2016年北京外国语大学翻硕百科知识考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导

"琵琶"中的"琵"和"琶"最初指的是:(A)

两种弹奏方法两种乐器两个人两个地名

572.《毛泽东选集》最早出版于(C)

抗战后期解放战争后期建国初期解放战争初期

573.下列姓氏中,哪些原不是古代的官名?(A)

欧阳司马上官夏侯

574.中国国家大剧院最终采用了哪国设计师的方案?(A)

法国美国英国中国

575.《黄河大合唱》的作曲者是:(A)

冼星海聂耳曹火星郑律成

576."不为五斗米折腰"最早是指谁不愿为五斗米折腰?(A)

陶渊明阮籍诸葛亮司马迁

577.《千家诗》收录的是:(D)

唐代诗歌宋代诗歌唐至清代诗歌唐宋诗歌

578."人生自古谁无死,留取丹心照汗青"的作者是:(A)

文天祥司马迁于谦岳飞

579.著名的《大卫像》是谁的作品?(C)

拉斐尔达芬奇米开朗琪罗阿古斯特尔

580.世界杯足球赛几年举办一次?(C)

二年三年四年五年

581."破釜沉舟"这个成语出于哪次战争?(C)

赤壁之战长平之战巨鹿之战官渡之战

582."九宫格"的创始人是(A)

欧阳洵虞世南智永米芾

583.中国面积最大的省份是哪一个?(B)

四川省新疆内蒙古自治区西藏自治区

584."吴带当风"是形容我国唐代哪个画家的笔法?(B)

顾恺之吴道子张僧繇王献之

585.被称为"诗圣"的唐代诗人为:(B)

李白杜甫白居易王维

586."老三届"指的是那几年毕业的初、高中毕业生?(B)

1964--19661966--19681969--1971

587.国际法院设在哪个国家?(B)

英国荷兰法国美国

588.许海峰在男子什么比赛项目中夺得中国首枚奥运会金牌?(B)自选步枪自选手枪小口径标准手枪标准步枪

589."阿里巴巴与四十大盗"的故事里,讲的"阿里巴巴"是哪国人(D)阿拉伯人印度人中国人波斯人

590.法国干邑白兰地酒的"X.O"标志表示什么意思?(C)

出产地酒精度数贮藏期价格昂贵

591."人生能有几回搏"这句名言最初出自哪位运动员?(A)

容国团朱建华许海峰郎平

592."沙龙"Salon是从哪国传进的外来语?(B)

英国法国美国俄国

593.被称为我国最最大的古典艺术宝库的石窟是哪一个?(A)

甘肃敦煌莫高窟洛阳龙门石窟杭州飞来峰石窟

594.中国第一座佛教寺院是哪一座?(A)

洛阳白马寺北京潭柘寺五台山清凉寺蒿山少林寺

595.有"小提琴之王"之称的作曲家是:(A)

帕格尼尼贝多芬海顿莫扎特肖邦

596.《洛神赋图》是谁的作品?(B)

王羲之顾恺之吴道子阎立本

597.黄金分割点是多少:(B)

0.5980.6180.6891.618

598."自由女神像"是哪个国家送给美国的礼物?(B)

荷兰法国俄国意大利

599.第一个在奥运会参赛的中国人是(C)

容国团吴传玉刘长春许海峰

600."六畜兴旺"中的"六畜"是指猪、牛、马、羊、狗、鸡六种,其中人工驯化最早的是:(A)

猪马鸡狗

1、357英语翻译基础

到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。

下面强调一下翻译真题的使用方法：

(1)模拟考试，写出译文

之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

(2)精雕细琢，自我提高

首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。

(3)比对答案，查找问题

翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：

1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;

2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;

3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

2、211翻译硕士英语

这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高。

(1)单词记忆

完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。

(2)阅读理解

阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。

3、448汉语百科知识与写作

(1)名词解释

这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。

(2)应用文

应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。

(3)大作文

大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思路。

考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。