旅游推介会战略合作框架协议- 西语版
旅游战略合作框架协议范本9篇
![旅游战略合作框架协议范本9篇](https://img.taocdn.com/s3/m/f028f0770812a21614791711cc7931b765ce7bc4.png)
旅游战略合作框架协议范本9篇第1篇示例:旅游战略合作框架协议范本甲方:XX旅游集团乙方:YY酒店集团为了促进双方在旅游行业的合作与发展,特订立本框架协议:一、合作内容1.1 双方同意在旅游推广、市场营销、资源共享等方面开展合作。
1.2 甲方可将乙方的酒店纳入其旅游产品线,提供优惠价格或专属服务。
1.3 乙方同意为甲方提供优质的住宿服务,并积极参与甲方举办的旅游活动。
二、合作模式2.1 双方可通过签订单项合作协议具体明确合作内容、方式、责任等条款。
2.2 双方也可通过签订年度合作协议,确认双方的长期合作意愿与方向。
2.3 双方合作期限为自本协议签署之日起两年。
三、合作机制3.1 双方可设立联合工作组,共同推动合作项目的实施。
3.2 双方应定期召开合作会议,及时沟通合作进展、问题解决等事宜。
3.3 双方应建立合作档案,记录合作过程中的重要信息、数据和成果。
四、合作保密4.1 双方在合作过程中涉及的商业机密、技术资料等信息,任何一方不得向第三方泄露。
4.2 如因一方的违约行为导致合作信息泄露,应承担相应的法律责任。
五、合作成果5.1 双方应共同努力,实现旅游市场份额的增长、品牌价值的提升等合作目标。
5.2 双方同意定期评估合作成果,及时调整合作策略,确保合作的效果最大化。
5.3 双方同意在合作结束后对成果进行总结,为未来的合作提供借鉴和参考。
六、合作终止与解决争议6.1 双方如需终止合作,应提前三个月书面通知对方,并协商处理合作中存在的问题。
6.2 如双方在合作过程中发生争议,应通过友好协商解决。
若无法协商解决,可向有管辖权的法院提起诉讼。
七、其他条款7.1 本协议的修改、补充和解释,双方应通过协商一致达成。
甲方(盖章):乙方(盖章):本框架协议一式两份,甲乙双方各执一份,具有同等法律效力。
以上为旅游战略合作框架协议范本,若双方同意以上内容,可在上述基础上进行具体的协商和签署。
希望双方能够共同努力,实现合作共赢,共同推动旅游产业的发展与繁荣。
旅游战略合作框架协议(通用14篇)
![旅游战略合作框架协议(通用14篇)](https://img.taocdn.com/s3/m/90c27be0370cba1aa8114431b90d6c85ec3a88b9.png)
旅游战略合作框架协议(通用14篇)旅游战略合作框架协议篇1甲方:住所:联系电话:乙方:住所:联系电话:本着诚意合作、整合资源、发挥优势、实现共赢的目标,经友好协商,甲、乙双方自愿结成_______旅游市场开发战略合作伙伴,共同打造_______旅游品牌,推进_______旅游业持续快速地增长。
一、合作时间_______年_______月_______日至_______年_______月_______日止。
二、合作原则坚持竞争导向,互惠双赢,以德待人、以诚经营,促进_______旅游产业的迅速发展。
三、合作方式采取业绩与合作诚意为主要考核方式的办法,通过联合营销、广告置换、效果奖励等方式共同开发市场。
四、合作内容1、乙方在各营业场所优先宣传甲方旅游产品,乙方的大型宣传活动应将_______旅游作为宣传活动的重要部分。
2、乙方同意尽最大能力组织游客来_______。
3、甲方保证乙方在政策允许的同等条件下,有权优先开发_______旅游资源及旅游市场。
4、在符合各项审核条件的情况下,甲方将以_______星级酒店住房、景区门票资源、现金补贴等方式给予乙方宣传_______旅游广告费用相应置换,促进乙方积极开拓_______旅游市场。
具体置换办法由双方根据具体业务另行商议确定。
5、甲方将根据乙方要求,视情况配合乙方的大型_______旅游宣传活动,经协商甲方可以_______星级酒店住房、景区门票资源、现金等方式补贴乙方部分宣传费用。
6、甲方将根据乙方要求,视情况在乙方市场投入相应的其他广告,开展相应的宣传活动,为乙方促销提供条件。
7、甲方同意在力所能及的范围内对乙方的市场开拓工作提供方便,为乙方在甲方地界的正常经营提供协助。
8、甲方将根据乙方的要求,视情况推出乙方市场需要的产品。
五、如遇不可抗力及未尽事宜,经双方协商友好解决。
六、本协议一式_______份,甲乙双方各持_______份。
甲方(签字):签订地点:_________年________月______日乙方(签字):签订地点:_________年________月______日旅游战略合作框架协议篇2甲方:住所:联系电话:乙方:住所:联系电话:风险提示:合作的方式多种多样,如合作设立公司、合作开发软件、合作购销产品等等,不同合作方式涉及到不同的项目内容,相应的协议条款可能大不相同。
旅游战略合作框架协议(3篇)
![旅游战略合作框架协议(3篇)](https://img.taocdn.com/s3/m/63ecbb536d85ec3a87c24028915f804d2a16876a.png)
旅游战略合作框架协议第一部分:背景和目标本合作框架协议(以下简称“协议”)由以下各方于(日期)签署:- 公司A(以下简称“甲方”)- 公司B(以下简称“乙方”)甲方和乙方旨在通过本协议建立合作关系,共同探索、开发和推广旅游产品和服务,以促进双方的业务发展和市场份额的增长。
第二部分:合作范围1. 产品开发:甲方和乙方将共同合作,开发具有创新性和竞争力的旅游产品和服务。
双方将共同研究市场需求、产品市场化和销售策略,以确保产品能够满足客户的需求并达到商业化的效果。
2. 营销推广:甲方和乙方将共同制定营销推广计划,包括但不限于广告、促销活动、市场调研、品牌建设等,以提高双方的曝光率和市场份额。
双方将共同承担推广费用,并协商分配推广收益。
3. 渠道合作:甲方和乙方将共同探索合适的销售渠道,包括线上和线下渠道,以便更好地推广和销售旅游产品和服务。
双方将共享渠道资源,并探索合作推广渠道的可能性。
4. 服务合作:甲方和乙方将共同努力提供优质的客户服务,包括但不限于产品预订、行程安排、客户投诉解决等。
双方将分享客户信息和反馈,以改善服务质量和客户满意度。
5. 培训和技术支持:甲方和乙方将共同开展培训活动,提高员工的产品知识、销售技巧和服务水平。
双方还将互相提供技术支持,分享相关业务经验和最佳实践。
第三部分:合作机制和责任分工1. 合作机制:甲方和乙方将成立合作工作组,由双方各派代表组成。
合作工作组将定期召开会议,讨论合作事宜,制定工作计划和时间表,并评估合作效果。
2. 责任分工:甲方和乙方将根据各自的优势和专长,在产品开发、市场推广、销售渠道等方面进行分工合作。
双方将确保合作事项的高效实施和达到预期的商业效果。
第四部分:知识产权和保密1. 知识产权:甲方和乙方在合作中共同开发的产品和服务,双方将共享相应的知识产权。
任何一方侵犯对方的知识产权,应承担相应的法律责任。
2. 保密条款:甲方和乙方在合作中获取的对方机密信息应予保密,除非获得对方书面同意或因法律要求披露。
旅游推介会战略合作框架协议-西语版
![旅游推介会战略合作框架协议-西语版](https://img.taocdn.com/s3/m/370851c38e9951e79a892735.png)
中国xx 旅游战略合作协议Acuerdo de Cooperaci o n Estrat e gica Sobre el Desarrollo de Turismo a Tde China甲方/PARTE A:xx 旅游总公司/(待翻译)乙方/ PARTE B (待补充)为促进中国XX入境旅游的发展,鼓励海外旅行社组织更多的游客进藏旅游,按照“互惠互利,共同发展”的原则,经甲乙双方友好协商,就乙方向甲方输送游客事宜达成如下协议:Con el fin de desarrollar el turismo de In Bound del T i bet y animar a m a s agencias de viajes extraorganizar grupos tur i sticos a T i bet, sobre la base de los beneficios mutuos y el desarrollo comlas consultas y discursos amistosos, ambas partes est a ancordados en este acuerdo sobre los envios de turistas a la parte A desde la Parte B:1)甲方就本地的旅游资源现状向乙方做宣传推介;La Parte A promover a los recursos tur i sticos locales a la Parte B2)甲方将本地旅游资源、旅游线路进行合理的包装整合,为乙方在其目标市场内的销售提供便利和帮助;Al integrar y empaquetar los recursos y las rutas tur i sticas locales, la Parte A facilitarParte B en promover los productos y servicios de la Parte A en mercados espec i ficos.3)甲方为乙方发送的团队提供优质旅游服务,对乙方向甲方输送旅游团队的工作给予一定优惠政策;La Parte A proporcionar u a servicio tur i sticle calidad a los grupos de la Parte B, y extender fo s tratamie nto y con dici o nes favorables a los grupos tur i sticos en viados de Parte A.4)甲方有权监督、制止乙方的不正当的竞争行为及乙方不实的旅游宣传,一经发现,甲方有权随时终止协议执行,并取消相关优惠政策;La Parte A tiene el derecho de supervisar y prevenir la competencia inapropiada y las promociones enga?osas llevadas a cabo por la Parte B. Una vez descubierto tales comportamientos, la Parte A tiene el derecho de rescindir el acuerdo en cualquier momento y cancelar tratamientos favorables relacionados.5)乙方应充分利用当地的各种渠道,积极宣传推介甲方的旅游产品;La Parte B har a pleno uso de todo tipo de canales locales para promover activamente los productos y servicios tur i sticos de la Parte. 6)乙方组团到甲方所在地参观期间,应自觉遵守甲方的有关法律规定,保护甲方所在地的自然和人文景观,做好游客在甲方所在地游览期间的组织工作;Durante las excursiones, la Parte B y sus turistas deber a n respetar todas las leyes y reglamentos Io proteger los paisajes n aturales, cultural local. La Parte A deber a ser un orga ni zador compete nt tours.7)为鼓励乙方加大销售力度,甲方将根据乙方向甲方年输送游客量对乙方进行奖励;A fin de alentar a la ParteB a acelerar los esfuerzos de comercializaci I⑧ Parte A proporcionar aincentivos a la Parte B segun el vol u men tur i stico entregado.8)本协议自2016年12月1日起至2017年11月30日止;Este acuerdo entra en vigor el 1 de diciembre de 2016 y permanece en vigor hasta el 30 de noviembre de 2017.9)本协议一式二份,甲、乙双方各执一份,协议自双方当事人签字后生效。
旅游推介会合作协议书模板
![旅游推介会合作协议书模板](https://img.taocdn.com/s3/m/a1a65a3249d7c1c708a1284ac850ad02df800746.png)
合作协议书甲方:_______(旅游推介方)乙方:_______(合作方)鉴于甲方为旅游推介方,乙方为合作方,双方为了共同推广旅游业务,扩大市场份额,经友好协商,达成以下合作协议:一、合作目标1. 甲方致力于提供优质的旅游产品和服务,为旅游者提供丰富的旅游体验。
2. 乙方致力于为甲方提供全方位的营销支持和合作,共同提升甲方的品牌知名度和市场影响力。
二、合作内容1. 甲方将为乙方提供专属的旅游产品,包括行程安排、住宿、餐饮、交通等服务。
2. 乙方将为甲方提供广告宣传、市场推广、销售渠道等方面的支持,并协助甲方在目标市场开展宣传推广活动。
3. 双方将共同策划和举办旅游推介会、促销活动等,吸引更多旅游者参与。
三、合作期限本合作协议自双方签署之日起生效,有效期为____年,自____年__月__日至____年__月__日。
四、合作费用1. 甲方应承担旅游产品的组织、策划、实施等费用。
2. 乙方应承担广告宣传、市场推广、销售渠道等费用。
3. 双方应共同承担举办旅游推介会、促销活动等费用。
五、合作权益1. 甲方享有对旅游产品的知识产权和经营权,并有权对乙方提供的宣传材料进行审核和修改。
2. 乙方享有甲方提供的旅游产品的销售权,并有权对甲方提供的宣传材料进行修改和发布。
3. 双方应共同维护对方的合法权益,不得侵犯对方的知识产权和商业秘密。
六、合作违约1. 任何一方违反本合作协议的约定,应承担相应的违约责任。
2. 任何一方未经对方同意,不得将本合作协议的权利和义务转让给第三方。
七、合作解除1. 本合作协议期满后,双方如需继续合作,应提前____个月协商并签署新的合作协议。
2. 任何一方提前解除本合作协议,应提前____个月书面通知对方,并承担相应的违约责任。
八、争议解决本合作协议的签订、履行、终止、解除及解释等事项,如有争议,双方应友好协商解决;协商不成的,应提交甲方所在地人民法院管辖。
九、其他约定1. 本合作协议一式两份,甲乙双方各执一份。
旅行社战略合作框架协议范本
![旅行社战略合作框架协议范本](https://img.taocdn.com/s3/m/591ec8ef85254b35eefdc8d376eeaeaad1f3161f.png)
旅行社战略合作框架协议范本一、背景该战略合作框架协议(以下简称“协议”)由以下合作伙伴(以下简称“双方”)共同签署,目的是为了建立一种战略合作伙伴关系,共同促进两方业务发展,并达成以下协议:二、合作内容1. 双方将积极促进旅行社业务领域的合作,包括但不限于旅游产品推广、市场开拓、资源共享等合作形式。
2. 双方将共同开展市场调研,并根据需求进行共同组织、推广和营销活动,以提高业务的知名度和影响力。
3. 双方将就客户需求、产品定位等进行交流和协商,共同制定合适的旅游产品并共同承担责任。
三、合作条款1. 双方应根据实际情况和合作需求,明确合作期限,并在合同中进行记录。
2. 双方应确保合作信息的保密,不得向任何第三方透露合作细节和商业机密。
3. 双方应承担各自责任,确保合作项目的顺利进行。
如遇到问题或纠纷,双方应及时协商解决,保持彼此的合作关系。
4. 双方应就合作项目的贡献和收益进行公平合理的分配,并在合同中明确相应的分配比例或方式。
四、其他条款1. 本协议未尽事宜,双方可根据实际情况进行协商补充。
2. 本协议一经签署生效,任何一方不得擅自修改或解除协议,如有变动需经双方协商并签署书面补充协议。
3. 本协议的解释和执行受相关法律法规的约束并适用于中华人民共和国法律。
双方在此确认,已充分理解并同意履行本协议所有条款。
本协议于双方签署后生效。
甲方:(旅行社名称)签字:______________ 日期:______________乙方:(合作伙伴名称)签字:______________ 日期:______________。
旅游景点合作框架协议
![旅游景点合作框架协议](https://img.taocdn.com/s3/m/b4c060baaff8941ea76e58fafab069dc51224758.png)
旅游景点合作框架协议一、背景和目的1.1背景:本框架协议由XXX公司(以下简称甲方)和XXX景区(以下简称乙方)共同签订,旨在明确双方合作的框架和原则,为进一步深化合作提供指导。
1.2目的:双方在保护文化遗产、创造旅游品牌、提升旅游服务质量等方面拥有共同的目标和利益,通过合作共享资源、互补优势、实现共赢,促进旅游业的发展。
二、合作内容2.1旅游产品开发和推广:双方共同研究、开发和推广具有较高竞争力和商业价值的旅游产品,通过联合宣传、推广等方式提升产品知名度和影响力。
2.2旅游资源共享:双方在合作期间共享自身优质资源,甲方可在乙方景区内进行宣传推广,乙方可将甲方的旅游产品纳入其官方销售渠道。
2.3旅游服务升级:双方在旅游服务质量提升上进行深度合作,共同制定旅游服务标准,互派员工进行培训,提供更加个性化和专业化的旅游服务。
2.4旅游营销推广:双方共同开展线上线下营销活动,包括但不限于合作推广计划、旅游节庆活动等,以吸引更多的游客前来参观和消费。
2.5突发事件应急处理:双方建立应急管理机制,加强沟通交流,共同应对旅游安全事件、自然灾害等突发事件,确保游客和景区工作人员的安全与稳定。
三、权益和义务3.1甲方的权益和义务:(1)享有使用乙方景区内固定空间进行宣传推广的权益;(2)获得乙方提供的旅游资源,包括但不限于特许经营权、合作销售渠道等;(3)参与制定旅游产品开发,享有优先权和决策权;(4)向乙方提供相关服务和支持,包括但不限于人员培训、技术支持等。
3.2乙方的权益和义务:(1)享有使用甲方的旅游产品进行销售的权益;(2)获得甲方提供的宣传推广资源,包括但不限于展示产品、合作宣传渠道等;(3)享有参与旅游产品的研发与决策的权益;(4)向甲方提供相关服务和支持,包括但不限于旅游资源共享、服务标准培训等。
3.3双方的权益和义务:(1)保持合作过程中的诚信和公平,积极配合完成合作目标;(2)共同遵守相关法律法规,保护旅游资源和环境;(3)共同制定年度合作计划和预算,并根据合作进展进行动态调整;(4)合作期限内不得擅自解除或修改合同内容。
旅游战略合作框架协议范本8篇
![旅游战略合作框架协议范本8篇](https://img.taocdn.com/s3/m/b6686d3724c52cc58bd63186bceb19e8b8f6ec25.png)
旅游战略合作框架协议范本8篇篇1甲方:____________________(以下简称“甲方”)乙方:____________________(以下简称“乙方”)鉴于甲乙双方在旅游领域的独特优势与共同发展需求,为深化双方战略合作伙伴关系,明确合作内容和双方权利义务,根据平等互利、合作共赢的原则,达成如下旅游战略合作框架协议:一、合作宗旨双方围绕旅游领域展开全方位合作,共同推动旅游资源整合、产品创新、市场营销、服务提升等方面的合作,实现互利共赢、共同发展。
二、合作内容及方式1. 旅游资源整合共享:双方共享各自拥有的旅游资源,包括但不限于景区、酒店、交通、餐饮等,共同打造优质的旅游产品。
2. 产品研发与创新:双方共同研发旅游产品,创新旅游线路,提升旅游体验,满足客户需求。
3. 市场营销合作:双方共享市场营销资源,共同开展市场推广活动,提高品牌知名度和市场占有率。
4. 服务提升:双方共同提升服务水平,优化服务流程,提高客户满意度。
5. 人才交流与合作:双方开展人才交流,共同培养旅游专业人才,提升团队素质。
6. 双方可根据实际情况,协商确定其他合作内容。
三、合作期限本协议自双方签署之日起生效,有效期为____年。
到期后,经双方协商一致,可续签本协议。
四、双方权利义务1. 甲方权利义务(1)甲方有权获取乙方共享的旅游资源和市场营销资源。
(2)甲方有义务按照协议约定与乙方共同开展合作。
(3)甲方有权参与产品研发与创新,提出合理建议。
(4)甲方有义务提升服务水平,优化服务流程。
2. 乙方权利义务(1)乙方有权获取甲方共享的旅游资源和市场营销资源。
(2)乙方有义务按照协议约定与甲方共同开展合作。
(3)乙方有权对甲方服务进行监督,提出改进建议。
(4)乙方有义务参与产品研发与创新,积极响应甲方建议。
五、保密条款1. 双方应对合作过程中获知的对方商业秘密及本协议内容予以保密,未经对方许可,不得向第三方泄露。
2. 双方应采取有效措施防止商业秘密泄露,未经对方同意,不得将商业秘密用于合作之外的其他用途。
旅游战略合作框架协议范本6篇
![旅游战略合作框架协议范本6篇](https://img.taocdn.com/s3/m/7f7f63d46429647d27284b73f242336c1eb93083.png)
旅游战略合作框架协议范本6篇篇1甲方(旅行社/景区):_____________________地址:___________________________________联系方式:_______________________________乙方(相关合作伙伴):_____________________地址:___________________________________联系方式:_______________________________鉴于甲、乙双方在旅游领域的共同利益与愿景,为进一步促进双方在旅游业发展方面的战略合作,在遵守平等互利、诚实信用等原则的基础上,经过友好协商,双方达成以下旅游战略合作框架协议:一、合作宗旨双方通过资源整合、优势互补、共同发展的原则,建立长期稳定的旅游战略合作关系,提升双方在旅游市场的竞争力,实现共同发展与共赢。
1. 旅游产品开发与合作:双方共同开发具有市场竞争力的旅游产品,共同打造旅游品牌,提升品牌影响力。
2. 旅游市场营销与合作:双方共同开展旅游市场营销活动,共享市场资源,扩大市场份额。
3. 旅游服务提升与合作:双方共同提升旅游服务质量,加强旅游人才培养与交流,提高服务水平。
4. 旅游线路推广与合作:双方共同推广旅游线路,拓展旅游市场,吸引更多游客。
5. 其他旅游相关领域的合作。
三、合作模式1. 建立联合工作小组:双方成立联合工作小组,定期召开会议,协调解决合作过程中的问题。
2. 资源互补:双方发挥各自优势资源,互补不足,共同推动合作项目落地。
3. 利益共享:双方按照约定比例分享合作产生的收益。
4. 风险控制:双方共同评估合作风险,制定风险控制措施,确保合作顺利进行。
本协议自双方签字盖章之日起生效,有效期为____年。
到期后,经双方协商一致,可续签本协议。
五、双方责任与义务1. 甲方责任与义务:(1)提供优质的旅游产品与服务;(2)共享旅游市场资源,协助乙方开展市场营销活动;(3)按照协议约定与乙方分享合作收益。
旅游战略合作框架协议范本6篇
![旅游战略合作框架协议范本6篇](https://img.taocdn.com/s3/m/460b9fd5cd22bcd126fff705cc17552706225e6a.png)
旅游战略合作框架协议范本6篇篇1旅游战略合作框架协议范本本协议签署日期为____年___月____日,由以下双方共同签署:甲方:(以下简称“甲方”)地址:法定代表人:联系方式:乙方:(以下简称“乙方”)地址:法定代表人:联系方式:为了促进双方在旅游领域的合作,特此达成以下协议:第一条目的和原则1.双方同意在公平、互惠和互利的基础上开展合作,共同促进旅游业的发展。
2.本协议的签署不涉及甲乙双方的财产关系,仅涉及双方在旅游领域的合作。
第二条合作内容1.双方将在旅游投资、开发和推广等方面开展合作,共同推动旅游业的发展。
2.乙方在本协议签署之日起,应当向甲方提供有关旅游领域的市场情况、投资机会等信息。
3.双方将共同探讨合作项目,并在共识的基础上共同出资出力实施项目。
第三条合作机制1.双方将建立一个专门的协调机构,负责协调合作项目的实施,解决合作中出现的问题。
2.协调机构应当有明确的工作机制和工作内容,确保双方合作的顺利进行。
3.协调机构应当定期向双方报告合作项目的进展情况,及时调整工作方向。
第四条合作期限本协议的合作期限为____年。
合作期满后,双方如需延长合作期限,应当提前协商确定延长合作期限的具体事宜。
第五条保密条款双方在合作过程中如涉及商业机密、商业秘密等信息,应当予以严格保密,未经对方书面同意,不得向第三方透露。
第六条争议解决双方如在合作过程中发生争议,应当通过友好协商解决。
协商不成的,可向有管辖权的法院提起诉讼。
第七条协议变更本协议如需变更,应当经双方书面协商一致并签署变更协议。
第八条生效和终止本协议正本一式两份,甲乙双方各执一份,自双方签字盖章之日起生效。
本协议终止后,双方应当依法履行已经达成的合作项目。
甲方(盖章):乙方(盖章):法定代表人:法定代表人:签署日期:签署日期:以上为旅游战略合作框架协议范本,双方在签署协议前应仔细阅读并确认协议内容,保证双方的权益。
希望双方能够携手合作,共同推动旅游业的发展。
旅游战略合作框架协议
![旅游战略合作框架协议](https://img.taocdn.com/s3/m/7778a2b9f80f76c66137ee06eff9aef8941e48a6.png)
旅游战略合作框架协议1. 引言本旅游战略合作框架协议(以下简称“框架协议”)旨在为合作伙伴之间的旅游项目提供战略合作的指导原则和框架。
本框架协议适用于各方之间的旅游合作,在前期合作基础上进行深化与扩展,以实现共同发展和利益最大化。
2. 背景旅游业作为经济发展的重要支柱产业,在世界各地取得了长足的发展。
面对日益激烈的市场竞争,各旅游企业和目的地需要加强合作,共同推动旅游业的可持续发展。
因此,建立一个旅游战略合作框架协议,有助于各方共同制定旅游发展战略,实现资源整合和互利共赢。
3. 目标本框架协议的主要目标是:•建立合作伙伴关系,促进旅游业的可持续发展;•提升旅游产品和服务质量,满足市场需求;•推动旅游资源的共享,实现资源整合和优化配置;•加强市场营销合作,提高品牌知名度和市场占有率;•推进旅游业的创新和技术应用。
根据旅游战略合作框架协议的目标,合作伙伴可以采取以下方式进行合作:4.1. 产品合作合作伙伴可以共同开发旅游产品,包括但不限于旅游线路、主题旅游项目、定制化旅游服务等。
合作伙伴应充分发挥各自的优势,在产品设计、资源配置和市场推广上进行合作,实现产品的差异化和升级。
4.2. 营销合作合作伙伴可以共同进行市场推广活动,包括但不限于广告宣传、展会参展、协作营销、网络推广等。
通过共同的品牌宣传和市场推广,提高品牌知名度和市场占有率,实现互利共赢。
4.3. 资源整合合作伙伴可以共享资源,包括旅游景点、酒店、交通工具等。
通过资源整合和优化配置,提高资源的利用率和运营效率,降低成本,提升竞争力。
4.4. 技术创新合作伙伴可以共同进行技术创新和应用,包括但不限于智能化旅游服务、大数据分析、语音导航等。
通过技术创新的合作,提升旅游服务质量和用户体验,推动旅游业的数字化转型。
为了有效实施旅游战略合作框架协议,各合作伙伴应建立以下合作机制:5.1. 合作委员会成立旅游战略合作框架协议的合作委员会,由各合作伙伴的代表组成。
旅游战略合作框架协议范本5篇
![旅游战略合作框架协议范本5篇](https://img.taocdn.com/s3/m/198ac8ec85868762caaedd3383c4bb4cf6ecb709.png)
旅游战略合作框架协议范本5篇篇1甲方:__________(以下简称“甲方”)乙方:__________(以下简称“乙方”)鉴于甲乙双方均致力于旅游行业的发展,并具备各自领域的优势资源,为共同推动旅游产业的繁荣与发展,甲乙双方本着平等互利、合作共赢的原则,经友好协商,达成以下旅游战略合作框架协议:一、合作背景1. 甲乙双方均认同旅游行业的重要性及其广阔的发展前景,愿意共同致力于推动旅游产业的进步。
2. 甲乙双方拥有不同的资源和优势,通过合作可以共同实现资源整合、互利共赢。
二、合作目标1. 共同打造旅游品牌形象,提升双方在旅游市场的知名度和影响力。
2. 深化旅游产品研发与市场营销合作,共同开发具有竞争力的旅游产品。
3. 推动旅游产业链的优化与整合,提高旅游服务质量和游客满意度。
三、合作内容1. 品牌合作与推广:双方共同进行品牌宣传和推广活动,互相支持,提高品牌知名度和美誉度。
2. 旅游产品研发:双方共同研发旅游产品,包括旅游线路、特色旅游项目等,满足市场需求。
3. 市场营销合作:双方共享市场推广资源,开展联合营销活动,共同拓展旅游市场。
4. 旅游资源共享:双方互相开放旅游资源,包括景点、酒店、交通等,实现资源共享、互利共赢。
5. 人才培养与交流:双方开展旅游人才培养与交流合作,共同提高旅游从业人员的素质和服务水平。
6. 信息化建设合作:双方共同推进旅游信息化建设,提高旅游服务智能化水平。
四、合作模式1. 组建合作工作组:双方组建合作工作组,负责具体合作事宜的推进与协调。
2. 定期沟通交流:双方定期举行沟通交流会议,共同商讨合作事宜,及时解决合作过程中出现的问题。
3. 签署具体项目协议:双方根据具体情况,签署具体项目合作协议,明确项目内容、责任义务等。
五、合作期限1. 本协议自双方签字盖章之日起生效,有效期为____年。
2. 协议到期后,经双方协商一致,可以续签本协议。
六、权利义务1. 甲乙双方应遵守本协议约定的合作内容、合作模式等,共同推进合作事宜。
西班牙导游合作协议模板
![西班牙导游合作协议模板](https://img.taocdn.com/s3/m/dcdf8642a9114431b90d6c85ec3a87c241288a7d.png)
甲方:(导游服务提供方名称)乙方:(旅行社或客户名称)鉴于:1. 甲方拥有专业的西班牙导游资质,能够为乙方提供优质的导游服务。
2. 乙方需要为即将到来的旅游团队或个人提供专业的导游服务。
3. 双方本着平等互利、诚信合作的原则,经友好协商,达成如下合作协议:一、合作内容1. 甲方负责为乙方提供专业的西班牙导游服务,包括但不限于:- 导游讲解服务;- 行程安排与咨询;- 地接服务;- 紧急情况处理。
2. 乙方负责为甲方提供以下条件:- 提供准确的行程安排和游客信息;- 保障甲方的合法权益,包括但不限于工资、住宿、交通等;- 对甲方的服务进行监督,确保服务质量。
二、服务范围1. 导游服务范围包括但不限于西班牙的主要城市、旅游景点、历史遗迹等。
2. 具体服务范围根据乙方的行程安排确定。
三、服务时间1. 导游服务时间根据乙方的行程安排确定,一般为每天8小时,包括讲解、休息、用餐等。
2. 如遇特殊情况,经双方协商,可适当调整服务时间。
四、费用及支付1. 导游服务费用根据服务天数、服务内容等因素确定,具体费用由双方另行协商。
2. 乙方应在导游服务开始前支付全额服务费用,甲方收到款项后出具正式发票。
3. 如遇不可抗力因素导致服务无法正常进行,双方可根据实际情况协商费用调整或退还。
五、责任与义务1. 甲方责任与义务:- 提供专业、热情、周到的导游服务;- 严格遵守法律法规,尊重游客意愿;- 确保游客安全,及时处理突发事件。
2. 乙方责任与义务:- 提供真实、准确的游客信息;- 保障甲方的合法权益,确保甲方得到合理的报酬;- 对甲方的服务进行监督,确保服务质量。
六、违约责任1. 如甲方未按约定提供导游服务,应向乙方支付违约金,具体金额由双方协商确定。
2. 如乙方未按约定支付费用,应向甲方支付违约金,具体金额由双方协商确定。
七、争议解决1. 双方在履行本协议过程中发生的争议,应友好协商解决;协商不成的,任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。
旅游战略合作框架协议书
![旅游战略合作框架协议书](https://img.taocdn.com/s3/m/014c30787275a417866fb84ae45c3b3567ecdd81.png)
旅游战略合作框架协议书本协议(以下简称“协议”)由以下双方签订:法定代表人:法定代表人:鉴于甲方和乙方均具备相关旅游资源和市场优势,双方希望通过合作共同开展旅游业务,达到互利共赢的目标。
基于此,甲乙双方根据平等、公正和互惠的原则,达成以下协议:一、合作范围本合作框架协议的合作范围包括但不限于以下事项:1.甲方与乙方共同策划、开展旅游产品的开发、推广和销售。
2.甲方和乙方之间的旅游资源共享和互补。
3.甲方与乙方进行市场调研和分析,共同制定市场拓展策略。
4.甲方与乙方共同参与旅游展览、会议和营销活动。
5.其他双方一致同意的旅游业务相关事项。
二、合作方式1.甲乙双方将以合作方式开展旅游业务,共同承担责任和义务。
2.双方将根据具体项目的需要,确定合作的方式和时间,签订具体的合作协议。
3.双方将建立定期沟通机制,及时交流合作进展和解决问题。
三、合作义务1.甲方负责提供自身的旅游资源、产品、市场数据等相关信息,确保所提供信息真实有效,并配合乙方做好相关推广和销售工作。
2.乙方负责提供自身的旅游资源、产品、市场数据等相关信息,确保所提供信息真实有效,并配合甲方做好相关推广和销售工作。
3.双方应共同保护对方的商业秘密和知识产权,不得泄露或侵犯他方的权益。
4.双方应按照约定及时提供项目资金、设备、人力资源等支持。
四、合作期限本合作框架协议的合作期限为____年/月/日起至____年/月/日止。
双方同意,若期限届满后仍然有合作需求,可在合作期限届满前60天提前协商签订续约协议。
五、保密条款1.双方在履行本合作框架协议过程中所知悉的对方商业秘密及其他保密内容,不得向第三方透露或使用,除非获得对方事先书面同意。
2.本保密条款的保密期限自协议终止之日起始终____年。
六、违约责任1.若一方违反本协议约定的义务,给对方造成损失的,应承担相应的违约责任。
2.如因一方违约给另一方造成损失的,违约方应承担赔偿责任。
七、争议解决双方在履行本合作框架协议过程中产生的争议,应通过友好协商解决;如协商未果,应提交至双方协商一致的仲裁机构进行仲裁。
旅游推介会合作协议书
![旅游推介会合作协议书](https://img.taocdn.com/s3/m/7bc7ea8f85254b35eefdc8d376eeaeaad0f31676.png)
旅游推介会合作协议书甲方(推介方):________________________乙方(合作方):________________________签订日期:____年____月____日鉴于甲方为专业的旅游推介机构,乙方为旅游服务提供商,双方本着互惠互利的原则,经友好协商,就共同举办旅游推介会事宜达成如下协议:第一条合作目的双方合作的目的是利用各自的资源和优势,共同推广旅游产品,提升双方的知名度和市场竞争力。
第二条合作内容1. 甲方负责策划和组织旅游推介会,包括但不限于场地选择、活动流程设计、宣传推广等。
2. 乙方负责提供旅游产品信息、优惠政策、现场咨询解答等服务。
3. 双方共同确定推介会的具体时间、地点和主题。
第三条合作期限本合作协议的有效期自____年____月____日起至____年____月____日止。
第四条双方权利与义务1. 甲方权利与义务:- 负责推介会的整体策划和执行。
- 负责推介会的宣传推广工作。
- 负责推介会现场的组织和协调工作。
- 有权根据实际情况调整推介会的内容和形式。
2. 乙方权利与义务:- 提供真实、准确的旅游产品信息。
- 提供专业的旅游咨询服务。
- 负责旅游产品的现场展示。
- 有权参与推介会的策划和宣传工作。
第五条费用及支付1. 推介会的策划、组织、宣传等费用由甲方承担。
2. 乙方参与推介会的差旅费、展示费等由乙方自行承担。
3. 双方可根据实际情况协商其他费用的分摊方式。
第六条保密条款双方应对在合作过程中获知的对方商业秘密负有保密义务,未经对方书面同意,不得向第三方披露。
第七条违约责任任何一方违反本协议约定,应承担违约责任,并赔偿对方因此遭受的一切损失。
第八条协议的变更和解除1. 本协议的任何修改和补充,须经双方协商一致,并以书面形式确认。
2. 任何一方提前终止本协议,应提前____天书面通知对方。
第九条争议解决本协议在履行过程中如发生争议,双方应通过友好协商解决;协商不成时,可提交甲方所在地的人民法院诉讼解决。
2024年旅游战略合作框架协议样本(二篇)
![2024年旅游战略合作框架协议样本(二篇)](https://img.taocdn.com/s3/m/a5246af5f424ccbff121dd36a32d7375a417c6c1.png)
2024年旅游战略合作框架协议样本____年旅游战略合作框架协议合作协议编号:_______本合作框架协议(以下简称“本协议”)由以下各方于___年___月___日(以下简称“本协议生效日”)签署:甲方:公司名称:法定代表人:注册地址:联系电话:乙方:公司名称:法定代表人:注册地址:联系电话:丙方:公司名称:法定代表人:注册地址:联系电话:鉴于,甲方、乙方、丙方均为旅游相关行业的领先企业,具备丰富的资源和经验;鉴于,为了推动旅游行业的健康发展,加强合作与交流,提高合作方的竞争力,各方决定共同签署本协议;根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定,各方本着平等、自愿、公平和互利的原则,达成以下协议:第一条定义1.1 本协议所涉及的术语定义如下:(1)合作方:指甲方、乙方、丙方。
(2)旅游行业:指包括但不限于旅行社、酒店、景点、交通运输企业等相关行业。
(3)合作项目:指在本协议框架下双方共同合作开展的旅游项目或活动。
第二条合作内容2.1 合作方将在旅游行业领域开展全方位、多层次的合作,包括但不限于以下几个方面:(1)产品开发与推广:合作方共同研究、开发和推广具有竞争力的旅游产品和服务,并共同承担推广费用。
(2)资源共享:合作方共享各自的旅游资源,包括但不限于旅游线路、酒店、景点、人员等。
(3)市场拓展:合作方共同开展市场调研、推广活动,扩大合作方品牌在旅游市场的影响力。
(4)品质控制:合作方将共同制定和执行严格的品质控制标准,确保合作项目的服务质量,提升合作方的品牌形象。
第三条合作权益3.1 合作方在执行合作项目过程中,享有如下权益:(1)享有合作项目的推广权益:各方将共同承担推广费用,并共同享有相应的宣传和推广权益。
(2)享有合作方资源共享权益:各方将共享彼此的旅游资源,包括但不限于旅游线路、酒店、景点等。
(3)享有合作市场拓展权益:合作方将共同进行市场调研和推广活动,共同享有市场拓展所带来的收益。
2023年旅游战略合作框架协议
![2023年旅游战略合作框架协议](https://img.taocdn.com/s3/m/ef23799eb1717fd5360cba1aa8114431b80d8e4c.png)
2023年旅游战略合作框架协议【介绍】本文是关于2023年旅游战略合作框架协议的具体内容,旨在推动全球旅游发展,促进各国合作,提升旅游业的发展水平。
本协议将从可持续发展、技术创新、文化交流和市场推广四个方面展开合作。
通过协作共赢,加强国际合作,推动全球旅游业的可持续发展。
【可持续发展】1. 强调旅游业在经济发展、环境保护和社会稳定之间的平衡,推动实施可持续旅游发展战略。
2. 提倡旅游业与自然环境的和谐共处,加强对生态环境的保护和恢复工作。
3. 鼓励制定和实施有效的生态旅游保护政策,提高游客和从业人员的环境意识和责任。
【技术创新】1. 推动旅游业与科技创新的深度融合,共同开发和应用具有创新性和智能化的旅游产品和服务。
2. 加强技术交流与合作,共同推进旅游管理信息化和智能化,提升旅游业的竞争力和效益。
3. 鼓励跨国互联网企业与旅游企业合作,共同开展在线旅游平台的建设和运营。
【文化交流】1. 加强各国间旅游文化交流,促进互学互鉴,增进人民之间的友谊和相互理解。
2. 推动旅游景区与文化遗产的保护与利用相结合,实现文化遗产的可持续发展。
3. 扩大旅游业对文化创意产业的支持和合作,推动文化产业和旅游业的融合。
【市场推广】1. 制定并实施全球旅游市场推广计划,加强对目标市场的宣传和推广。
2. 拓展旅游市场多样化,吸引更多国际游客,推动国际旅游消费合作。
3. 鼓励旅游企业与旅行社、酒店等相关产业合作,提高旅游业整体服务水平。
【具体合作】1. 成立旅游合作组织,定期召开旅游发展大会,分享经验和合作成果。
2. 建立旅游信息沟通平台,促进信息共享和业务对接。
3. 制定并实施旅游业人员培训计划,提高从业人员的技能和服务水平。
4. 鼓励跨国旅游企业在各国建立区域性旅游园区和旅游产业园。
【合作机制与评估】1. 建立合作机制,明确分工和责任,加强合作伙伴关系,并定期进行合作成果的评估。
2. 设立旅游合作基金,用于支持合作项目的开展和实施。
西班牙导游合作协议书
![西班牙导游合作协议书](https://img.taocdn.com/s3/m/f06bd756cd1755270722192e453610661ed95ab6.png)
西班牙导游合作协议书协议标题《西班牙导游合作协议》协议甲方(委托方):__________ 旅行社/旅游平台乙方(受托方):__________ 导游鉴于甲方经营旅游业务,需委托具有专业资质的导游为其客户提供服务;乙方作为具有合法资格的西班牙导游,愿意接受甲方的委托,双方本着平等自愿、诚实信用的原则,达成如下合作协议:一、合作内容1. 乙方同意按照甲方的要求,为甲方组织的旅游团队提供专业的导游讲解服务。
2. 乙方应确保所提供服务的质量,满足旅游团队的需求,并遵守相关的法律法规。
二、服务标准1. 乙方应具备良好的语言沟通能力,能够流利使用西班牙语及英语进行讲解。
2. 乙方应熟悉西班牙的历史、文化、地理等相关知识,以及旅游景点的信息。
3. 乙方应保持专业形象,着装整洁,礼貌待人。
三、合作期限本协议自双方签字盖章之日起生效,有效期为一年,期满后可根据双方意愿协商续签。
四、报酬支付1. 甲方应按约定向乙方支付服务费用,具体金额及支付方式由双方另行商定。
2. 乙方应在每次服务完成后,及时向甲方提交服务报告及相关证明材料。
五、责任与义务1. 乙方应确保提供的服务符合甲方的要求,如因服务质量问题导致客户投诉,乙方应负责处理并承担相应责任。
2. 甲方应保障乙方的合法权益,按时支付服务费用,并提供必要的工作支持。
六、违约责任如任何一方违反本协议约定,应向对方支付违约金,并赔偿因此造成的损失。
七、争议解决因本协议引起的或与本协议有关的任何争议,双方应首先通过友好协商解决;协商不成时,可提交至甲方所在地的有管辖权的法院诉讼解决。
八、其他事项1. 本协议的修改和补充须以书面形式进行,经双方确认后方有效。
2. 本协议未尽事宜,由双方协商解决。
协议签署甲方代表(签字):_____________ 日期:____年__月__日乙方代表(签字):_____________ 日期:____年__月__日结语。
旅游推介会合作协议模板
![旅游推介会合作协议模板](https://img.taocdn.com/s3/m/b2af4244fbd6195f312b3169a45177232f60e4e0.png)
协议编号:_______甲方(主办方):____________________地址:____________________联系人:____________________联系电话:____________________乙方(协办方):____________________地址:____________________联系人:____________________联系电话:____________________鉴于甲方举办旅游推介会的需要,乙方愿意参与协办,双方本着平等互利、友好合作的原则,经友好协商,达成如下协议:一、合作目的1. 甲方希望通过本次旅游推介会,提升旅游产品的知名度和市场占有率。
2. 乙方希望通过参与协办,扩大自身品牌影响力,拓展业务合作机会。
二、合作内容1. 乙方负责协助甲方策划、组织和实施旅游推介会,包括但不限于:(1)协助甲方制定旅游推介会方案;(2)协助甲方邀请参会嘉宾;(3)协助甲方安排会场布置及现场服务等;(4)协助甲方进行宣传推广;(5)协助甲方处理会中突发事项。
2. 甲方负责提供以下支持:(1)提供旅游推介会所需的场地、设备等;(2)提供旅游产品资料、宣传册等;(3)提供会议所需的其他服务。
三、费用及支付方式1. 乙方协助甲方策划、组织和实施旅游推介会的费用为人民币_______元(大写:_______元整)。
2. 甲方应于旅游推介会前_______日内,将乙方费用一次性支付至乙方指定账户。
3. 若因甲方原因导致旅游推介会取消或延期,乙方有权要求甲方退还已支付的费用。
四、知识产权1. 旅游推介会期间,双方共同制作的宣传资料、标识等,其知识产权归双方共同所有。
2. 未经对方同意,任何一方不得将上述知识产权用于商业用途。
五、违约责任1. 若甲方未按约定支付乙方费用,乙方有权要求甲方支付违约金,违约金为未支付费用总额的_______%。
2. 若乙方未按约定完成协办任务,甲方有权要求乙方承担相应责任,并赔偿甲方因此遭受的损失。
旅游文化推广合作框架协议书
![旅游文化推广合作框架协议书](https://img.taocdn.com/s3/m/1363721a59fb770bf78a6529647d27284b73373d.png)
旅游文化推广合作框架协议书背景本协议书是由以下各方自愿签署,旨在搭建旅游文化推广合作框架,共同促进旅游业发展,提升旅游文化的传播和推广效果。
合作目标双方合作将致力于以下目标的实现:1. 推广旅游目的地的文化、景点和特色;2. 提高旅游产品的质量和服务水平;3. 扩大旅游市场的知名度和影响力;4. 增加游客数量和旅游收入。
合作内容在本合作框架下,双方将共同开展以下合作活动:1. 文化推广活动:双方将协助组织各类宣传活动,包括但不限于文化展览、主题讲座和艺术表演等,以增加旅游目的地的知名度和吸引力。
2. 旅游产品开发:双方将合作开发具有地方特色、符合市场需求的旅游产品,为游客提供独特的旅游体验。
3. 资源共享:双方将分享各自的资源和信息,包括旅游文化资料、市场调研数据等,共同提升旅游服务水平和行业竞争力。
4. 媒体合作:双方将合作与媒体进行宣传报道,包括但不限于联合发布新闻稿、举办新闻发布会等,以增加旅游目的地的曝光度和影响力。
权利和义务1. 双方将以诚实、守信的态度开展合作,共同遵守相关法律法规。
2. 双方将保护对方的商业秘密和个人隐私,不得泄露或利用相关信息损害对方的权益。
3. 双方将根据具体合作项目分工合理分担费用,确保合作的可持续性和效益。
4. 双方将互相协商解决合作中出现的问题和争议,如协商无法达成一致,双方同意将争议提交相关法律解决机构。
合作期限本合作框架协议书自双方签署之日起生效,有效期为三年。
合作期满后,双方如有继续合作意愿,可协商续签。
其他条款本合作框架协议书的任何修改、补充或解除合同均需由双方书面协议,并经过法律上的适用和认可。
签署双方代表确认已充分理解并同意本合作框架协议书的所有内容,并在下面签署:甲方(公司名称):______________法定代表人签名:_____________日期:_____________乙方(公司名称):______________法定代表人签名:_____________日期:_____________。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
中国xx旅游战略合作协议
Acuerdo de Cooperación Estratégica Sobre el Desarrollo de Turismo a Tíbet
de China
甲方/PARTE A:xx旅游总公司/(待翻译)
乙方/PARTE B:(待补充)
为促进中国xx入境旅游的发展,鼓励海外旅行社组织更多的游客进藏旅游,按照“互惠互利,共同发展”的原则,经甲乙双方友好协商,就乙方向甲方输送游客事宜达成如下协议:
Con el fin de desarrollar el turismo de In Bound del Tíbet y animar a más agencias de viajes extranjeras para organizar grupos turísticos a Tíbet, sobre la base de los beneficios mutuos y el desarrollo común, después de las consultas y discursos amistosos, ambas partes están acordados en este acuerdo sobre los envios de turistas a la parte A desde la Parte B:
1)甲方就本地的旅游资源现状向乙方做宣传推介;
La Parte A promoverá los recursos turísticos locales a la Parte B
2)甲方将本地旅游资源、旅游线路进行合理的包装整合,为乙方在其目标市场内的销售提供便利和帮助;
Al integrar y empaquetar los recursos y las rutas turísticas locales, la Parte A facilitará los esfuerzos de la Parte B en promover los productos y servicios de la Parte A en mercados específicos.
3)甲方为乙方发送的团队提供优质旅游服务,对乙方向甲方输送旅游团队的工作给予一定优惠政策;
La Parte A proporcionará un servicio turístico de calidad a los grupos de la Parte B, y extenderá los tratamiento y condiciónes favorables a los grupos turísticos enviados de Parte A.
4)甲方有权监督、制止乙方的不正当的竞争行为及乙方不实的旅游宣传,一经发现,甲方有权随时终止协议执行,并取消相关优惠政策;
La Parte A tiene el derecho de supervisar y prevenir la competencia inapropiada y las promociones engañosas llevadas a cabo por la Parte B. Una vez descubierto tales comportamientos, la Parte A tiene el derecho de rescindir el acuerdo en cualquier momento y cancelar tratamientos favorables relacionados. 5)乙方应充分利用当地的各种渠道,积极宣传推介甲方的旅游产品;
La Parte B hará pleno uso de todo tipo de canales locales para promover activamente los productos y servicios turísticos de la Parte.
6)乙方组团到甲方所在地参观期间,应自觉遵守甲方的有关法律规定,保护甲方所在地
的自然和人文景观,做好游客在甲方所在地游览期间的组织工作;
Durante las excursiones, la Parte B y sus turistas deberán respetar todas las leyes y reglamentos locales, proteger los paisajes naturales, cultural local. La Parte A deberá ser un organizador competente de los tours.
7)为鼓励乙方加大销售力度,甲方将根据乙方向甲方年输送游客量对乙方进行奖励;
A fin de alentar a la Parte
B a acelerar los esfuerzos de comercialización, la Parte A proporcionará
incentivos a la Parte B segun el volúmen turístico entregado.
8)本协议自2016年12月1日起至2017年11月30日止;
Este acuerdo entra en vigor el 1 de diciembre de 2016 y permanece en vigor hasta el 30 de noviembre de 2017.
9)本协议一式二份,甲、乙双方各执一份,协议自双方当事人签字后生效。
Este acuerdo se hace por duplicado, con cada una de las partes una copia, que entra en vigor cuando firmado por ambas partes.
甲方/Parte A:乙方/Parte B:
xx旅游总公司/待翻译待补充
代表/Representante:、代表/Representante:
签约时间:年月日Fecha de Firma:。