvaccine。

English vaccine

Age
Vaccine
2mos
1. DTaP+HeP B+IPV
婴幼儿/儿童百白破（百日白喉、破伤风）三联疫苗+乙肝疫苗+脊髓灰质炎疫苗(第一次）
2. PCV肺炎球菌耦联疫苗(第一次）
3. HiBB型流感嗜血杆菌疫苗(第一次）
4mos
1. DTaP+HeP B+IPV
婴幼儿/儿童百白破（百日白喉、破伤风）三联疫苗+乙肝疫苗+脊髓灰质炎疫苗(第二次）
3.IPV脊髓灰(第四次）
CV肺炎球菌耦联疫苗(第二次）
3. HiBB型流感嗜血杆菌疫苗(第二次）
6mos
1. DTaP+HeP B+IPV
婴幼儿/儿童百白破（百日白喉、破伤风）三联疫苗+乙肝疫苗+脊髓灰质炎疫苗(第三次）
2. PCV肺炎球菌耦联疫苗(第三次）
9mos
回访
12mos
1. HiBB型流感嗜血杆菌疫苗(第三次）
2. PCV肺炎球菌耦联疫苗(第四次）
15mos
1. DTaP婴幼儿/儿童百白破（百日白喉、破伤风）三联疫苗（第四次）
2.VAR水痘疫苗(一次）
3.MMR
麻风腮（麻疹,风疹,腮腺炎）三联疫苗（第一次）
5 yrs
1. DTaP婴幼儿/儿童百白破（百日白喉、破伤风）三联疫苗（第五次）
3.MMR
麻风腮（麻疹,风疹,腮腺炎）三联疫苗（第二次）

常用疫苗中英文名称

常用疫苗中英文名称1、Hepatitis B Vaccine Made by Recombinant DNATechniques in Yeast 乙型肝炎疫苗（重组基因酵母）2、Poliomyelitis (live) Vaccine (Monkey KidneyCell)，Oral口服脊髓灰质炎减毒活疫苗（猴肾细胞）3、Poliomyelitis (Live) Vaccine in Dragee Candy(Human Dipioid Cell),Oral 口服脊髓灰质炎减毒活疫苗糖丸（人二倍体细胞）4、Diphtheria Tetanus and Acellular PertussisCombined Vaccine , Adsorbed 吸附无细胞百白破5、Measles (Live) Vaccine麻疹减毒活疫苗6、Group A Meningococcal Polysaccharide VaccineA群流脑多糖体疫苗7、Japanese Encephalitis (live) Vaccine乙脑减毒活疫苗8、Live Rotavirus Vaccine,Oral 口服轮状病毒活疫苗9、Haemophilus Influenzae Type b conjugate VaccineB型流感嗜血杆菌结合疫苗10、Hepatitis A Vaccine,live Freezed-Dried冻干甲肝减毒活疫苗11、Measles Mumps and Rubella combined Vaccine麻腮风结合疫苗12、Group A and Group C Meningococcal PolysaccharideVaccine A群C群流脑多糖体结合疫苗13、Diphtheria and Tetanus combined Vaccine,Adsorbed吸附白破联合疫苗14、Varicella (live) Vaccine,Freezed-Dried冻干水痘减毒活疫苗15、23-Valent Pneumococcal Polysaccharide Vaccine23价肺炎球菌多糖体疫苗16、Human Papillomavirus Vaccine (HPV)人类乳头瘤病毒疫苗。

疫苗全称简称中英文对照表

肺炎23
Pneu23
气管炎疫苗
气管炎
Tra
兰菌净细菌溶解物
兰菌净
Lan
人用狂犬病疫苗(Vero细胞)
狂犬病(Vero)
Rab-Vero
冻干人用狂犬病疫苗(Vero细胞)
狂犬病(Vero冻干)
Rab-Vero-fd
人用狂犬病疫苗(地鼠肾细胞)
狂犬病(地鼠肾)
Rab-hkc
Ⅰ价肾综合征出血热灭活疫苗
出血热(Ⅰ价)
白喉(成人)
DV-a
吸附破伤风疫苗
破伤风
TT
麻疹减毒活疫苗
麻疹
MV
腮腺炎减毒活疫苗
腮腺炎
Mum
风疹减毒活疫苗(人二倍体细胞)
风疹(二倍体)
RHale Waihona Puke b-hdc风疹减毒活疫苗（兔肾细胞）
风疹(兔肾)
Rub-rkc
麻疹腮腺炎风疹联合减毒活疫苗
麻腮风
MMR
麻疹腮腺炎联合减毒活疫苗
麻腮
MM
麻疹风疹联合减毒活疫苗
麻风
卡介菌纯蛋白衍生物
卡介菌衍生物
BCG-PPD
锡克试验毒素
锡克毒素
STT
钩体
Lep
皮肤划痕用鼠疫活疫苗
鼠疫
Plag
皮肤划痕人用炭疽活疫苗
炭疽
Anth
皮肤划痕人用布氏菌活疫苗
布病
Bruc
霍乱疫苗
霍乱
Chol
乙型肝炎人免疫球蛋白
乙肝球蛋白
HepBIG
冻干乙型肝炎人免疫球蛋白
乙肝球蛋白(冻干)
HepBIG-fd
白喉抗毒素
白抗
DAT
冻干白喉抗毒素

常用疫苗中英文名称

常用疫苗中英文名称1、Hepatitis B Vaccine Made by Recombinant DNATechniques in Yeast 乙型肝炎疫苗（重组基因酵母）2、Poliomyelitis (live) Vaccine (Monkey KidneyCell)，Oral口服脊髓灰质炎减毒活疫苗（猴肾细胞）3、Poliomyelitis (Live) Vaccine in Dragee Candy(Human Dipioid Cell),Oral 口服脊髓灰质炎减毒活疫苗糖丸（人二倍体细胞）4、Diphtheria Tetanus and Acellular PertussisCombined Vaccine , Adsorbed 吸附无细胞百白破5、Measles (Live) Vaccine麻疹减毒活疫苗6、Group A Meningococcal Polysaccharide VaccineA群流脑多糖体疫苗7、Japanese Encephalitis (live) Vaccine乙脑减毒活疫苗8、Live Rotavirus Vaccine,Oral 口服轮状病毒活疫苗9、Haemophilus Influenzae Type b conjugate VaccineB型流感嗜血杆菌结合疫苗10、Hepatitis A Vaccine,live Freezed-Dried冻干甲肝减毒活疫苗11、Measles Mumps and Rubella combined Vaccine麻腮风结合疫苗12、Group A and Group C Meningococcal PolysaccharideVaccine A群C群流脑多糖体结合疫苗13、Diphtheria and Tetanus combined Vaccine,Adsorbed吸附白破联合疫苗14、Varicella (live) Vaccine,Freezed-Dried冻干水痘减毒活疫苗15、23-Valent Pneumococcal Polysaccharide Vaccine23价肺炎球菌多糖体疫苗16、Human Papillomavirus Vaccine (HPV)人类乳头瘤病毒疫苗When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.The furthest distance in the worldIs not between life and deathBut when I stand in front of youYet you don't know thatI love you.The furthest distance in the worldIs not when I stand in front of youYet you can't see my loveBut when undoubtedly knowing the love from both Yet cannot be together.The furthest distance in the worldIs not being apart while being in loveBut when I plainly cannot resist the yearningYet pretending you have never been in my heart. The furthest distance in the worldIs not struggling against the tidesBut using one's indifferent heartTo dig an uncrossable riverFor the one who loves you.倚窗远眺，目光目光尽处必有一座山，那影影绰绰的黛绿色的影，是春天的颜色。

疫苗名称及儿科常见词汇

但也不容忽视。
physical injuries.
2. 如果申请预防接种者有医学禁忌 2.If vaccination is contraindicated on medical grounds, the 症，医生应当给旅行者开具书面证 physician should provide the traveler with a written opinion,
时，务必告诉医生在此之前12个月内 during the previous twelve months when you see him for any
您的国际旅行史。
illness after your return.
3. 各国的预防接种证书要求，世界卫 3. Vaccination certificate requirements of countries are
明，出入境检验柃疫当局对此应加以 which CIQ authorities should take into account.
考虑。
23价肺炎球菌多糖疫苗
Pneu23
Ⅱ价肾综合征出血热灭活疫苗
HFⅡ
3. 当您旅行归来后，因患病找医生 3. Be sure to tell your doctor about any travelling you have done
4. 请您必须经常想到您的病人可能患 4. Please be sure always to consider that your patient may have a
有与国际旅行者有关的疾病。
travel ― associated illness.
4. 预防接种要求，参见"医生须知"。 4. Vaccination requirements 一 See "Information for

常见疫苗中英文简称对照

腮风
MumR
A群脑膜炎球菌多糖疫苗
流脑A
MenA
A+C群脑膜炎球菌多糖疫苗
流脑A+C
MenAC
乙型脑炎减毒活疫苗
乙脑(减毒)
JE-l
常见疫苗中英文简称对照
疫苗全称
疫苗中文简称
疫苗英文简称
皮内注射用卡介苗
卡介苗
BCG
重组乙型肝炎疫苗(CHO细胞)
乙肝(CHO)
HepB-cho
重组乙型肝炎疫苗(酵母)
乙肝(酵母)
HepB-yst
脊髓灰质炎减毒活疫苗(人二倍体细胞)
脊灰(减毒二倍体)
OPV-hdc
脊髓灰质炎减毒活疫苗(猴肾细胞)
脊灰(减毒猴肾)
DV-a
吸附破伤风疫苗
破伤风
TT
麻疹减毒活疫苗
麻疹
MV
腮腺炎减毒活疫苗
腮腺炎
Mum
风疹减毒活疫苗(人二倍体细胞)
风疹(二倍体)
Rub-hdc
风疹减毒活疫苗（兔肾细胞）
风疹(兔肾)
Rub-rkc
麻疹腮腺炎风疹联合减毒活疫苗
麻腮风
MMR
麻疹腮腺炎联合减毒活疫苗
麻腮
MM
麻疹风疹联合减毒活疫苗
麻风
MR
腮腺炎风疹联合减毒活疫苗
OPV-mkc
脊髓灰质炎灭活疫苗
脊灰(灭活)
IPV
吸附百白破联合疫苗
百白破
DPT
吸附无细胞百白破联合疫苗
百白破(无细胞)
DaPT
吸附百日咳白喉联合疫苗
百白
DP
吸附白喉破伤风联合疫苗
白破
DT
吸附白喉破伤风联合疫苗(成人及青少年用)

儿童疫苗中英文对照