ISR 2011 - Punishment, justice, and compliance with mandatory IT usage
马修诉埃尔德雷奇案
马修诉埃尔德雷奇案公司内部档案编码:[OPPTR-OPPT28-OPPTL98-OPPNN08]08年司考教材中,第一卷法理学中提出了一个马修诉埃尔德里奇案,在法理学课本中很少有这个案例的介绍,下面为大家讲讲这个案例马休斯诉埃尔德里奇案(Matthews v. Eldridge)案情介绍1956年,美国修正的社会安全法(Social Security Act)规定了残疾扶助金计划,即工人在身负残疾而无法正常工作时,政府应当给予残疾扶助金。
埃尔德里奇(Eldridge)是一名身负残疾的工人,19688年6月,他第一次从州政府那里领取了残疾扶助金。
但是,到了1972年3月,他收到了州政府询问他治疗情形的书面问卷。
埃尔德里奇在其对州政府的答复中指出,他的病情并未改善,并同时报告了他接受治疗的情况,包括他的医生及其医生所采用的治疗方法,等等。
后来,州政府又向他的医生及精神顾问询问他的情况,并得到了相关的报告资料。
在考虑了这些报告及其他资料之后,州政府以书面的形式通知埃尔德里奇,其扶助金已于1972年5月终止给付,并同时说明了终止的原因,以及告知他可以要求合理的时间以获取并提出有关其病情的其他资料。
埃尔德里奇回信申诉了他的病情状况,指出州政府已经有足够的证据证明他仍然处于残疾状态。
然而州政府还是作出了自该年5月起埃尔德里奇已不再是残疾身份的最后决定。
这一决定为社会安全局(Social scurity Administration,SSA)所认可。
于是,该年7月,社会安全局通知埃尔德里奇其扶助金将终止,并告知埃尔德里奇可在6个月之内请求州政府审查这一决定。
埃尔德里奇并未请求州政府审查社会安全局的决定,反而质疑这一项行政程序的合宪性。
他要求立即召开听证会审理其残疾情形并恢复其权利。
健康教育部部长认为,埃尔德里奇残疾扶助金终止的决定乃是经过有效的行政规则和程序作出的,何况埃尔德里奇并未用尽现行的救济途径。
于是,埃尔德里奇便提起了诉讼。
LSnP 城门河皇者之战 2012 10K 女子组
FA2452855蕭嘉程Agatha BM02 十公里女子少年組FA2092593黎嘉詠Alice Lai BM18 十公里女子成人組FA0711166區麗明AN LAI MING BM22 十公里女子壯年組FA2402804洪希鸝ANG SU LI CO BM14 十公里女子青壯組FA024418ANGIE LOVE BM22 十公里女子壯年組FA2232688萬倬而Anita Man BM18 十公里女子成人組FA0841318歐家明Au Ka Ming BM18 十公里女子成人組FA0951393區素婷Au So Ting Rit BM14 十公里女子青壯組FA2873188歐惠嫦Au Wai Sheun BM18 十公里女子成人組FA00177區明敏Audrey Au BM14 十公里女子青壯組FA0981423BEHM SABRIN BM14 十公里女子青壯組FA1972444陳少芬Bonnie Chan BM22 十公里女子壯年組FA1211670梁嘉敏Carmen Leung BM14 十公里女子青壯組FA2392801陳詠詩CHAN JUDY BM18 十公里女子成人組FA026458陳嘉敏CHAN KA MAN BM14 十公里女子青壯組FA2763158CHAN KA MAN BM18 十公里女子成人組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA006183陳桂英CHAN KWAI Y BM22 十公里女子壯年組FA0651128陳筠灝CHAN KWAN BM02 十公里女子少年組FA1231677陳麗蘭Chan Lai Lan CBM22 十公里女子壯年組FA0851320陳麗文Chan Lai Man B M14 十公里女子青壯組FA2352786陳玲娟Chan Ling Kue BM18 十公里女子成人組FA2532926陳敏芝CHAN MAN CHBM14 十公里女子青壯組FA1241678陳文蘭Chan Man Lan BM18 十公里女子成人組FA2943223陳敏玲Chan Man Ling BM22 十公里女子壯年組香港長跑網女子10K BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2593044陳美筣Chan Mee Lee BM22 十公里女子壯年組巨流社女子先進隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2312758陳妙珍Chan Miu Chu BM22 十公里女子壯年組FA1942430陳安琪CHAN ON KI B M10 十公里女子青年組FA2633063陳佩斯CHAN PUI SZEBM14 十公里女子青壯組巨流社女子先進組BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1632074陳佩詩CHAN PUI SZEBM14 十公里女子青壯組FA0891342陳秀弟Chan Sau Tai BM18 十公里女子成人組FA1772243陳笑玲Chan Shiu Ling BM14 十公里女子青壯組FA2342785陳淑嫻Chan Shuk Ha BM18 十公里女子成人組FA2552960陳純麗CHAN SHUN L BM14 十公里女子青壯組FA0611087CHAN Siu Hin BM18 十公里女子成人組FA1401759陳筱珊CHAN Siu Sha BM10 十公里女子青年組FA2332783陳淑華Chan Suk Wah BM18 十公里女子成人組FA2713126陳彤彤CHAN TUNG T BM02 十公里女子少年組BWLSS - GIRLS 10K BM17 十公里校際女子組FA022402陳慧敏Chan Wai Man BM18 十公里女子成人組FA1161627陳穎彤CHAN WING T BM02 十公里女子少年組FA2793165陳詠儀CHAN WING Y BM18 十公里女子成人組社會福利署女子10K B隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1121601陳恩如CHAN Yan Yu BM02 十公里女子少年組FA0761241陳逸寶CHAN YAT BO BM10 十公里女子青年組FA020392陳逸嫻CHAN YAT HA BM18 十公里女子成人組FA2613061陳柔姍CHAN YAU SH BM10 十公里女子青年組巨流社女子先進組BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA0751226陳詠霖CHAN, Wing L BM10 十公里女子青年組FA1682152周慧雯CHAU WATME BM22 十公里女子壯年組FA010204周燕妮CHAU YIN NI J BM14 十公里女子青壯組FA0621112鄭鳳釵CHENG FUNGBM22 十公里女子壯年組FA2472877鄭夏慧CHENG HA W B M26 十公里女子先進組FA1852344鄭慧芳Cheng Wai Fo BM18 十公里女子成人組FA1391755鄭惠羣CHENG WAI K BM14 十公里女子青壯組FA2723127張家琪CHEUNG KA K BM10 十公里女子青年組BWLSS - GIRLS 10K BM17 十公里校際女子組FA1551917張麗詩Cheung Lai Sz BM14 十公里女子青壯組FA014213張美儀CHEUNG MEI BM22 十公里女子壯年組衛生署哈哈笑隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2202674張琇瓊Cheung Sau K BM14 十公里女子青壯組FA00279張少萍Cheung Siu Pi BM22 十公里女子壯年組FA2412828張庭欣Cheung Ting Y BM14 十公里女子青壯組FA2152655張冬青CHEUNG TUN BM18 十公里女子成人組FA2222683張苑雯Cheung Yuen BM14 十公里女子青壯組FA3022039張婉華CHEUNG YUE BM14 十公里女子青壯組FA00590CHIU NGA LIN BM14 十公里女子青壯組FA0901348趙艷霞CHIU YIM HA BM22 十公里女子壯年組KCSG LADIES 2BM19 十公里公開隊際女子組FA1541901曹月伶cho yuet lingBM14 十公里女子青壯組FA1702159葵翠芳CHOI CHUI FO BM14 十公里女子青壯組FA2643078莊麗芬Chong Lai Fun BM18 十公里女子成人組翔羚會A BM19 十公里公開隊際女子組FA2262707鐘世文Chong Sai Man BM22 十公里女子壯年組FA1762230莊霆霖Chong Ting La BM14 十公里女子青壯組FA1802257周焯君chow cheuk kw BM14 十公里女子青壯組FA1271682周楚瑩CHOW CHO Y BM14 十公里女子青壯組FA1722183周詠欣CHOW WING BM10 十公里女子青年組FA0791247蔡珊珊Choy Shan Sh BM18 十公里女子成人組FA2993266朱麗紅CHU LAI HUN B M22 十公里女子壯年組FA2512913朱麗安Chu Lai On BM18 十公里女子成人組AXA Asia Team2BM20 十公里企業隊際女子組FA057994朱秀貞CHU SAU CHI BM22 十公里女子壯年組FA043676朱慧兒CHU WAI YIBM22 十公里女子壯年組FA1451790徐丽雯Chui Lai Man S BM22 十公里女子壯年組FA2502912祝曉燕Chuk Hiu Yin J BM14 十公里女子青壯組AXA Asia Team2BM20 十公里企業隊際女子組FA1151625鍾嘉慧Chung ka Wai BM10 十公里女子青年組FA0831303鍾麗嬋Chung Lai Sim BM22 十公里女子壯年組FA2823169鍾美玲CHUNG MEI L BM26 十公里女子先進組社會福利署女子10K B隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2112615鍾寶玲CHUNG PO LI BM10 十公里女子青年組FA051782羅淑芳DEBBI LAW BM22 十公里女子壯年組FA1662129EKINDI SILIKI BM14 十公里女子青壯組FA2322773陳卓怡Emily Chan BM10 十公里女子青年組FA052785譚佩娥ESTHER TAM B M22 十公里女子壯年組FA1822278胡鈺宜Esther Wu BM18 十公里女子成人組FA0961400黃鳳兒Fanny WongBM18 十公里女子成人組FA1301718FAST SHARR B M18 十公里女子成人組FA0911353容尉僑Fiona Yung BM18 十公里女子成人組FA1011507方家寶Fong Ka Po BM18 十公里女子成人組FA1441772Fong, Yuet Lin BM22 十公里女子壯年組FA1171629黎佩怡FRANCES LAI BM14 十公里女子青壯組FA1902405馮寶意FUNG PO YEE BM14 十公里女子青壯組FA1181631馮雪薇FUNG SUET M BM22 十公里女子壯年組KCSG LADIES 1BM19 十公里公開隊際女子組FA1842320鄭淑敏Hery Cheng Su BM14 十公里女子青壯組FA1111600HO HUNG ME BM26 十公里女子先進組FA027466何麗雯Ho Lai Man BM14 十公里女子青壯組FA055888何麗婷HO LAI TING BM10 十公里女子青年組FA017308何慕貞HO MO CHING BM18 十公里女子成人組FA2102598Ho Po Suen, P BM18 十公里女子成人組FA3003267何佩玲HO PUI LING BM22 十公里女子壯年組FA033534Ho Shui Hung BM22 十公里女子壯年組FA1612008何倩恒HO SIN HANG BM10 十公里女子青年組FA0701163何慧忠HO WAI CHUN BM18 十公里女子成人組FA2603060何綺茵HO YEE YUN BM14 十公里女子青壯組巨流社女子先進組BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1782249何艷婷Ho Yim TingBM14 十公里女子青壯組FA0661136何妍HO YIN BM18 十公里女子成人組FA2212680何盈曦Ho Ying Hei BM14 十公里女子青壯組FA1101599HO YUK FAN BM26 十公里女子先進組FA1221673韓淑儀HON SHUK YI BM22 十公里女子壯年組FA1892397許翠華HUI CHUI WA BM22 十公里女子壯年組FA012211許麗萍HUI LAI PING BM22 十公里女子壯年組衛生署哈哈笑隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1311725許秀霞HUI SAU HABM22 十公里女子壯年組FA1081565許秀英hui sau ying BM22 十公里女子壯年組FA2192670洪綽怡HUNG CHEUK BM02 十公里女子少年組FA0881341洪禮文Hung Lai Man B M18 十公里女子成人組KCSG LADIES 1BM19 十公里公開隊際女子組FA037573熊慕宜HUNG MO YE BM26 十公里女子先進組FA049779洪慧琴HUNG WAI KA BM22 十公里女子壯年組KCSG LADIES 1BM19 十公里公開隊際女子組FA2372791區淑嫻Ibe Au BM22 十公里女子壯年組FA009201葉嘉恩IP KA IAN BM14 十公里女子青壯組FA2122624岑紀誼Janice Gei Yi S BM10 十公里女子青年組FA00381黎燕姿Joanna lai yin BM22 十公里女子壯年組FA1622048王彦蓉JUNE BM22 十公里女子壯年組FA1832302簡俊心Kan Chun Sum BM14 十公里女子青壯組FA0721187簡薈翹Kan Wui Kiu, E BM02 十公里女子少年組FA0771245梁曼琪Kee Leung BM14 十公里女子青壯組FA2693121喬婷KIU TING BM02 十公里女子少年組BWLSS - GIRLS 10K BM17 十公里校際女子組FA1381752高佩琼KO PUI KING BM18 十公里女子成人組FA1692157江穎欣Kong Wing Ya BM14 十公里女子青壯組FA2973227江映雲Kong Ying Wa BM18 十公里女子成人組FA0861326顧欣欣ku yan yan BM14 十公里女子青壯組FA2563019桂家希Kwai Ka Hei BM10 十公里女子青年組巨流社女子先進隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1642075季敏珊KWAI MAN SH BM14 十公里女子青壯組FA0931374郭夕霞KWOK CHIK H BM18 十公里女子成人組KCSG LADIES 1BM19 十公里公開隊際女子組FA2082525郭雪梅KWOK SUET MBM18 十公里女子成人組FA2703123郭梓慧KWOK TSZ W B M02 十公里女子少年組BWLSS - GIRLS 10K BM17 十公里校際女子組FA2683116鄘希瑤KWONG HEI Y BM02 十公里女子少年組BWLSS - GIRLS 10K BM17 十公里校際女子組FA1261681鄺卉媚KWONG WAI BM14 十公里女子青壯組FA0731219黎碧西Lai Pik Sai Bes BM22 十公里女子壯年組FA047742黎英LAI YING BM26 十公里女子先進組FA2903208林桂嬋Lam Kwai Sim B M26 十公里女子先進組FA032528林敏芝LAM MAN CHI BM14 十公里女子青壯組FA2292724林美嬋LAM MEI SIM BM18 十公里女子成人組FA1051530林璧麗LAM PIK LAIBM14 十公里女子青壯組FA2883189林佩儀LAM PUI YEE B M22 十公里女子壯年組FA2432851林秀珍LAM SAN CHU BM22 十公里女子壯年組FA1031525林善晴LAM SIN CHIN BM10 十公里女子青年組FA1882382林思青LAM SZE CHINBM02 十公里女子少年組FA045716林詩婉LAM SZE YUE BM14 十公里女子青壯組FA0811271林惠霞LAM WAI HA OBM26 十公里女子先進組FA1131605林詠兒Lam Wing Yee BM22 十公里女子壯年組FA2042490Lam Ying Tung BM14 十公里女子青壯組FA2663081林玉珊Lam Yuk Shan BM18 十公里女子成人組翔羚會A BM19 十公里公開隊際女子組FA1862346劉靜雯Lau Ching Man BM10 十公里女子青年組FA2913209劉鳳玲Lau Fung Ling BM26 十公里女子先進組香港長跑網女子10K BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1201669劉寶茹Lau Po Yu Bo BM18 十公里女子成人組FA1531890劉雪芬LAU SUET FANBM14 十公里女子青壯組FA025444劉裕紫LAU YUKO BM10 十公里女子青年組FA0591047羅淑君LAW SHUK K BM22 十公里女子壯年組FA1331738羅嘉惠LAW KA WAI WBM18 十公里女子成人組FA041635羅錦婷LAW KAM TIN BM22 十公里女子壯年組FA2252691羅敬芷LAW KING CH BM14 十公里女子青壯組FA056973羅梅英Law Mui Ying BM22 十公里女子壯年組FA308a10羅佩玲LAW PUI LING BM22 十公里女子壯年組KCSG LADIES 2BM19 十公里公開隊際女子組FA1652109李真LEE Chun BM22 十公里女子壯年組FA2803167李鳳儀LEE FUNG YE BM26 十公里女子先進組社會福利署女子10K B隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2773161李金霞LEE KAM HAR BM22 十公里女子壯年組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA044688李美玲LEE MMEI LIN BM22 十公里女子壯年組FA0871340李佩玲Lee Pui LingBM18 十公里女子成人組FA1001485李湘霓Lee Seung Ng BM18 十公里女子成人組FA015214李慧賢LEE WAI YIN BM18 十公里女子成人組衛生署哈哈笑隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA023410李詠琛LEE WING SU BM02 十公里女子少年組FA2282717李言成Lee Yan Chen BM18 十公里女子成人組FA2833170李婉華LEE YUEN WA BM22 十公里女子壯年組社會福利署女子10K B隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2132633梁曉彤Leung Hiu Tun BM14 十公里女子青壯組FA1321737梁嘉燕LEUNG KA YINBM18 十公里女子成人組FA046741梁潔梅LEUNG KIT M B M22 十公里女子壯年組FA2142648梁桂冰LEUNG KWAI BM26 十公里女子先進組FA1712182梁笑萍Leung Shiu Pin BM18 十公里女子成人組FA007185梁少美LEUNG SIU M B M22 十公里女子壯年組FA0691158LEUNG STEPHBM14 十公里女子青壯組FA1501855梁詠心Leung Wing Su BM14 十公里女子青壯組FA1471815梁頴妍LEUNG WING BM14 十公里女子青壯組FA2362788梁玉蓮Leung Yuk Lin BM22 十公里女子壯年組FA028484李碧金LI BIK KAM BM22 十公里女子壯年組FA2953225李姿瑩Li Chi Ying BM18 十公里女子成人組FA1421768李潔輝LI KIT FAI BM18 十公里女子成人組FA1041528李文婷LI MAN TING BM18 十公里女子成人組FA2783163李藝貞LI NGAI CHINGBM18 十公里女子成人組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1371751李穎賢LI WING YIN BM18 十公里女子成人組FA1561919林玉梅Lin May Yumei BM18 十公里女子成人組FA1742205盧秀萍Lo Sau Ping BM14 十公里女子青壯組FA2753157盧月芳LO YUET FON BM22 十公里女子壯年組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1982460雷可欣Lui Ho Yan BM14 十公里女子青壯組FA0801249呂碧瑜Lui Pik Yu Prud BM18 十公里女子成人組FA2242689馬淑玉Ma Suk Yuk BM18 十公里女子成人組FA048776麥嘉寶MAK KA PO H BM22 十公里女子壯年組FA2853172麥嘉恩MAK KA YAN BM14 十公里女子青壯組FA1061543麥寶清MAK PO CHIN BM22 十公里女子壯年組FA1812258文佩英Man Pui Ying BM14 十公里女子青壯組FA1291717MCCORMACK BM18 十公里女子成人組FA1361750莫騏箕MOK KI KI WIN BM22 十公里女子壯年組FA2022486Mok Wah Shan BM22 十公里女子壯年組FA1481817MUANGCHAM BM14 十公里女子青壯組FA00487吳嘉敏ng ka man BM14 十公里女子青壯組FA011209吳麗儀NG LAI YEEBM26 十公里女子先進組FA1752210吳佩儀Ng Pui Yee BM14 十公里女子青壯組FA013212吳淑貞NG SHUK CHI BM22 十公里女子壯年組衛生署哈哈笑隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2442852吳淑嫻NG SHUK HANBM10 十公里女子青年組FA1992463吳順英NG SHUN YIN BM22 十公里女子壯年組FA2743156吳潤蓮NG YUEN LIN B M22 十公里女子壯年組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA3072901倪楚雲Ngai Chor Wan BM22 十公里女子壯年組FA2382796顏慧華NGAN WAI W BM22 十公里女子壯年組FA1672137畢嘉蕊PAT KA YUIBM14 十公里女子青壯組FA1461807鮑燕萊Pau Yin Loi BM14 十公里女子青壯組FA2863181何瑞貞PHYLLIS HO BM22 十公里女子壯年組FA1491831POON CHING B M02 十公里女子少年組FA040606劉淑娟queenie lau BM18 十公里女子成人組FA0671148SA RAH AHN BM18 十公里女子成人組FA2302736司徒曉暉Seto Hiu FaiBM18 十公里女子成人組FA018311李雪蓮SHIRLEY LEE BM26 十公里女子先進組FA016302STRAUB WIEBBM14 十公里女子青壯組FA2422843孫曉靜SUEN HIU CH BM02 十公里女子少年組FA2162656孫佩雯Suen Pui Man B M10 十公里女子青年組FA1792252許素心Susan Kho BM14 十公里女子青壯組FA1511865施曼娜SZE MAN NA BM18 十公里女子成人組FA0821294施天樂sze tin lok BM14 十公里女子青壯組FA2573029司徒可雯Sze To Ho Ma BM02 十公里女子少年組FA1932425施懷璧Sze Wai Bik BM18 十公里女子成人組FA0941390蘇潔心s人k廅己BM18 十公里女子成人組KCSG LADIES 2BM19 十公里公開隊際女子組FA2462863戴文盈TAI MAN YING BM14 十公里女子青壯組FA2893195戴美英Tai May Ying BM18 十公里女子成人組香港長跑網女子10K BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2923212譚好兒Tam Ho YeeBM22 十公里女子壯年組FA030505譚家嘉TAM KA KA BM14 十公里女子青壯組FA2492889譚嘉玲TAM KA LING B M10 十公里女子青年組FA031519譚嘉明Tam Ka Ming BM14 十公里女子青壯組FA2482886TAM MEE YEE BM22 十公里女子壯年組FA1431771譚雅文Tam Nga Man BM02 十公里女子少年組FA1581935譚綺文Tam Yee Man B M14 十公里女子青壯組FA034554鄧健思TANG KIN SZEBM18 十公里女子成人組FA021394鄧夢茵Tang Mong Ya BM18 十公里女子成人組FA1251680鄧笑芳tang siu fongBM14 十公里女子青壯組FA2072511鄧瑞萍TANG SUI PIN BM22 十公里女子壯年組FA050781韓慧泙TIKI HON BM22 十公里女子壯年組FA0581022涂啟霞TO KAI HA BM22 十公里女子壯年組FA2522915杜貝筠To Pui Kwan T BM14 十公里女子青壯組AXA Asia Team2BM20 十公里企業隊際女子組FA1521886湯惠文Tong Wai Man BM26 十公里女子先進組FA2062500唐婉雯Tong Yuen Ma BM14 十公里女子青壯組FA1872354Tsang Bo Ki BM18 十公里女子成人組FA2272713曾韻儀Tsang Wan Ye BM14 十公里女子青壯組FA2182664謝潔儀Tse Kit Yee BM18 十公里女子成人組FA1962437謝妙貞Tse Miu Ching BM22 十公里女子壯年組FA1952435謝妙珊Tse Miu Shan B M18 十公里女子成人組FA054877蔡巧明TSOI HAU MIN BM18 十公里女子成人組FA1732188徐文珊Tsui Man San BM14 十公里女子青壯組FA1281687黃水英Vong Soi Ieng BM22 十公里女子壯年組FA035565雲霞Wan Ha Celia B M18 十公里女子成人組FA2052492Wan Hoi Ying,BM22 十公里女子壯年組FA1591949黃潔玲WONG KIT LI BM18 十公里女子成人組FA0781246黃楚霞Wong Chor Ha BM22 十公里女子壯年組FA2012466王津雯WONG CHUN BM14 十公里女子青壯組FA0631113黃珍梅WONG CHUN BM22 十公里女子壯年組FA1571933黃鏗全WONG HANG B M14 十公里女子青壯組FA2733155黃嘉琪WONG KA KI BM18 十公里女子成人組社會福利署女子10K A隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA0741225黃家儀Wong Ka Yee B M10 十公里女子青年組FA1922420黃嘉璐WONG KAR L BM14 十公里女子青壯組FA2653079王麗君Wong Lai Kwa BM18 十公里女子成人組翔羚會A BM19 十公里公開隊際女子組FA3013268黃麗儀WONG LAI YE BM22 十公里女子壯年組FA2963226黃美軒WONG MEI HI BM18 十公里女子成人組FA0681150黃納斯WONG NAP S BM10 十公里女子青年組FA0971416黃佩芬WONG PUI FA BM18 十公里女子成人組FA2583035黃瑞瓊Wong Shui Kin BM18 十公里女子成人組FA008199黃笑桂WONG SIU KWBM26 十公里女子先進組FA029499黃淑微WONG SUK M BM18 十公里女子成人組FA2002464王子珩WONG TSZ H B M02 十公里女子少年組FA1341739黃慧芝WONG WAI C BM18 十公里女子成人組FA1411763王慧玲WONG WAI LI BM18 十公里女子成人組FA303a3黃慧敏WONG WAI M BM10 十公里女子青年組FA0641119王綺敏WONG YEE M BM10 十公里女子青年組FA2933217黃月鳳Wong Yuet Fu BM22 十公里女子壯年組香港長跑網女子10K BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA2813168胡璧彤WOO PIK TUN BM18 十公里女子成人組社會福利署女子10K B隊BM18 十公里政府部門及非牟利機構隊際女子組FA1141613胡井娟WU CHONG K BM22 十公里女子壯年組KCSG LADIES 2BM19 十公里公開隊際女子組FA1191654胡凱冬WU HOI TUNG BM10 十公里女子青年組FA1601975胡淑儀WU SHUK YE BM22 十公里女子壯年組FA2673082胡淑珍WU SUK CHU BM22 十公里女子壯年組翔羚會A BM19 十公里公開隊際女子組FA036571鄔瑜廉Wu Yu Lim Wi BM18 十公里女子成人組FA2172657丘思穎Yau Sze Wing BM18 十公里女子成人組FA053855楊彬彬YEUNG BUN B BM18 十公里女子成人組FA042670楊晶晶YEUNG CHINGBM18 十公里女子成人組FA038578楊美健Yeung Mei Kin BM22 十公里女子壯年組1519。
26334351_伟大的小人物:改写司法历史的吉迪恩
纵观美国最高法院的历史可以发现,最高法院与美国社会一直存在着良性互动,社会发展潮流潜移默化地影响着最高法院的判决;反之,最高法院的判决也在助推着整个社会的权利保障运动。
伟大的小人物:改写司法历史的吉迪恩律师是一种必需品,而不是奢侈品文 | 付杰 图 | 李唐2311—2. 吉迪恩。
3. 佛罗里达州巴拿马市,已经荒废的海港湾桌球室,当年吉迪恩曾在这里打球。
摇摆的审判 系列之二History历史WORLD VISION 2022.NO.4美国前司法部长罗伯特·肯尼迪(第35任美国总统约翰·肯尼迪的弟弟)曾这样说道:“如果一个身份卑微、名为克拉伦斯·厄尔·吉迪恩(Clarence Earl Gideon)的罪犯,没有坐在他的监狱单间里,用一支铅笔在一张纸上写了一封给最高法院的信,那么,美国庞大的法律机器会不受干扰地继续运转。
但是,吉迪恩的确写了那封信,而美国法律史的整个进程都为之改变。
”罗伯特·肯尼迪所说的克拉伦斯·厄尔·吉迪恩,也就是本文的主人公,是如何改变美国法律史进程的呢?这就要从一桩划时代案例——吉迪恩诉温赖特案讲起了。
一封来自监狱的信件1962年1月8日上午,美国联邦最高法院收到一封由佛罗里达州雷福德市第221号邮政信箱州立监狱第003826号囚犯吉迪恩寄来的特大号信件。
从信件中可以明显看出此人文化水平不高,他像个小学生般用监狱提供的铅笔和信纸模仿印刷字体,详细叙述了自己的案件经过,并请求最高法院复审该案。
吉迪恩到底是何许人也?毫无疑问,在该案发生之前,吉迪恩拥有一段“灰暗“的履历:多次入狱,大半生都在监狱中度过;有过4次重罪前科,每次都被判处监禁。
尽管当时刚年过50,脸上却早已布满皱纹,头发也已花白,形同枯朽老人,“任何一个初次见到他的人都可能把他当成世上最不幸的人”,可谓是一个典型的“失败的白人”。
根据吉迪恩信中所言,他在佛罗里达州巴拿马市被控非法侵入海港湾桌球室实施盗窃。
诉讼双雄 suits S1E7 人人双语字幕
诉讼双雄suits S1E7 人人双语字幕天呐对不起你没事吧Oh, god, I'm so sorry. Are you okay?就算你担心我会告诉别人你在法学院入学考试做过枪手也不用这样吧You know there are easier ways to kill me, if you're worried I'll rat you out for cheating on the LSATs.什么别这样瑞秋What? Come on, Rachel.不可理喻Unbelievable.瑞秋瑞秋别这样我给你买杯新的吧你是真打算去买还是打算去偷呢Rachel! Rachel, come on, let me buy you a fresh cup. Are you actually gonna buy it this time, or are you gonna steal it?首先我不偷东西我只是作弊二者截然不同而且我已经洗手不干了Okay, first of all, I don't steal, I cheat. There's a big difference. And I don't do it anymore.很有力的辩词对不起法官大人虽然我杀了她但我保证以后不这么做了Oh, great defense. I'm sorry, your honor, I know that I murdered her, but I promise I won't do it anymore.我知道你为什么生气但我还是觉得你对我的看法有点不公平Look, I understand why you're mad, but I still don't think you're being entirely fair.不公平吗不公平的是你屡次替考帮别人拿到资格证我却因为这个考试而当不成律师Not fair? What's not fair is that you repeatedly help people skirt a system that stands in the way of me becoming a lawyer.别一副正气凛然的样子你之所以能发现我替考还不是因为你自己想要作弊You know what? Why don't you give up the whole saint act, since the only reason you figured out I was cheating is 'cause you were thinkin' about cheating yourself.想要作弊和真的作弊是两码事别偷换概念Thinking about cheating and actually doing it are two very different things, Doctor Analogy.等等我是错过了什么天灾吗人都哪去了Whoa! Wait, did I miss an apocalypse? Where is everyone?对于你这种记忆力超群的人竟然能忘了这么重要的事情跟我来但是别跟我说话You know, for someone with a freak brain, you manage to forget everything important. Follow me, but don't talk to me.不错哈维布拉格酒店盈利不到三年首次公开募股就很成功谁说热情不是生产力Not bad, Harvey. The Prague hotel, in the black in less than three years, and a successful I.P.O. Who said passion wasn't productive?怎么可能有人那么想呢I don't know anyone that's ever said that.琼斯我有事问你你在12个国家有30家酒店但你上周却一直待在丹尼尔·维加的里斯本度假村怎么了就是去摸摸对手的底这可不止是去看看情况吧你在考虑并购Jones, tell me something. You have 30 hotels in 12 different countries, but you spent last week in daniel Vega's Lisbon Resort. What? Just, you know, checkin' out the competition. That was more than a fact-finding mission. You're thinking merger.你真的觉得我对你还会先斩后奏吗Do you honestly believe that I'd do that without talking to you first?我知道你会的I know you would.也许我已经这么干了Then perhaps I did.琼斯如果你想要并购你对于自己苦心经营的产业可能就没有那么多控制权了Jones, if you try to pursue a merger, you may not control what happens to your business that you built so passionately.好吧侦探先生你听我说合并后我们就在23个国家有100百家酒店我喜欢多几个地方落脚Okay, Sherlock, hear me out. Combined, we're 100 hotels in 23 countries.I like having multiple homes.但你不需要另一个人跟你一起还贷款But you don't need another name on the mortgage.这是桩不错的买卖It's a good deal.是啊而我的职责是帮你谈桩更好的买卖答应我先不要达成协议唐娜Yeah, and it's my job to get you a better one, okay? Promise me you didn't do a handshake deal. Donna!2011年模拟法庭现在开始Who's ready for mock trial 2011?就像假装的庭审吗我们接下来是不是要玩大富翁了What, like make-believe trials? We gonna play Monopoly after?这就像是你社交舞会的初次亮相你给合伙人的第一印象很重要This is your debutante ball. The impression you make on the partners will last.让我猜猜哈维当初...And let me guess, Harvey was--传奇人物啊Oh, legendary.太惊讶了Shocking.西德尼·汤普森曾是兰德斯全球联盟的顾问她喝得有点高决定用模仿她老板的方式来娱乐下她的朋友们她老板是莉娜·兰德斯这次模仿被拍了下来而且上传到了社交网站第二天她就被解雇了西德尼现在要起诉公司不正当解雇我们很期待看到你们在压力下的表现Sydney Thompson was a consultant with Lunders Global Initiative. She had a few too many, and decided to entertain her friends with an impersonation of her boss, Lena Lunders. This impersonation was recorded and uploaded onto a social networking site. The next day she was fired. Sydney is now suing for wrongful termination. We are looking to see how you do under pressure.这次你可没法作弊了Can't cheat your way out of this one.规则规定合伙人只能在紧急情况下使用助理律师游戏开始吧The partners have been instructed to only use the associates in emergency situations. Let the games begin.好啦叫到你名字时请上前来认识下你的对手All right. When your name is called, please step up and meet your match. 你是说我的跟班吧路易I think you mean my bitch, Louis.金·卡普兰我很高兴杰西卡终于挑了个有强势女角色的案子去年我不得不扮演个交警乔瑟琳·劳恩斯坦太浪费我的才能了Gene Kaplan. I'm glad Jessica finally chose a case with a strong female character. Last year I was forced to play a traffic cop. Jocelyn Lowenstein. It was a total waste of my talent.等等你扮演了证人吗Wait a minute, you play witnesses?我不是扮演我就是她的化身如果我跟你一队你赢定了Oh, I don't play anything. I embody. And if I'm on your team, you're a winner.-这样的话... -不行- Well, in that case-- - No.好吧Okay.迈克·罗斯Mike Ross.凯尔是原告律师罗斯是辩护律师Kyle for the plaintiff. Ross for the defendant.强者必胜May the best man win.顺便说下凯尔你是不是全国模拟法庭冠军来着Oh, by the way, Kyle, weren't you, uh, national mock trial champion?是啊路易从高中到大学再到法学院战无不胜That's right, Louis. In high school, college, and law school.我需要一个对所有维加的宾馆的评估我需要你去查下年收入固定资产价值I need an assessment of all of Vega's hotels, okay? I want you to checkannual earnings, property value.-你应该写下来-好的- There should be writing. - Yeah.这些听着不像是什么紧急情况This all doesn't sound like an emergency.模拟法庭... 好吧The mock trial-- Okay.我这就去干I'm on it.-对了哈维-我没有建议- Uh, listen, Harvey, about-- - I don't give advice.好吧求你了老师Okay, please, sensei?我不太清楚这个事情听我说避免庭审这是次模拟的庭审我觉得庭审的部分应该是必备的吧听着法律讲究的是控制而你对于陪审团法官证人和对方有自我情节的律师的控制是有限的I'm out of my league with this thing. Listen to me. Don't go to trial. It's a mock trial. I think the trial part is kind of a prerequisite. All right. Law is about control, okay? You can only control so much with a jury, judge, witnesses, and another lawyer with an ego complex.如果那律师没有自我情节呢What if the lawyer doesn't have an ego complex?每个律师都有自我情节公司准备的这个练习是有失败的可能的我的意思是尝试去创造一个根本不可能失败的环境Every lawyer has an ego complex. The firm has presented an exercise where there's potential for failure, okay? All I'm saying is try and create a situation where that's not even a possibility.小林丸Kobayashi Maru.星际迷航里星际学院的一项"考试"小... 什么东西Koba--what now?星际迷航科克舰长他修改了规章制度得以反败为胜Star Trek. Captain Kirk. He wins a no-win situation by rewriting the rules.原来你爱看《星际迷航》啊You're a trekkie.柯克船长是我的偶像没人能破坏他在我心中的形象Hey, captain Kirk is the man, Okay? I don't wanna hear another word about it.行了你那个模拟案子说够了我有正经案子要处理Now, enough with your fake law problem. Let's deal with my real one.是船长Aye, captain.你知道怎么做交叉询问吗有些人喜欢说大话有些人爱打同情牌但就我个人而言我更倾向于刨根问底You wanna know how to do a cross? Some people like to use big words. Some people like to go for sympathy. But personally, I'm a little more go for the groin.迈克先让你的小帮派解散吧我有些话要对你说凯尔Hey, Mike. You mind dismissing the peanut gallery so we can talk, Kyle?抱歉各位看样子罗斯来求饶了如果你是想来和我交换人证物证的话那就免了我已经知道你的人证是谁还有你会用到哪些物证I'm sorry, guys. Looks like Ross here came to plead for mercy. If you're here for the witness/exhibit exchange. Don't bother. I already know who you're gonna call and what evidence you're gonna use.其实我不打算让任何证人出庭也不想提交任何物证我们和解吧Actually, I'm not gonna call any witnesses or present any evidence. Let's settle.我赢定了证据已经显示原告对我的委托人作出了一系列的诋毁性供述Or I can beat you. The plaintiff has shown a pattern of making derogatory statements about my client.-道听途说-这都在邮件里写着呢- Hearsay. - Not the emails.在邮件里就说明不是亲耳听到的还会造成理解障碍所以你的论据是站不住脚的Which have no tone of voice and are subject to interpretation. Which isexactly why your argument is shaky at best.-那就打赢我吧-凯尔- Then beat me in court. - Kyle.哈维选我当他的助理是有原因的想知道为什么吗There's a reason that Harvey chose me to be his guy. Do you really wanna find out what that reason is?我怎么知道你不是在耍花招呢And how do I know this isn't some sort of trick?这不是花招这是我们大显身手的机会听着如果和解的话我们5分钟就能结案如果你撤诉我们就可以利用剩下的时间给合伙人们留下个深刻的印象这时其他人还沉浸在模拟法庭的美梦里呢It's not a trick. This is our chance to stand out. Look, settling gets us in and out of there in five minutes. You drop the suit, and you and I spend the rest of the week making ourselves indispensable to the partners while everyone else buries their heads in candyland court.那我就违背自己的判断相信你一回I'm going against my better judgment and trusting you.那就这么说定了So we have a deal.丹尼尔企划书写得不错啊除了你俩不准备请律师Daniel, paperwork looks good, despite the fact that you two decided to go lawyer commando.细节决定成败啊哈维我知道你仓促行事不是你的风格但现在时机到了The devil's always in the details. Harvey, I know that impulse purchases don't exist in your world, but the timing was right.说道细节还是交给我的个人律师斯科特吧And as for the details, I'd like to leave that to my man Scott.他做事总喜欢迟到吗Does he always like to be late?是"她"刚从伦敦飞过来She. Just got off a plane from London.来见一下达娜·斯科特Meet Ms. Dana Scott.欢迎Welcome.-你好谢谢-斯科特- Hi. Thank you. - Scottie.-哈维-你们原来认识啊- Harvey. - Oh, you two know each other!我们在哈佛法学院时是同学哈维当时是班上第五名而我是我忘了我是第几来着We went to harvard law together. Harvey was fifth in the class, and I was-- Oh, I forget. What was it?你那时嫁给了图书馆吧Married to the library?没错我是第一名That's right. Number one.学习方面你确实是第一Number one at studying.好了这边请Okay, this way.告诉我斯科特当我们真正对峙公堂时我对你的胜率是多少Tell me, Scottie, What's my success rate against you in the real world where we practice real law?哈维在并购案里不存在谁赢谁输皆大欢喜Harvey, there should be no winners or losers in a merger. Just a happy new couple.3比0 胜负一目了然that's right, 3 and 0.我们还是让他们谈谈公事Well, I say we let these two talk deal points我也去尝一尝你酒店主厨的拿手海鲈While I try your chef's famous sea bass.必须的友谊第一我们喜欢对方但显然你们两个不是Absolutely. Play nice. We like each other, even if you two don't.嫁给了图书馆"Married to the library"?又不是我的错图书馆都是你能找到最好的了It's not my fault that the library was the best you could do.看过初步企划书了吗Do you have the preliminary proposal?没呢我刚从伦敦飞过来毫无准备No, I just flew in from London completely unprepared.别被吓到我的措辞颇为耸听Try not to be intimidated. I use some big words."过度补偿"可不算什么豪言Overcompensation isn't that big of a word.不算吗It isn't?我很想见识下高级合伙人的水平I can hardly wait to see the work of a senior partner.看来我升职一事已经出现在你的哈维·斯佩克特谷歌快讯上啊I see my promotion popped up on your Harvey Specter google alert. 出现在我脑海里的可不止这一件事That's not all that's going to pop up.不记得我们上次上床是什么时候了Can't remember the last time we had a bed.合作酒店并购案这绝对是近水楼台Pretty convenient that we're working on a hotel merger.还记得那个采矿案吗Remember the mining deal?矿井27号案子吗我怎么忘得了Shaft 27? How could I forget?听着关于尽职审查Listen, about the due diligence--哈维你知道规矩的在完事前别跟我谈案子的事Ah, harvey. You know the rules. No case negotiations till we're done.我想那得有一会了I think that might be a while.忍不住想看我的精彩表现吧实际上我必须出席我扮演原告之一Couldn't resist seeing brilliance in action, huh? Actually, I have to be here. I'm playing the part of the plaintiff.我知道你很生气但没想到你这么小心眼Wow. I knew you were pissed, but I didn't realize you were petty.-什么意思-是个形容词- What does that mean? - It's an adjective.意思是心胸狭隘又恶毒你居然帮我的对手It means small-minded and spiteful. You chose to work with the one guy who's going against me.凯尔征求我意见我同意了Kyle asked me, and I said yes.算了无所谓反正你也没机会出庭作证You know what? It doesn't really matter,'cause you're never gonna take the stand.是吗为什么Really? How's that?等着瞧吧准备期待模拟审判传奇的诞生吧It's a surprise. But prepare to watch a mock trial legend be born.律师们都准备好各自的开场陈述了吗Is counsel ready to proceed with opening statements?我们打算提交一份调解协议We'd like to submit a settlement agreement--原告准备就绪法官大人The plaintiff is ready, your honor.到底谁说了算律师Which is it, counselor?原告律师和我昨天达成调解共识The counsel for the plaintiff and I agreed to a settlement yesterday.他肯定是误会了我们是讨论过但并没达成共识He must've misunderstood. We had discussed, but I never agreed to anything.你们签了协议吗Do you have a signed agreement?没有No.那我们准备开始模拟审判吧由你先开始Then we are ready to proceed. You have the floor.谢谢2010年3月31日西德尼·汤普森对于自己电话被录音一事毫不知情她开了个玩笑那个玩笑我确定在此法庭的每个人都曾开过这样的玩笑Thank you. On march 31, 2010, Sydney Thompson was unwittingly recorded on a cell phone. She made a joke, the type of joke That I'm sure every person in this courtroom has made at one point or another...罗斯先生你准备好了吗Mr. Ross! Are you ready?被告方根据波马斯特状告怀特里一案的结果如果一方当事人突然得知和解被拒那么法庭必须给出适当时间给其做好庭审准备Um, the, uh, the defense... According to Bowmaster V. Whitely, if the party to a settlement is surprised by the repudiation of the settlement, then the court must provide a reasonable amount of time to prepare for the trial.-适当时间-是的法官阁下- Reasonable time. - Yes, your honor.给你五分钟You get five minutes.维加有更多财产Vega has more property.迪贝克更有潜力Debeque has more potential.潜力很难用金钱来衡量Which is harder to monetarily define.这不是图书馆斯科特我的人是处在上升期的新人This isn't a library, Scottie. My guy's an up-and-comer.所以你的人才会想搞突袭That's why your guy's pouncing.你的委托人是位冲动型购物者Your client is an impulse shopper,这使他很快成功which is what may have made him a quick success,但也会让他更快成为失败者but it could make him an even faster failure.他是个充满激情的人他爱上一座城市就在那里给自己建一座酒店你凭什么对他的业绩提出质疑呢So he's a passionate guy. He falls in love with a city, and he builds himself a hotel. Who are you to argue with his track record?我是现实主义者我从没见过哪个协议完成地如此之快I'm a realist, and I have never seen a deal pushed through so quickly.所以So what?所以也许你的人明天早晨醒来决定他不想要这样这就是为什么在没有签好协议前我不会给你看我们的条件So your guy might wake up tomorrow and decide that he doesn't wanna do this, which is why I'm not showing you our private books without a signed deal.-是开玩笑吗-我在笑吗- Is that a joke? - Am I laughing?也许在收购计划培训时我没那么清醒Look, I may not have been awake during our M&A clinic--除了你抄我笔记的时候Except for when you were copying my notes.根本没用你写字速度像超人Which was no walk in the park. You wrote like a monkey.不管怎样尽职审查是必须的But in any case, due diligence is a requirement.我对我的委托人有义务I have an obligation to my client.那我们没法达成协议了所有人都会知道是你毁了这协议Then we don't have a deal. And everyone's gonna know it's because you killed it.你知道我没看到你急着给我们看条件You know... I don't see you rushing to show us your private books.我没什么好隐瞒的I have nothing to hide.你现在完全可以看我们的条件You can have full access to our books right now.很好你给我看你们的Great. You show me yours,我给你看我们的and I'll show you mine.别说出来哈维Don't say it, Harvey.迈克Mike.-你没事吧-现在你关心我了- Hey, are you okay? - Now you care?罗斯先生我要警告你不能和我的当事人说话Mr. Ross, I'm gonna have to ask you not to speak to my client.她不是你的当事人她是律师助理瑞秋而我只有五分钟所以你应该赶紧从我面前滚开She's not your client. She is Rachel the paralegal. And I only have five minutes, so you should really get out of my face.你有什么问题吗迈克What's your problem, Mike?我的问题是你没胆量来一场公平的比赛凯尔My problem is that you don't have the balls to make this a fair fight, Kyle.律师这行就没有公平竞争之说还有你最好注意你不切实际的指控否则我要告你诽谤Lawyering isn't about fighting fair, and you'd better watch your false accusations, or I might just sue you for defamation.跟我来Come on.被告方想要反诉The defendant wishes to countersue.理由呢On what grounds?我觉得那是我该说的话律师I believe that's my line, counselor.毁损名誉原告的录像给莉娜·兰德斯带来了极其负面的影响也严重减损了其财政收入Defamation of character. The plaintiff's video negatively impacted the perception of Lena Lunders and impaired her financial well-being.那太荒唐了法官阁下That's ridiculous, your honor.为了诽谤中伤我的当事人证据录像可能是伪造出来的In order for there to be defamation, the statements made would've been false.这和本案无关That's not the case here.那么你应该可以在法庭上给出相应的证明Then you should have no problem proving that in court.反诉成立The countersuit is allowed.你是认真的Are you serious?你是不是想要到法官席前看看我到底有多认真Would you like to approach the bench and find out how serious I am?法官阁下被告方应该在开庭前上交反诉材料Your honor, the defense should've filed counterclaims before the trial began.是的应该是这样但是这么多同事中没有人能够预见此事我们起草了完整的附录就是因为我们假设你们其中会有人这么做所以我同意反诉你对此有意见吗Yes, he should have. But no one in this crop of associates had the foresight to do so. And we drafted a whole addendum just because we assumed one of you would. So I'm going to allow it. Do you have a problem with that?没有法官阁下No, your honor.现在是诽谤罪案件准备时间到周五反应不错用直觉思考要不是你太天真也不用如此了This is now a defamation trial. You have until Friday to prepare. Nice recovery. Thinking on your feet. But you wouldn't have had to if you hadn't been so naive.谢谢法官阁下Thank you, your honor.谈判怎么样How'd the negotiation go?你赢了You come out on top?为什么你没告诉我斯科特是辩方律师Why didn't you tell me Scottie was opposing counsel?因为我不想你怯场在案件上她很强势Because I didn't want you to have performance anxiety. About the case. She's tough.-你太无聊了-你大门没关- You're obvious. - And your fly's unzipped.-没有-之前是的- No, it isn't. - But it was earlier today.你还能做得更好的You can do better.斯科特在床上这么说的吗Ooh, is that what Scottie said?把重要条件打出来Type up the deal points.她让步了迪贝克可以主导大局了我要做的就是给她看了我们的计划I got her to cave. Debeque's gonna run the show. All I had to do was show her our books.我真不敢相信I can't believe it.你给我的貌似是没人给得出的最坏的建议You gave me, like, the worst advice anyone's ever given another person.戏就演到这儿吧朱丽叶Take the drama down a notch, Juliet.我试着去和解了但是我完全被暗算了I tried to settle, and I got completely blindsided.我让你和解但是我没让你变蠢你觉得现实世界里会发生什么你要未雨绸缪I told you to settle. I didn't tell you to be stupid. What do you think's gonna happen in the real world? You have to be prepared for anything.在现实世界里我不用去找一个假证人来参加我的假审判Well, in the real world, I won't have to be looking for someone to play my fake witness in my fake trial.等等下你想什么呢你以为证人自己跳出来然后作证吗因为他们不会有时你有证人他们也会消失或撤回Wait, wait, wait. What do you think? Do you think witnesses are just gonna jump up and present themselves? 'Cause they're not. And sometimes when you have one, they disappear or recant.你知道你要做什么吗解决好模拟审判旨在明确你想要成为哪类律师只有两类赢家或败者And you know what you do? You deal with it. Mock trial is about figuring out what type of lawyer you wanna be, and there's only two types-- winners and losers.听起来不错哈维但是我没准备我没找到任何人扮演我的委托人或证人而且很明显我要面对的是我不信任的人That sounds great, Harvey, but I haven't prepared. I don't have anyone toplay my client or my witness, and apparently I'm going up against someone that I can't trust.不管怎样想办法打败他对方遵守了规则时胜者不会去找借口Figure out a way to beat him anyway. Winners don't make excuses when the other side plays the game.唐娜我校对了酒店合并的最终协议问个问题哈维会不会用拼写检查啊Hey, Donna, I proofed that final agreement on the hotel merger. Quick question -- has Harvey ever heard of spell-check?我的天Oh, my god.-对不起-你...- Sorry. - Are you--没事没事不要紧的给你No, no, no. It's okay. Here.没事没事你不用说话No, no, no. You don't have to talk.嘘嘘没事了Shh, shh, shh. It's okay.没事的他有时说的话确实...确实很伤人他对我也那样我懂的你就...It's okay. He says things sometimes, and they--and they cut to the bone. He does it to me too. I know, so...不赖吧我还能像黛咪·摩尔那样单眼流泪左右眼都可以凡是为了剧情需要怎么都行It's not bad, right? I can also do the Demi Moore single tear-- left eye or right eye-- if that's better for the character.好吧你吓到我了怎么回事啊Okay, I'm scared. What's going on?你要我为你扮演莉娜·兰德斯我得能调动我的全部感情啊If I'm gonna play Lena Lunders for you, I need to be able to use my full range of emotions.我的天爱死你了Oh, my god. I love you.是啊我知道Yeah, I know.精神集中你还需要一个证人到了这时候公司里其他的人都被预定了Focus. You need another witness, and at this point, everybody else in the firm is booked up.来找妈妈给你擦屁股了罗斯Aw! Is mommy helping you clean up your mess, Ross?你说谁是妈呢Am I mommy in this scenario?什么What? Uh...我是说罗斯是个...小屁孩Ross is just... a baby.我的天Oh, my god.-真不敢相信我要输给那个二货-得了- I cannot believe I'm gonna lose to that tool. - Okay, come on.少卖可怜了去外面再找个证人来被告的朋友你得找个漂亮的有同情心的最重要的是愿意为你两肋插刀No pity parties. Go to an outside source for the other witness. For the best friend you need somebody pretty, sympathetic, and most importantly, willing to go above and beyond for you.你来干嘛What are you doing here?珍妮别这样我需要你的帮助我没别处可去了Jenny, come on, I need your help. Got nowhere else to go.你吼我吻我推开我然后消失You yelled at me. Kissed me. Pushed me away. Disappeared.我们很久没说话了I haven't talked to you in forever.我都不知道你最近在干嘛I don't even know what's going on in your life.你要是放我进去我就说给你听我保证这故事很精彩Well, if you let me in, I'll explain, and I promise it's a really good story.就是说你一直生活在谎言当中So you've been living a lie this whole time.对Yeah.太帅了That's awesome.-真的吗-对啊- Really? - Yeah!我是说就双重生活而言你大概比不过克拉克·肯特但也不错了I mean, as far as double lives go, you're maybe not as cool as Clark Kent, but still.克拉克·肯特把内裤穿在外面就成了超人克拉克·肯特Clark Kent?行了你不能再吃了Okay, you're cut off.-怎么了-没事- What? - Nothing.能告诉你感觉真好我都找不到倾诉对象It just feels really good to tell you. I don't really have anybody I can talk to about it.你信任我嘛You trust me.是啊我想是吧Yeah. I guess I do.那样真好I like that.不过这个更好Ooh, but I really like this.不得不说哈维你虽然不能跟一个女人长相厮守却在这房子里住了很久Gotta hand it to you, Harvey. You may not be able to commit to a woman, but you have been in this place a very long time.-它懂我-又没什么需求- She gets me. - And has no needs.我想你不知道这里的维护费多高吧I don't think you understand how high maintenance this place is.他同意了你的全部条件虽然我抗议说他本可拿到更多He agreed to all your terms... despite my protest that he could do better.-那我们完成任务了-就差几个签名了- So we're done. - Minus a few signatures.-那就是没完成-要我走吗- That's not done. - Want me to leave?陪审团各位成员请注意...Ladies and gentlemen of the jury, please note--能问个问题吗Can I ask a question?不作为证人你不能提问不要提问No, you can't ask questions as a witness. Don't ask questions.-陪审团各位成员... -好吧我懂了- Ladies and gentlemen, please-- - Yeah, okay, I know that.可你在干嘛啊But, um, what are you doing?-什么意思-你走来走去一副不可一世的样子- What do you mean? - You're walking around like you have a giant stick up your ass.珍妮这是庭审我得表现得强势一点It's a trial, Jenny. I have to be powerful.-可那不是你的本性-多谢夸奖- But that's not you. - Thanks.我是说你很有魅力又幽默值得信任那才是你的强项No, you are charming, and funny, and trustworthy. That's your power.我想混进法学院入学考试时那是优点但这是法庭啊And that's great when I'm trying to con my way into the LSATs, but this is a courtroom.-在这儿不顶用的-可你的本性没变- It's useless there. - But it's still you.那要怎样So?深吸一口气Take a deep breath.好吧Okay.跟我聊聊问我在哪上班Just talk to me. Ask me where do I work.-你在哪上班-兰德斯全球联盟- Where do you work? - Lunders Global Initiative.问我怎么认识西德尼的Ask me how I know Sydney.你怎么认识西德尼的How do you know Sydney?她曾是我的朋友自从她走之后我一直很想她She was my friend. And I've missed her every day that she's been gone.你们为什么断交了And why aren't you friends anymore?我不知道I don't know.如果你庭审这样表现他们会爱上你的If you do it like that... they'll fall in love with you.你能把这件脱下来吗脱掉Would you take this off? Take it off.。
美国文学作家及作品汇总
6、WilliamCullenBryant威廉·柯伦·布莱恩特1794-1878
ThePoems1821> <1932诗选:ToaWaterfowl致水鸟-----英语中最完美的短诗> <Thanatopsis死亡随想---受墓园派影响> <TheWhitefootedDeer白蹄鹿> <AForestHymn森林赋> <TheFloodofYears似水流年
23、HenryJames享利·詹姆斯1843-1916
小说:DaisyMiller苔瑟·米乐> <ThePortraitofaLady贵妇人画像> <TheBostonians波士顿人> <TheRealThingandOtherTales真货色及其他故事> <TheWingsoftheDove鸽翼> <TheAmbassadors大使> <TheGoldenBowl金碗
10、HenryDavidThreau亨利·大卫·梭罗1817-1862
Wadden,orLifeintheWoods华腾湖或林中生活> <ResistancetoCivilGovernment> <CivilDisobedience抵制公民政府> <AWeekontheConcordandMerrimackRivers
美国陪审团的一致裁决原则
美国陪审团的一致裁决原则:历史与当下关键词: 美国,陪审团,一致裁决原则内容提要: 陪审团的一致裁决原则起源于14世纪的英国,作为一项普通法的传统,它在美国确立后经历了一个联邦强制适用与各州选择适用并存这一局面被明确和强化的过程。
虽然饱受质疑,但是从一致裁决原则对陪审团司法工具价值和政治民主价值的发挥及对审判成本控制的影响这三个角度出发综合考虑,其在一定时间内还将继续存在下去。
“你为什么会认为他无罪?”“虽然你们11个都认为他有罪,但我想先和你们好好谈谈,否则我很难说服自己举手认同你们的观点,送这个男孩去死。
”[1]作为美国司法体系的核心组成部分,陪审团制度曾为其赢得了广泛的赞[2]。
陪审团审理案件时,在就相关情况进行充分的“秘密评议”[3]后,无论要做出有罪还是无罪裁决,均需首先在其内部达成一致意见,否则会导致无效审判(mistrial)的出现(此时陪审团相应地被称作“悬置陪审团”(hung ju-ry)—这就是美国陪审团的一致裁决原则[4]。
这项原则起源于英国,作为普通法的传统为美国所接受后,长期以来被视为一项“神圣不可侵犯的”[5]、“统治性的规则”[6],并作为陪审团制度的“基石”[7]、裁决规则的“底线”[8]在美国联邦法院系统和州法院系统被严格遵行。
然而,随着一系列具有争议的陪审团裁决的出现[9],美国民众对陪审团审判“不准确、不公正”的印象日益滋生,对其进行根本性改革的呼声也越来越高[10]。
在这种整体性的不满之中,指向一致裁决原则的自然也占有相当大的比重。
有学者认为这是一个“过时的传统”[11],甚至认为它所带来的危害正是现在陪审团面临的“最严重的问题之一”[12]。
与民众的呼声和学界的议论相伴,在司法实践中,这一原则也已有所松动。
虽然在联邦层面,依然继续严格要求使用一致裁决,但是在各州,情况则发生了变化。
就刑事案件而言,路易斯安那州和俄勒冈州已经在州宪法中明确规定,除死刑案件外,其他案件允许非一致裁决。
英语作文惩罚犯罪
When discussing the punishment of crimes in an English essay,it is essential to approach the topic with a balanced and thoughtful perspective.Here are some key points to consider when writing about this subject:1.Introduction to the Topic:Begin by introducing the importance of the criminal justice system and the role of punishment in maintaining social order.2.Types of Punishment:Discuss the various forms of punishment that exist,such as imprisonment,fines,community service,probation,and the death penalty.Explain the purpose of each type and the crimes they are typically associated with.3.Deterrence Theory:Explore the concept of deterrence,which suggests that punishment should be severe enough to discourage others from committing similar crimes.Discuss the effectiveness and ethical considerations of this approach.4.Rehabilitation vs.Retribution:Compare the two main philosophies behind punishment: rehabilitation,which aims to reform the offender and reintegrate them into society,and retribution,which focuses on the moral need to punish wrongdoing.5.Proportional Punishment:Argue for the principle of proportionality,where the severity of the punishment should match the severity of the crime.Discuss cases where this principle may be violated and the potential consequences.6.Restorative Justice:Introduce the concept of restorative justice,which involves the offender making amends to the victim and the community.Discuss its benefits and challenges.7.Alternatives to Incarceration:Discuss alternatives to traditional punishment,such as electronic monitoring,house arrest,and drug courts,which may be more effective for certain types of offenders and crimes.8.The Role of the Victim:Consider the victims perspective and the importance of their input in the punishment process.Discuss victim impact statements and the concept of victim compensation.9.Cultural and Societal Factors:Examine how cultural and societal attitudes towards crime and punishment can vary and influence the types of punishments that are deemed acceptable or effective.10.The Impact of Punishment on Offenders:Discuss the potential longterm effects ofpunishment on the individual,including the impact on their mental health,relationships, and ability to reintegrate into society.11.Case Studies:Use specific examples or case studies to illustrate the points made in the essay.This could include highprofile cases or lesserknown instances that highlight the complexities of punishment.12.Conclusion:Summarize the main arguments presented in the essay and offer a balanced conclusion that reflects on the necessity of a fair and effective punishment system that considers both the needs of society and the rights of the offender.13.Recommendations for Reform:If appropriate,suggest areas where the current system could be improved,such as reducing recidivism rates,addressing racial disparities in sentencing,or implementing more comprehensive rehabilitation programs. Remember to support your arguments with evidence from credible sources,such as academic research,legal documents,or expert opinions.This will lend credibility to your essay and help to persuade your reader of the validity of your points.。
和谐社会英语作文
A harmonious society is a concept that has been widely discussed and pursued in modern times.It refers to a society where all aspects are in balance and people live in peace and happiness.Here are some key elements that contribute to building a harmonious society:1.Social Justice:A fair and just legal system is fundamental to a harmonious society.It ensures that everyone is treated equally under the law and that their rights are protected.2.Economic Stability:A stable economy is crucial for the wellbeing of the citizens.It provides job opportunities,reduces poverty,and ensures a decent standard of living for all.cational Opportunities:Access to quality education is a cornerstone of a harmonious society.It empowers individuals,reduces inequality,and fosters a culture of lifelong learning.4.Healthcare Access:Universal healthcare ensures that everyone has access to medical services regardless of their economic status,contributing to a healthier and more productive society.5.Environmental Sustainability:A harmonious society is mindful of its environmental impact.Sustainable practices in energy use,waste management,and conservation are essential for the longterm health of the planet and its inhabitants.6.Cultural Diversity:Embracing cultural diversity and promoting tolerance and understanding among different ethnic and cultural groups can lead to a more inclusive and harmonious society.munity Engagement:Active participation in community activities helps to build social bonds and a sense of belonging,which are vital for social cohesion.8.Political Transparency:Transparent governance and political systems that are accountable to the people foster trust and confidence in the institutions that govern a society.9.Safety and Security:Ensuring public safety and security is a prerequisite for a harmonious society.This includes measures to prevent crime and provide for the safety of all citizens.10.Innovation and Technology:Encouraging innovation and the use of technology candrive economic growth and improve the quality of life for citizens.In conclusion,a harmonious society is one where all members feel valued,safe,and have the opportunity to contribute to and benefit from the collective wellbeing.It is a society that is built on the principles of fairness,equality,and mutual respect.。
行政机关公务员处分条例(英文版)
Decree of the State Council [2007] No.495April 22nd, 2007 The Ordinance for Civil Servants Working in Administrative Organs has been passed by the 173th executive meeting of the State Council on April 4th, 2007, and is hereby released. It will take effect as of June 1st, 2007.Premier Wen Jiabao Annex: Punishment Ordinance for Civil Servants Working in Administrative OrgansChapter I General PrincipalsArticle 1 In order to solemnize the disciplines of administrative organs, standardize the behaviors of civil servants working in administrative organs, and guarantee the administrative organs and civil servants to perform their duties according to law, this ordinance is formulated in accordance with the Civil Servant Law of the People’s Republic of China and the Administrative Supervision Law of the People's Republic of China.Article 2Civil servants of the administrative organs shall be given sanctions in accordance with this ordinance if they are in violation of laws and regulations and decisions and orders made by the administrative organs and liable for discipline.Laws and other administrative regulations as well as decisions made by the State Council shall be implemented if they have specific regulations on sanctions to civil servants of the administrative organs; regulations on the relevant extents of sanction in the most similar articles in Chapter III of this ordinance is applicable, in the event that laws and other administrative regulations as well as decisions made by the State Council have specificregulations on the due sanctions for legal and disciplinary offences by civil servants of the administrative organs but do not specify the extents of the sanctions. Local regulations, departmental rules, and rules of local governments may make supplementary provisions for the illegal and undisciplined behaviors for which sanctions shall be made and the corresponding extents of the sanctions, which are not specified in Chapter III in this ordinance.Departments of the State Council, except the supervisory organ and the staff department under the State Council shall collaborate with the supervisory organ and the staff department in the formulation of sanction regulations.The administrative organs shall not formulate sanction items of civil servants of the administrative organs in other forms except laws, regulations and decisions made by the State Council.Article 3 Acts related to the execution of duty according to law by civil servants of the administrative organs shall be protected by law, and not be subject to sanctions if not in statutory circumstances and under legal procedures.Article 4 Giving sanctions to civil servants of the administrative organs shall be based on the principle of adhering to justice and fairness and combining education and punishment.Giving sanctions to civil servants of the administrative organs shall be appropriate to the nature, situation, and extent of harm of their illegal and undisciplined behaviors.Giving sanctions to civil servants of the administrative organs shall be based on clear facts, irrefutable evidences, accurate orientation, appropriate treatment, legitimate procedures, and complete legal formalities.Article 5Illegal and undisciplined behaviors involving crimes by civil servants of the administrative organs shall be transferred to judicial organs to be investigated for criminal responsibility according to law.Chapter II Types and Application of SanctionArticle 6 Sanction of civil servants of administrative organs can be classified into:(1) Warning;(2) Demerit;(3) Major demerit;(4) Demotion;(5) Dismissal from post;(6) Expelling from employment.Article 7 Periods of sanction of civil servants of administrative organs are:(1) Warning, six months;(2) Demerit, 12 months;(3) Major demerit, 18 months;(4) Demotion and dismissal, 24 months.Article 8 Civil servants of the administrative organs shall not be promoted in duty and rank during the period of sanction, where those accepting sanctions of demerit, major demerit, demotion, and dismissal shall not be promoted in salary grade, and those expelled shall be reduced in rank according to the provisions.Article 9 Civil servants of the administrative organs who have been expelled from their employment shall remove the personal connection with their units and not hold the postof civil servant any longer as of the date when the decision of the sanction takes effect.For civil servants of the administrative organs who have accepted sanctions other than expelling from employment, if they have performed with repentance and not committed legal and disciplinary offence any more during the sanction period, their sanction shall be lifted when the sanction period is over. After the lifting of sanctions, their promotion of salary grade, rank, and duty are no longer under the influence of the original sanction. However, lifting the sanction of demotion and dismissal shall not be treated as restoring the original rank and duty.Article 10 For civil servants of the administrative organs who have committed at leasttwo legal and disciplinary offences that have to accept the sanction, the sanctions shall be determined separately. If the types of the sanctions that shall be given are different, the most severe sanction shall be implemented; if multiple sanctions of the same type under dismissal shall be given, the sanctions shall be given, and at the same time, the sanction period shall be determined as longer than one sanction period and shorter than the sum of the multiple sanction periods.For civil servants of the administrative organs who have accepted new sanctions during the original sanction period, the sanction period shall be the sum of the rest of the original sanction period and the new sanction period.Sanction period shall not exceed 48 months.Article 11 If more than one civil servant of the administrative organs have committed legal and disciplinary offence together and shall be given sanctions, they shall be given sanctions according to the disciplinary accountability they shall bear respectively.Article 12 Severe sanctions shall be given if any of the following circumstances occurs:(1) Play a leading role in the joint legal and disciplinary offence committed by more than one person;(2) Conceal, forge, or destroy evidence;(3) Make confession in collusion or prevent others from exposing and disclosing or providing information as evidence;(4) Shield the accomplices;(5) Other circumstances leading to severe sanctions regulated by laws, rules, and regulations.Article 13 Lesser sanctions shall be given if any of the following circumstances occurs:(1) Account for the legal and disciplinary offence actively;(2) Take measures actively and avoid or redeem the losses effectively;(3) Impeach others' serious legal and disciplinary offence, and the information provided is verified.Article 14 Civil servants of the administrative organs who account for their legal and disciplinary offence actively and take measures actively to effectively avoid or redeem the losses shall be given lesser sanctions.Civil servants of the administrative organs whose disciplinary offence is slight and who can correct after criticism and education may be exempted from sanctions.Article 15 Civil servants of the administrative organs who have any of the circumstances specified in Article 12 and Article 13, shall be given severe and lesser sanctions within the sanction extent regulated in Chapter III of this ordinance.Civil servants of the administrative organs, who have the circumstances specified in term 1 of Article 14 of this ordinance, shall be given a sanction one rank lower than the appropriate rank in the sanction extent specified in Chapter III of this ordinance. For those who shall be given a sanction of warning yet who have circumstances of lesser sanctions, their sanctions shall be exempted.Article 16 Sanctions shall be given to the staff of leadership and the staff of direct responsibility, if the administrative organs have been affirmed to have committed administrative legal and disciplinary offence or other legal and disciplinary offence by people's court, supervisory organ, administrative reconsideration organ, or superior administrative organ according to law and need to be investigated for the disciplinary accountability.Article 17 Civil servants of the administrative organs who have been sentenced penalty according to law, dismissed from the posts, or resigned from the leadership and shall be given sanctions according to law before the administrative organs make the decision of sanctions, shall be given sanctions by the administrative organs according to the facts of their legal and disciplinary offence.Civil servants of the administrative organs who are sentenced penalty according to law shall be expelled from employment.Chapter III Legal and Disciplinary Offence and Applicable SanctionsArticle 18 Civil servants of the administrative organs shall be recorded a major demerit, if they have done any of the following behaviors; they shall be demoted or dismissed from their posts if the situation is serious; they shall be directly expelled from employment if the situation is particularly serious:(1) Spread speeches damaging national reputation, or organize or participate in rallies, parades, demonstrations and other activities aimed at opposing the country;(2) Establish or participate in illegal organizations, or organize or participate in strikes;(3) Violate the ethnic and religious policies of the country and cause adverse consequences;(4) Vandalize elections by means of violence, threats, bribery, deception, etc.;(5) Damage the national reputation and interests in external exchanges;(6) Cross the border illegally, or stay abroad with no return in violation of the provisions;(7) Get access to permanent residence abroad or acquire a foreign nationality without approval;(8) Other acts in violation of political disciplines. Civil servants with acts in term (6) of the above article shall be expelled from employment; those with acts in term (1), (2) or (3) who are unaware of the truth and coerced to be involved in shall be given lesser sanctions or exempted from sanctions if they perform with repentance after criticism and education.Article 19 Civil servants of the administrative organs shall be warned or recorded a demerit or a major demerit, if they have done any of the following behaviors; they shall be demoted or dismissed from their posts if the situation is serious; they shall be directly expelled from employment if the situation is particularly serious.(1) Civil servants with leadership responsibility violate the rules of procedure, individuals or a minority of people decides major events or change major decisions made by the collectivity;(2) Refuse to implement decisions and orders made by the superior authority according to law;(3) Refuse to implement decisions of exchange made by the organ;(4) Refuse to implement judgments or verdicts of administrative cases made by the people's court or decisions made by supervisory organs, audit organs, or administrative reconsideration organs;(5) Fail to debarb the case when debarbing is required in violation of provisions, affecting the impartial performance of official duties and causing adverse consequences;(6) Refuse to transact the official business handing over procedures or accept the audit when leaving the post, resigning, or being dismissed;(7) Be absent from work or go out on business failing to return when the period for leaving is over without any justified reasons, causing adverse effects;(8) Other acts in violation of organization disciplines.Article 20 Civil servants of the administrative organs shall be recorded a demerit or a major demerit, if they have done any of the following behaviors; they shall be demoted or dismissed from their posts if the situation is serious; they shall be directly expelled from employment if the situation is particularly serious:(1) Fail to perform their duties according to law, causing the occurrence of avoidable explosions, fire, spread of infectious diseases, severe environmental pollution, serious casualties, or other serious accidents or major accidents;(2) Fail to report and handle in accordance with the provisions when major accidents, hazards, events, or major criminal cases, public security cases occur.(3) Neglect the management of dedicated funds and materials for disaster relief, emergency rescue, flood prevention, epidemic prevention, preferential treatment, poverty alleviation, immigrants, relief, social insurance, land expropriation compensation, etc., causing corruption, embezzlement, damage, or lost of the funds and materials;(4) Other acts of dereliction of duty and work delay.Article 21 Civil servants of the administrative organs shall be warned or recorded a demerit, if they have done any of the following behaviors; they shall be recorded a major demerit or demoted if the situation is serious; they shall be dismissed from the post if the situation is particularly serious.(1) Breach the statutory rights, conditions and procedure setting or implement the administrative licensing in the implementation of administrative licensing;(2) Illegally set up or implement administrative coercive measures;(3) Illegally set up or impose administrative penalties;(4) Conduct administrative entrustment in violation of provisions of laws and regulations;(5) Handle issues in violation of the provisions such as tendering and bidding, collection and expropriation, urban housing demolition, auctions, etc., which are required to be decided by the government and governmental departments.Article 22 For those practicing fraud, misleading and cheating the leadership and the public, and causing adverse consequences, it is a must to give sanctions of warning, or recording a demerit or a major demerit; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Article 23 For those with behaviors in violation of disciplines for clean and honest administration, such as corruption, extorting, accepting or offering bribes, introducing bribes, embezzlement, seeking personal gain for themselves or others by taking advantage of their positions, unclear source of huge property, etc., it is a must to give sanctions of recording a merit or a major merit; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Article 24 For those violating the financial and economic discipline and squandering and wasting the national wealth, it is a must to give the sanction of warning; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of recording a demerit or a major demerit; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal.Article 25 Civil servants of the administrative organs shall be recorded a demerit or a major demerit, if they have the following behaviors; they shall be demoted or dismissed from their posts if the situation is serious; they shall be directly expelled from employment if the situation is particularly serious.(1) Infringement of personal rights of citizens by blowing, corporal punishment, illegal detention, and other manners;(2) Suppression of criticism, attack and retaliation, withholding and destruction of report letters, or disclose of the report information to the person being reported;(3) Apportion or collection of properties from citizens, legal persons, or other organizations in violation of regulations;(4) Obstructing the performance of duties or intervention in the performance of duties in violation of provisions;(5) Other behaviors infringing the legal interests of citizens, legal persons, or other organizations by misuse of authority.Article 26 For those disclosing state secrets or work secrets, or business secrets or personal privacy obtained due to the fulfillment of duty, and causing adverse consequences, it is a must to give the sanctions of warning or recording a merit or a major merit; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Article 27 For those engaged in or taking part in for-profit activities or holding concurrent posts in enterprises or other non-profit organizations, it is a must to give sanctions of recording a demerit or a major demerit; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Article 28 For those seriously violating the professional ethics of civil servants, being negligent at work, having poor working attitudes, and causing adverse effects, it is a must to give sanctions of warning, or recording a demerit or a major demerit.Article 29 Civil servants of the administrative organs shall be warned or recorded a demerit or a major demerit, if they have done any of the following behaviors; they shall be demoted or dismissed from their posts if the situation is serious; they shall be directly expelled from employment if the situation is particularly serious.(1) Refuse to undertake the obligations of supporting, fostering, and maintaining family members;(2) Ill-treat and desert family members;(3) Keep concubines;(4) Seriously violate the social morality.For those having committed behaviors in term (3) of the above article, the civil servant shall be dismissed from the post or expelled from employment.Article 30 For those taking part in superstitious activities and causing adverse effects, it is a must to give sanctions of warning or recording a demerit or a major demerit; for those organizing superstitious activities, it is a must to give sanctions of demotion or dismissal; if the circumstances are serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Article 31 For those taking in or injecting drugs or organizing or supporting prostitution, whoring, or pornographic and licentious activities, it is a must to give sanctions of dismissal from post or expelling from employment.Article 32 For those taking part in gambling, it is a must to give sanctions of warning or recording a demerit; if the circumstances are serious, it is a must to give sanctions of recording a major demerit or demotion; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give sanctions of dismissing from post or expelling from employment.For those providing premises or other facilities for gambling, it is a must to give sanctions of warning or recording a demerit or a major demerit; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give sanctions of dismissing from post or expelling from employment.For those taking part in gambling during work hours, it is a must to give sanctions of recording a demerit or a major demerit or demotion; for those refuse to correct the errors despite repeated education, it is a must to give sanctions of dismissing from post or expelling from employment.For those taking part in gambling by misappropriating public funds, it is a must to give sanctions of dismissing from post or expelling from employment.For those extorting, accepting, or offering bribes by taking advantage of gambling, it is a must to give sanctions in accordance with the provisions of Article 23 of this ordinance.Article 33 For those in violation of the family planning, it is a must to give sanctions of demotion or dismissing from post; if the circumstances are particularly serious, it is a must to give the sanction of expelling from employment.Chapter IV Authority of SanctionsArticle 34 Giving sanctions to civil servants of the administrative organs shall be determined by the appointment and dismissal organ or the supervisory organ (hereinafter generally referred to as the sanction decision organ) according to the administrative authority.Article 35 Giving sanctions to composition of staff of the State Council whose appointment is determined by the decision of the National People's Congress and its standing committee shall be decided by the State Council, where, dismissal suggestions shall be submitted to the National People's Congress or expelling suggestions shall be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress by the State Council for giving sanctions of dismissing from post or expelling from employment.The State Council may decide to suspend the exercise of their duties before the sanctions of dismissal or expelling.Article 36 Giving sanctions to people of leadership of the local people's government at all levels elected or appointed by the local people's congress and its standing committee at all levels shall be decided by the people's government at the next higher level.If it is planned to give sanctions of dismissing from post or expelling from employment to people of leadership of local people's governments at or above the county level elected or appointed by local people's congresses and their standing committees at or above the county level, expelling suggestions shall be submitted first to the people's congresses at the same level by the people's governments at the corresponding level, where, the dismissing suggestions may also be submitted to the standing committee of the national people's congress at the same level for giving sanctions of dismissing from post or expelling from employment to deputy leaders of the local people's governments at or above the county level.The dismissing suggestions shall be submitted to the people's congresses at the same level by the people's governments at the corresponding level for giving sanctions to township people's government officials.People's government at a higher level may decide to suspend their exercises of duties before the sanctions of dismissal or expelling; in special emergencies, the people's government at or above province level may decide to give sanctions of dismissal or expelling to them if it is necessary, report to the standing committee of the national people's congress at the same level, and notify the standing committee of people's congress at the next lower level. Article 37 Giving sanctions to chief leaders of departments of the local people's governments at various levels shall be decided by the people's government at the corresponding level, where, the expelling suggestions shall be submitted to the standing committee of the people's congresses at the same level by the people's governments at the corresponding level for giving sanctions of dismissal or expelling.The people's government at or above the same level may decide to suspend their exercises of duties before the sanction of dismissal.Article 38 In the case that civil servants of the administrative organs who have committed illegal and undisciplined behaviors and have been registered and investigated and are no longer suitable to exercise their duties, the appointment and dismissal authority may decide to suspend their exercises of duties.Civil servants under investigation shall not exchange, leave the country, resign their duties, or conduct the procedure of retirement.Chapter V Procedure of SanctionsArticle 39 Investigation and handling of suspected illegal and undisciplined acts of civil servants of the administrative organs by the appointment and dismissal organ shall be implemented according to the following procedure:(1) Approved by the head of the appointment and dismissal organ, a preliminary inquiry into the matter requiring investigation shall be carried out by the relevant department of the appointment and dismissal organ;(2) If the relevant department of the appointment and dismissal organ believes, through the preliminary inquiry, that the civil servant is suspected of illegal and undisciplined acts and needs to be further investigated, it shall report to the head of the appointment and dismissal organ for approval and putting on record;(3) The relevant department of the appointment and dismissal organ shall be responsible for carrying out the further investigation of the illegal and undisciplined acts of the civil servant, including collecting and verifying the relevant evidence materials, listening to opinions from the leading members and the related work staff of the unit of which the civil servant is being investigated as well as from the supervision body of the unit, asking for information from other relevant units and staff, and developing an investigation report in written form to submit to the head of the appointment and dismissal organ;(4) The relevant department of the appointment and dismissal organ shall inform the civil servant being investigated of the verified facts through the investigation and the grounds of the sanctions planned to give, listen to the civil servant's narration and self-defending, review the facts, grounds, and evidence put forward by the civil servant, and put them on record.If the facts, grounds, and evidence put forward by the civil servant investigated are verified, they shall be adopted;(5) Based on the group discussion of the leading members of the appointment and dismissal organ, the decision on giving sanctions of recording a demerit, exempting the demerit, or withdrawing the case to the civil servant shall be made;(6) The appointment and dismissal organ shall directly inform the civil servant of the decision on sanction in written form, and announce it within a certain range;(7) The relevant department of the appointment and dismissal organ shall put the decision on sanction into the archive of the civil servant being sanctioned, and form a work archive of this sanction case by collecting relevant materials.When the period of sanction of the civil servant of the administrative organ is over, the procedure for lifting the sanction shall be conducted in accordance with the provisions in item (5), (6), and (7) of the above term.The appointment and dismissal organ shall, in accordance with the administrative authority, timely report the decision on sanction or the decision on lifting the sanction to the civil servant's competent department for the record.Article 40 Investigation and handling of the illegal and undisciplined acts of civil servants of the administrative organs shall be implemented in accordance with the procedures specified in the Law of the People's Republic of China on Administrative Supervision.Article 41 Investigations of illegal and undisciplined acts of civil servants of the administrative organs shall be implemented by at least two officers; units and individuals under the investigation shall truthfully provide the information.It is strictly prohibited to collect evidence by means of violence, threat, lure, cheating, and other illegal ways; evidence collected illegally shall not be used as the basis of the decision on a verdict.Article 42 If the staff taking part in the investigation and handling of the illegal and undisciplined acts of civil servants of the administrative organs has any of the following circumstances, they shall apply for debarbing; the civil servants under investigation and the interested citizens, legal persons, or other organizations shall have the right to demand his debarbing:(1) Have close domestic relationships with the civil servants under investigation;(2) Be an interested party in the investigation case;(3) Have other relationships with the civil servants under investigation, and may affect the just handling of the case.Article 43 Debarbing of the head of the sanction decision authority shall be determined by the head of the administrative organ at the next higher level of the sanction decision authority; debarbing of staff investigating and handling of other illegal and undisciplined acts shall be determined by the head of the sanction decision authority.If it is found that any staff investigating and handling of the illegal and undisciplined acts shall debarb, the sanction decision authority or the administrative organ at its next higher level may directly decide the debarbing of the staff.Article 44 The decision on giving sanctions to civil servants of the administrative organs shall be made within six months from the date of approval of putting the case on record; in the event of complicated cases or other special circumstances, the period of handling may be extended but shall not exceed 12 months.Article 45 The decision on sanctions shall include the following contents:(1) Name, duty, rank, work unit, and other basic information of the staff sanctioned;(2) Facts of verified illegal and undisciplined acts;(3) Types and grounds of the sanctions;(4) Approaches and time limits of complaint refusing to accept the decision on sanction;。
case_国际人权法_伊斯特拉诉乌拉圭酷刑和不人道待遇案
case_国际⼈权法_伊斯特拉诉乌拉圭酷刑和不⼈道待遇案伊斯特拉诉乌拉圭——酷刑和不⼈道待遇案Estrella v.Uruguay[案例⽂书]判决书[案例状态]已审结[涉案国家]乌拉圭阿根廷[审理机关]United Nations human rights commission(联合国⼈权委员会)[案情摘要]伊斯特拉是⼀位阿根廷钢琴家,住在乌拉圭。
1977年,他接到官⽅通知:作为庇隆主义者,他被认为是乌拉圭政府的反对者。
他和朋友在蒙得维地亚的家中被绑架,并遭受了酷刑,绑架者要求伊斯特拉承认他参加了⼀个在乌拉圭和阿根廷实施军事⾏动的计划。
1977年12⽉23⽇,伊斯特拉被转移到⼀个军营,1978年1⽉20⽇,他被带到另外的监狱,继续受到不⼈道的酷刑的对待。
伊斯特拉在监狱⼀直被关押到1980年2⽉13⽇,他出狱后向联合国⼈权委员会对乌拉圭提出了控诉。
⼈权委员会最后认为,乌拉圭违反了《公民权利和政治权利国际公约》第7条和第10(1)条。
因此,委员会要求乌拉圭为其违反公约⽽使伊斯特拉遭受的痛苦对伊斯特拉提供有效的救济,包括赔偿,并采取措施避免类似的事件再次发⽣。
[学理词]⼈权[法律点]联合国⼈权委员会是否可以受理违反⼈权的控诉?联合国⼈权委员会的决定是否有法律效⼒?[案件背景]⼀、庇隆主义简介庇隆1895年出⽣于阿根廷,1946年出任阿根廷总统。
他提出以“社会正义、政治主权、经济独⽴”为⼝号的庇隆主义。
1947年,庇隆将阿根廷正义党改称为庇隆主义党。
1974年庇隆去世。
⼆、《公民权利和政治权利国际公约》相关内容第七条任何⼈均不得加以酷刑或施以残忍的、不⼈道的或侮辱性的待遇或刑罚。
特别是对任何⼈均不得未经其⾃由同意⽽施以医药或科学试验。
第⼗条1、所有被剥夺⾃由的⼈应给予⼈道及尊重其固有的⼈格尊严。
2、(甲)除特殊情况外,被控告的⼈应与被判罪的⼈隔离开,并应给予适合于未判罪者⾝份的分别待遇;(⼄)被控告的少年应与成年⼈分隔开,并应尽速予以判决。
美国量刑理论中的关注焦点理论
理论研究《犯罪研究》2021年第1期美国量刑理论中的关注焦点理论吴思诗‘内容摘要:关注焦点理论是美国刑事司法领域解释量刑差异的主流理论。
该理论认为,法官和其他刑事司法系统的决策者在作出量刑决定时有三个关注焦点:罪犯的可谜责性、人身危险性,以及实践中的可操作性。
由于法官在量刑时缺乏完整的信息,因此使用“感 官速记”把对这三个焦点的关注转化为对性别、年龄、种族等表面信息的关注,导致“类 案不同判”.对关注焦点的研究,在理论上有助于理解司法过程中量刑差异的产生原因,在 实践中有助于解决量刑不规范的问题。
通过介绍美国的关注焦点理论,以及这个理论框架 下的实证研究和对关注焦点理论的评论,反思对我国量刑理论和实践的借鉴意义.关键词:关注焦点理论;量刑差异;量刑决策一、引言不同人群受到的刑罚处遇不同,是美国刑事司法系统一个长期存在的问题。
犯罪人可 能因为性别、年龄、种族、家庭情况、工作情况等不同特征,而受到刑事司法系统的区别 对待。
例如,根据美国司法统计局(Bureau of Justice Statistics,BJS)的统计,在2009 至2019年之间,美国每年约有140万至160万成年人在监狱中服刑,其中,男性所占比例 一直高于92%;而女性所占比例一直低于8%» m同时,尽管黑人或非裔美国人仅占美国总 人口的12%至13%,黑人在监狱中服刑的人却占监狱总人口的32%至38%, m无论是按照监 狱人口中的总数,还是按照该族裔占监狱人口的比例,非裔都是各族裔中最高的。
不同人 群占监狱人口的比例不同,有可能是因为法律因素(legal factors),也有可能是因为法外 因素(extralegal factors)。
从群体的角度而言,法律因素可能是该群体较高的犯罪率,法 外因素则可能是刑事司法系统对该群体的系统性歧视(systematic discrimination);从个体 的角度而言,法律因素可能是犯罪人所犯罪行、以往犯罪记录的不同,法外因素可能是法 官对犯罪人的刻板印象等。
日本化妆品法规概述
日本化妆品法规概述1.日本化妆品法规* b8 ?) Q+ r' P/ r! R. c% B, m在日本化妆品是受《药事法》管制的。
《药事法》于1960 年由日本厚生省制定颁发,经过6次修订,一直沿用至今。
《药事法》是为了确保医药品,医药部外品和化妆的有效性、安全性而制定的法律。
在日本,化妆品,无论是制造、销售或进口都必须遵循《药事法》的规定,并得到厚生大臣的承认和许可。
1 I* G3 F9 O1 l6 t: R6 ~5 Z; _' B6 B2 ~ q" R4 o除了药事法外,涉及化妆品的法律还有很多,从化妆品的计划、制造、进口、销售、废弃,所有业务都必须遵守法规制度。
如毒剧物管理法、与含有有害物质的家庭用品的规则相关的法律、关于化妆品的制造及品质管理自主基准(化妆品GMP)、关于化妆品使用上的注意事项标识自主基准、SPF测定基准等。
' U/ \5 E6 \8 d, ^+ O O2. 日本对化妆品的特殊定义+ d/ m! |8 a; G. q; L日本将化妆品同药品同等对待,其在定义上有所不同。
化妆品是为了清洁、美化人体、增加魅力、改变容貌,保持皮肤及头发健美而涂擦、散布于身体或用类似方法使用的产品。
化妆品是对人体作用较缓和的物质。
在《药事法》中以清洁身体为目的而使用的肥皂、牙膏也属于化妆品的范畴,这与社会上一般的概念有所不同。
另外,一般人当作化妆品使用的染发剂、烫发液、粉刺霜、防干裂、治冻伤的膏霜及对皮肤或口腔有杀菌消毒药效的,包括药效牙膏,在药事法中都称为医药部外品。
日本化妆品,可分为一般化妆品和特殊化妆品两大类。
特殊化妆品包括11类,分别是含激素、含抗组织胺剂、含维生素、含甲醇、含苯甲酸、含异丙基甲酚等、含斑蝥酊等、含对氨基苯甲酸及其酯、含二硫四甲秋兰姆、含月桂酰肌氨酸钠和含十一烯酸单乙醇酰胺化妆品。
对每一种特殊化妆品,其原料的要求和用量都有极其严格的规定。
《德意志联邦共和国少年法院法》英文
《德意志联邦共和国少年法院法》英文German Federal Youth Court ActIntroduction:The German Federal Youth Court Act (BFJG) is a comprehensive legal framework that governs the specialized juvenile judiciary in Germany. The BFJG aims to protect young individuals, promote their development, and ensure the administration of justice tailored to the needs of minors. This article provides an overview of the key aspects of the BFJG, highlighting its objectives, structure, and procedures.Objective and Scope:The primary objective of the BFJG is to foster the well-being and social integration of young individuals involved in legal proceedings. The act recognizes that young offenders require different treatment than adults due to their unique developmental stage. It ensures that the judicial process takes into account age-specific factors and focuses on rehabilitation, education, and reintegration rather than punishment.Structure and Organization:The BFJG establishes the Federal Youth Court as the specialized court for juvenile justice cases in Germany. This court consists of judges with specific expertise in youth-related matters and is responsible for deciding on legal issues concerning minors. The court operates independently and is governed by the principles laid out in the act.Procedures:1. Jurisdiction:Under the BFJG, the Federal Youth Court has jurisdiction over cases involving individuals who are below the age of 21 at the time of the offense. It covers a wide range of offenses, from minor infractions to serious crimes, committed by young individuals.2. Legal Representation:The act ensures that every young person involved in proceedings before the court is provided with legal counsel. This safeguard guarantees the protection of their rights and ensures fair representation during the legal process.3. Role of Jugendamt:The Jugendamt, or youth welfare office, plays a crucial role in the implementation of the BFJG. It conducts comprehensive social investigations and prepares reports on the personal circumstances of young individuals. These reports assist the court in making informed decisions that align with the best interests of the minors.4. Sentencing Principles:The BFJG introduces principles of restorative justice and rehabilitation in determining appropriate sentences for young offenders. The court considers the individual circumstances, educational needs, and social integration prospects of the minor when deciding on measures such as educational programs, community service, or probation.5. Appeal and Review:The act provides mechanisms for review and appeal of decisions made by the Federal Youth Court. This allows for a second level of scrutiny to ensure adherence to legal requirements and fairness in juvenile cases.Conclusion:The German Federal Youth Court Act (BFJG) reflects the country's commitment to recognizing the distinct needs and rights of young individuals within the judicial system. By establishing a specialized court and implementing procedures focused on rehabilitation and reintegration, the BFJG aims to strike a balance between protecting society and promoting the well-being of minors. Through its comprehensive legal framework, the act serves as a model for other nations seeking to establish an effective juvenile justice system.。
惩罚性赔偿判决的承认与执行问题研究
惩罚性赔偿判决的承认与执行问题研究早于1996年,海牙国际私法会议特别委员会就开始讨论惩罚性损害赔偿判决的承认与执行问题。
直至2005年,各国才在相关问题上初步达成一致意见,并通过了海牙《选择法院协议公约》(以下简称《2005年公约》)。
该公约于2005年通过,2015年正式生效,我国在2017年签署。
2016年6月初,海牙国际私法会议召开特别委员会第一次会议就“外国判决承认与执行公约草案”开始政府间谈判。
《2019年草案》对惩罚性赔偿的规定《2019年草案》的第10条是关于损害赔偿的问题,条文的内容和《2005年公约》第11条的规定完成一致。
《2019年草案》的规定内容为“1. 如果外国法院的判决所确定的赔偿,不管是惩戒性赔偿(exemplary damages)还是惩罚性赔偿(punitive damages),并非赔偿一方当事人所受之实际损失或损害,则被请求国法院再次范围内可以对该判决承认与执行。
2. 所涉法院应考虑原籍法院所判的损害赔偿金是否和在多大程度上用于支付与诉讼有关的费用和开支。
”在此之前的2017年2月的公约草案,以及2017年11月的公约草案,关于损害赔偿的问题,都采用了与《2005年公约》相同的表述。
唯一不同的只是顺序进行了调整,2017年2月的草案规定在第11条,2017年11月的草案规定在第10条。
这一条规定在前面的讨论中以及得到大多数代表的接受,这条规定的重要性是不言而喻的。
包括中国在内的不少国家,对于尤其像美国法院的惩罚性损害赔偿是持反对态度的,从根本上是不愿意承认和执行这样的损害赔偿法院判决的。
如果未来公约没有这样拒绝承认和执行此种损害賠偿法院判决的机制和规定,那么公约未来的加入和批准就会受到限制。
为了更好地理解规则的来源和范围,关于该公约的解释性报告在外交会议上通过,并且载有下列详细说明:从公约缔结的一开始,各国关于损害判决是在公约的范围内这一认知没有冲突。
在谈判过程中,显然一些代表团认为损害赔偿给原告的判决远远超出原告的实际损失是有问题的。
《救女心切》完整中英文对照剧本
他们当然如此我是说Absolutely of course they do, I mean,任何一个有理智会思考的人都会如此any rational thing, thinking human being would,-我是这么想的 -这个不好说- 'cause what I think, I mean... - Well I don't know about that. 不听我说让我说完No, listen to me, let's just hear me out,-让我说完 -好吧- let me finish - Okay, all right我们有高犯罪率街区校园毒品交易We have criminal streets, drug in our schools,还有在这种案子上较劲的检察官we have the DA wants to pursue something like this,-拜托 -这个案子有人遭到了枪击- I mean, come on! - Something like this, a man got shot.我很遗憾但或许该接受法庭审判的I'm sorry the but maybe it's our judicial system是我们的司法体制而不是可怜的鲁伊斯先生that need to be put on trail here, not poor Mr. Ruiz,他只是做了任何一个有爱心和保护欲的家长who is just doing which any loving and protective parents 在那种情况下都会做的事would do in the situation like this.好吧我也是有爱心和保护欲的家长Okay, you know what, I'm a loving and protective parent,但我不会那样做好吗and I would not do something like this, okay?等一下正如我所说Hang on it, like I said,就给那个检察官一枚奖章let's give this guy a medal让他去做些别的重要的事and move on to something else important,如果您刚刚收听Okay, well, if you just turning in,检察官正准备以谋杀未遂罪the DA's officer's actual planning charge Mr. Ruiz-起诉鲁伊斯先生 -太荒唐了- with attempted murder. - Which is ridiculous!检察官将以控告鲁伊斯先生涉嫌He is... Okay, he is charging Mr. Ruiz for attempted murder谋杀其邻居安得鲁·普钦斯基未遂of his next door neighbor Andrew Pechinsky-而我们发现这个邻居... -有恋童癖- who now we've come to find out... -Who is pedophile.-记录在案的恋童癖 -...儿童性侵者-Who is a convincted pedophile... - ... child offender.-简直太荒谬了 -好吧- This is absolutely ridiculous. - Okay.辩方...The defense...-那孩子没有被侵犯... -拜托- This kid, what if he isn't abused... - Come on!-你知道鲁伊斯先生还没被定罪 -什么- You know he is not condemned, Mr. Ruiz, okay! - What?射杀娈童者应该得到奖章而非官司A guy who shoots a child rapist, deserves a medal not a trial, dude! 不对我不能...No. I cannot...圣达菲新墨西哥州-正义 -正义- Justice! - Justice!斯坦顿先生Mr. Stanton!斯坦顿先生Mr. Stanton!鲁伊斯的儿子遭到安得鲁·普钦斯基的性侵Why is the State prosecuting Mr. Ruiz州检察官为什么还要起诉他when his son was molested by Andrew Pechinsky?是涉嫌性侵Allegedly molested.鲁伊斯先生当时应该去警局指控Mr. Ruiz should have gone to the police with his allegations.相反他去了普钦斯基家并向其开枪Instead, he chose to go to Mr. Pechinsky's home and shoot him.难道鲁伊斯不是在保护他儿子吗Wasn't Ruiz just protecting his son?普钦斯基不是有性犯罪前科吗Isn't Pechinsky a convicted sex offender?我们国家是有法律的We do have laws in this country.鲁伊斯先生触犯了法律Mr. Ruiz broke them.他使普钦斯基必须在轮椅上度过余生He put Mr. Pechinsky in a wheelchair for life检察官将以谋杀未遂罪名起诉他and the State's charging him with attempted murder.-对但鉴于...-好到此为止-Yes, but in light of the fact... -That's all. We're done.你好保罗Hey, Paul.你就这么从后门溜进来了You crawl in from the loading dock?我不想抢了你在媒体面前的风头I didn't want to bust in on your little media circus.你不想被人看到和我一起You didn't want to be seen with me.-早上好 -早上好- Good morning. - Good morning.保罗你接这桩案子是在自找麻烦Paul, look. You know, this case you got is fucking suicide. 你这么想吗You think so?也许我们应该把普钦斯基保出来让乱石砸死Maybe we should take Pechinsky out and stone him.肯定有很多拉丁裔愿意帮你There'd be no shortage of Latinos to help you out.你想说的是拉丁裔选票You're talking about the Latino vote.没有他们你没法赢下这个州You're not going to get elected in this state without them. 要我说你不如把这双牛仔靴扔了Tell you what, why don't you ditch the cowboy boots,去学点西班牙语learn some spanish.拜托这双靴子陪我征战四方Hey, I come a long way in these boots.周五来参加我的筹款会吗You come to my fundraiser on Friday?不去鬼才去No, hell no.想想以前开出去的那张大额支票真心没必要I thought that fat check that I wrote, man, I didn't have to.大额你那也叫大额Fat, you call that fat?你开的那张是全世界最小的纸片You tiniest paper in the world.我需要问你几个困难的问题I'm required to ask you some difficult questions.你的儿子是O型血他是万能捐赠者Your son was Type O. He's a universal donor.他的器官能挽救许多人的生命His organs can save many lives.所以那个男孩在你家待了三个半小时So, the boy was at your place for three-and-a-half hours?-是的 -你没有实施性侵犯- That's right. - And you made no sexual advances.没有我们在打电玩孩子喜欢玩游戏No. We played video games. Kids love that.普钦斯基先生你有性侵前科Mr. Pechinsky, you're a registered sex offender.你本不该和邻居的孩子一起玩You're not supposed to be hanging out with your neighbour's kids. 那混♥蛋♥冲我开枪了The son of a bitch shot me.你家里还来过其他未成年人吗Have you ever had other minors in your place?什么情况这问题是什么意思What the hell? What's with the questions?我这辈子离不开轮椅了尿在袋子里I'm in a wheelchair for life. Piss in a bag.你应该站在我这边You're supposed to be defending me.我是检察官你是目击证人I'm a prosecutor and you're a witness.我他妈不在乎你尿在哪And I don't give a fuck where you piss.现在如果你能回答这些问题Now, if you please anwser the questions,我会赢下这个案子I'm gonna win this case.我要把你放上证人席I'm gonna put you in the stand.我必须接这个电♥话♥All right, I have to take this.我是保罗·斯坦顿找卢宾医生It's Paul Stanton calling for Dr. Rubin.好我等着Yeah, I'll hold.-喂 -保罗我们刚找到一位合适捐赠者- Yeah. - Paul, we just found out we have a possible donor.和克洛伊很匹配A good match for Chloe.但UOS在盐湖城已经找到了接受者But UOS already has a recipient in Salt Lake City.UOS为虚构实际上是UNOS美国器官资源共享网络我需要你帮忙说服他们I need you to help convince them克洛伊才能得到那只肺then Chloe'd have lungs.我这就去I'm on my way.取消今天余下的全部安排Cancel my meetings for the rest of the day.血液配型吻合重量匹配The blood work's a match. The weight is a match.组织配型只有3%的差别The tissue typing is spot on with a 3% margin of error.这对肺已经定下来给盐湖城的一名接受者The lungs are scheduled to go to a recipient in Salt Lake City.路途太遥远耽误时间太久That's way too far. It's going to take too long.借过Excuse me.我女儿十五分钟内就能到My daughter can be here in 15 minutes.我很抱歉斯坦顿先生I'm sorry, Mr. Stanton.盐湖城的那个男孩在移植名单上比你女儿靠前The boy in Salt Lake City has a higher ranking than your daughter. 不好意思斯坦顿先生这是禁入区域Please! Mr. Stanton, this is a restricted area.请在这里止步You know you're not allowed in here.克洛伊的肺移植器官分配评分是91.2Chloe's LAS ranking is 91.2.这还不够吗Isn't that enough?他们已经等了七个多月了They've been waiting for over seven months.你有配型的器官本地的接受者You have a viable organ and a local recipient.如果你非要让这对肺长途跋涉If you try to ship these lungs across the country,最后谁也帮不上you're not helping anybody.移植名单上有9.8万人斯坦顿先生There are 98,000 people on the transplant list, Mr. Stanton. 其中2100人需要肺2,100 of them want lungs.仅第五区就有198人A hundred and ninety-eight from the Region Five alone.每一个人都是例外Every case is exceptional.借过Excuse me.我能和你一起睡吗爸爸Can I sleep with you, daddy?我的天你又变重了My Goodness, you're getting so heavy.那是因为我再也不能踢球了That's because I can't play soccer any more.以后能躺下吧You will. There you go.今天我和妈妈在电视上看到你了Mommy and I watched you on TV today, daddy.真的吗Oh, yeah?你看起来太严肃了You were way too serious.你应该多微笑爸爸You should smile more, daddy.亲一个There you go.晚安小东西Good night, pumpkin.克洛伊说得对你是该多笑笑Chloe's right. You should smile more.克洛伊好了宝贝坐起来过来Chloe! All right, baby, sit up! Come here!这个给我Give me this!这是空的再去拿这是空的It's empty! Get more! It's empty!爸爸去给你拿药了好吗Daddy's gonna get you the medicine. Okay?-快来 -马上- Come on! - I'm coming!爸爸会给你拿药来的好吗Daddy's gonna get you some medication. Okay?好了宝贝来了All right, honey. Here we go.就一下宝贝就一下Just one! Come on, honey. Just one, just one.好了好了Okay. Okay.好了Here we go.吸气呼气Breathe, breathe.好了没事了Okay. Okay.自从二十年前UOS启用移植名单以来Since UOS started this list twenty years ago,共有31.7万名患者被列入名单there been 317,000 patients listed.只有两种情况患者会从名单中除去There's only two reasons for a patient to go off the list. 进行移植或者死去They either get a transplant or they die.为什么告诉我们这些Why, why are you telling us this?因为同事和我经过讨论Because after consulting my colleagues恐怕他们都认为I'm afraid they are of the opinion that克洛伊现正在步入癌症四期Chloe's entering Stage Four.那是最末期了是吧That's the final stage, right?天呐Oh, my God.老天Jesus.我很抱歉黛安I'm sorry, Diane.没事Yeah.有一个传言我考虑了一阵子了There is a rumour that has been nagging at me for some time 我在UOS上查了一个人and I ran a name through UOS.欢迎来到器官共享网络欢迎卢宾医生欢迎卢宾医生欢迎卢宾医生欢迎卢宾医生这些是保密信息This has to remain confidential.从网络中移除的名单从网络中移除的名单-詹姆斯·哈里森 -詹姆斯·哈里森- James Harrison? - James Harrison那个詹姆斯·哈里森吗The James Harrison?根据他的医疗记录According to his medical information,2001年他只有两年的生命预期in 2001 he had a two-year life expectancy.几个月后他就被移出移植名单了And then a few months later, he was taken off the list.你想说什么What are you saying?他一定找到别的办法了He must have found an alternative solution.不好意思你的意思是I'm sorry. Are you saying他可能进行了非法心脏移植he might have had an illegal heart transplant?有可能不同国家有不同的法律和渠道Possibly. Different countries have different laws and resources. 我们称之为「器官旅游业」We call it "Organ tourism".在中国有人卖♥♥死刑犯的器官In China they sell the organs of inmates on death row.在伊朗人们可以非法出♥售♥自己的肾In Iran, a person can sell his own kidney legally.如果你们需要移植资金也够If you are in need of a transplant and have money,还是有办法的there are options.你之前说对了保罗You were right, Paul.那对肺在去盐湖城的路上就失活了The lungs did die on their way to Salt Lake City.我觉得不能指望UOS来救克洛伊的命I don't think we can depend on UOS to save Chloe's life.哈里森这事你打算怎么办What are you going to do about Harrison?我能怎么办What can I do?跟他谈谈问他移植的事Talk to him. Ask him about the transplant.怎么说And say what?不好意思我的医生可能执照不保"Excuse me. My doctor, who may now lose her licence,非法向我提供了你的医疗信息"illegally provided me with your medical information.我在想你是否介意告诉我"And I was just wondering if you wouldn't mind telling me,如今你的政♥治♥生涯也到头了"Now your political career's over,你是从哪儿搞到的新心脏"where you picked up your new heart."你就在乎你的事业This is about your career.如果哈里森真的告诉你那些信息'Cause if Harrison actually gave you the information,你也许必须做些什么you might have to do something来让步你那优越的道德观that might compromise your superior morality.这么说太不公平问题不在于我的事业That's fucking unfair. This isn't about my career.而是我不能违法It's about me not breaking the law.好吧你想站在法律正确的一边Fine. You want to be on the right side of the law?去给那个恋童癖辩护吧Go defend child molesters.鲁伊斯你有律师来访跟我走Ruiz? You have an attorney's visit. Let's go.他今年六岁在那个房♥子里Tiene seis años y estaba en esta casa por tres y media horas. 他今年六岁在那间房♥里He's six years old and he was in that house待了三个半小时for three-and-a-half hours.鲁伊斯先生没有物证表明你儿子遭到骚扰Mr. Ruiz, there's no physical evidence your son was molested. 要什么证据¿Qué evidencia?他是我儿子我能从他脸上看出来Es mi hijo. Yo lo ví en su cara.还要什么证据他是我儿子我能看出来What evidence? He's my son. I saw it in his face.于是你给猎枪上膛过去枪击了他So you loaded your shotgun and went over there to shoot him? 是的是的Sí. Sí.-是的 -你宣称是在保护家人-Yes. -And you claim you were defending your family?你宣称你是在保护家人吗¿Y afirmas que estás defediendo a su familia?是的Sí.是的为了家人Sí, la familia.我当时是要保护我儿子Yo estaba tratando de proteger a mi hijo.是的Yes.是为了家人我只想保护我的儿子Yes, my family. I was trying to protect my son.哈里森先生保罗·斯坦顿在办公室等您Mr. Harrison, Paul Stanton is in your office.你好保罗有什么事吗Hi, Paul. What can I do for you?我一直在考虑普钦斯基那件案子Well, I've been thinking about the Pechinsky case.也许你说得对Maybe you were right.我不知道我以为你进展顺利I don't know. I thought you were handling it pretty well. 阿波说你势头正旺Poe said you were on the rise.我今天和那位父亲谈了于是我...I said with the father today, and I...你有感触是吧You got it to you, hah?你会怎么做What would you do?我Me?我会尽早抽身I'd get the hell out of it while I could.这件案子会让你碰钉子的保罗You don't want to get cornered with this case, Paul.这个普钦斯基就是个混♥蛋♥ 人人都知道This Pechinsky's a scumbag. Everybody knows that.他是罪有应得He got what he deserved.你认为我应该签认罪协议吗Do you think I should make a deal?是我就这么做I would, yeah.给父亲最短刑期早日回家Let the father do minimum time. Get back to his family.不是非要把法律用到极限保罗It's not about pursuing the law to its limits, Paul.而是你想让自己的孩子在怎样的社会中成长It's about what kind of society you want to raise your kids in. 你不这么想吗Don't you think?我想请一段时间的假I'm going to take some time off.我女儿情况很不乐观My daughter's not doing too well.我很遗憾保罗I'm sorry to hear that, Paul.如果有什么我能帮忙的...If there's anything I can to help...你可以帮我打几个电♥话♥ 帮我找个肺You could make a few calls. Find me a pair of lungs.那就太好了That'd be great.我会为她祷告I'll keep her in my prayers.-克劳迪娅 -什么事- So, Claudia? - Yes.-九点我会打电♥话♥确认 -别担心- I'll check in at 9:00. - Don't worry.有事我会给你打电♥话♥I'll call you if there's a problem.嗨宝贝Hi, honey.我觉得你戴着新眼镜可爱极了Hey, I think those new glasses look really cute on you.我看起来像个书呆子I look like a nerd.可爱的小呆子A cute nerd.-嗨 -怎么了- Hey. - What's going on?我们要去哈里森的筹款会记得吗We're going to the Harrison's fundraiser. Remember?我记得你说了不想去I thought you said you didn't want to go.我们去We're going.-妈妈是不是美呆了 -没错- Isn't mommy beautiful? - Yeah.谢谢不过你还是得八点钟睡觉Thank you. You still have to go to bed at 8:00. 说晚安Say goodnight.你也很帅爸爸You're handsome, too, daddy.好了快去准备我们要迟到了All right, get ready. We're going to be late.好我得赶快洗个澡All right. I guess I'll jump in the shower.爸爸晚安Good night, papa.晚安宝贝儿Good night baby.谢谢Thank you.-你好 -你好- Hello. - Hi.-卡萝 -黛安- Carol. - Diane.真高兴能见到你So nice to see you.你好Hello.吉姆还说你们来不了了呢Jim said you weren't gonna make it.我们想用行动支持你们We want to show our support.到外面来吧好好享受派对Well, come outside and enjoy the party.吉姆要我上来说几句的时候When Jim asked me to say a few words他为了减少我的恐惧感he dulled the fear I would experience给我灌了一整瓶杰克丹尼斯[威士忌]by plying me with a bottle of Jack.还说要给我二十块钱And offering me a twenty.我说这收买♥♥不了我于是他加到五十块I told him I couldn't be bought. So he offered me $50.然后我问他你觉得我很廉价吗And I asked him if he thought I was cheap.于是他最终So, finally...把价码加到了一百块He offered me a hundred.于是我来了晚上好女士们So good evening ladies.当我喝醉以后追着女孩子跑While I was drunk, chasing girls...不好意思请问还有别的洗手间吗I'm sorry. Is there another restroom?化妆间里有人The powder room is full.上楼穿过卧室就是Just go upstairs through the bedroom.哈里森最终康复了Harrison recoveries at last,不懈努力成为了working towards becoming今天我们面前的这位杰出人士the incredible man we see before us today.丢脸的是It's a shame though,我还是达成过什么伟大的目标I still haven't made even great goal.让我们举杯敬我最不听话的一个病人Let's raise our glasses to the worst patient I've ever had. 当然也是最优秀的政♥府♥官员吉姆·哈里森And the best governor we'll ever find. Jim Harrison.多谢你的美言亨利Thank you for the kind words, Henry.跟所有共和党人一样Like all good Republicans,我可以将世界上几乎所有东西托付给你们I trust you with just about anything in the world,但绝不能给你个一官半职except public office.我深深为今晚大家的慷慨善意所感动I'm humbled by the support and goodwill out here tonight 非常感谢各位的到场and I want to thank you all for coming.请接受我的敬意谢谢I deeply appreciate it. Thank you.你是吉姆的医生吧So, you're Jim's doctor.-我叫保罗·斯坦顿 -有事吗- I'm Paul Stanton. - Oh, yes.我是他的同事I work with him.他是个不听话的病人这点我毫不吃惊I'm not surprised to hear he's a terrible patient.-他经常给你惹麻烦吗 -不- Is he keeping you busy? - No.请给我啤酒Beer, please.我在关注普钦斯基的案子I've been following the Pechinsky case.你们干得不错我最讨厌那种暴民心态You're doing a great job. I hate the mob mentality.你简直说出了我的心声Yeah, you're a man after my own heart.演讲得不错亨利Nice speech, Henry.看来明天我必须在球场上证明你说错了I'll have to prove you wrong tomorrow on the course.-我玩不了我要工作 -那太可惜了- No, I can't play. I'm on call. - What a shame.多谢你能来保罗Thanks for coming, Paul.哈里森咪唑硫嘌呤120毫克/片每日一粒一种免疫抑制药哈里森意识到我在调查他Harrison knows I'm on to him.我一靠近他的医生他就过来插话了He shut me down the minute I got near his doctor.我不知道要怎么样他才能告诉我I don't know how I'm going to get him to talk to me.-说不定这个能有点用 -这是什么- Maybe this will help. - What's that?咪唑硫嘌呤从他药柜里拿的Azathioprine. From his medicine cabinet.-天啊黛安 -没人看到我我保证- Jesus, Diane! - Nobody saw me. I promise.他会发现的Well, he's going to miss it.他有一堆呢他那儿简直就是个药店保罗He's got plenty more. It's like a pharmacy in there, Paul.他有硫唑嘌呤环孢菌素骁悉对氨水杨酸I mean, he's got Azathioprine, Neoral, CellCept, Paramycin.-好吧 -都是抗排斥反应的药物- Okay. - They're all anti-rejection medications.他每12小时就必须吃一片来确保自己活着He needs to take one of those pills every 12 hours to stay alive. 你怎么知道的How do you know that?谷歌♥语♥音♥查询「移植」Google talk transplant.我打赌二十块Twenty bucks says-我能让这家伙脑袋开花 -赌了- I can pop this guy in the head. - You're on.-好球 -该死- Nice shot. - Shit!那是谁Who is that?是保罗保罗·斯坦顿That's Paul. That's Paul Stanton.你来干什么保罗What are you doing, Paul?我有话要跟你说吉姆I need to talk to you, Jim.你们继续打我马上就过来Why don't you guys play on, and I'll catch up with you.好吧Sounds good.-斯坦顿律师 -法官阁下- Counsellor Stanton. - Judge.斯科蒂来见见你差点打中的人Scotty, meet the man you almost hit.-保罗·斯坦顿 -斯坦顿先生- Paul Stanton. - Mr Stanton.希望你不是过来起诉我的I hope you won't be pressing charges.今天不是Not today.-发生什么事了 -我在UOS名单上见到了你的名字- What's going on? - I saw your name on the UOS list.UOS名单你在说什么UOS list? What are you talking about?他们七年前就断定你只剩下两年寿命They gave you a two-year life expectancy seven years ago.你♥他♥妈♥的在说什么啊What the hell are you talking about.别装了吉姆Don't insult me, Jim.根据你的医疗记录你应该已经死了According to your medical records, you should be dead.我的医疗记录My medical records?你居然看了属于我个人隐私的医疗记录So you've accessed private, confidential medical records?就因为这个我能吊销你的律师资格I could have you disbarred for that.-黛安看到了你药柜里那些药 -什么- Diane saw the pills in your medicine cabinet. - What?不要装得一无所知你自己知道Yeah. For someone who acts like he knows nothing about this, 你♥他♥妈♥的吃了多少抗排斥反应的药了you're sure as hell taking a lot of anti-rejection medication.所以你还闯进了我家So now you're breaking into my house?别管什么律师资格了我要送你进监狱Forget about being disbarred. I could have you thrown in jail. 你要的就是这个吗你想被送进监狱吗Is that what you want? You want to get thrown in jail?不会有人知道的吉姆Nobody needs to know, Jim.你想说的就是这个吗Is that what you want?你要干什么What are you doing?-那个是什么 -你个狗♥娘♥养♥的- What's that then? - You son of a bitch!那是什么What's that?怀特医生下了诊断后把我放进UOS名单Dr. White diagnosed me and put me on the UOS list.大概一个月之后About a month later,我接到一个从墨西哥华瑞兹市打来的电♥话♥I got a call from Juarez, Mexico.他们怎么知道你的情况的How did they know about your condition?我不知道内部消息或者UOS名单I don't know. Inside information, access to the UOS list.我也不知道I don't know.我唯一知道的是All I know is,他们知道我有钱而且渴望活下去they knew I had money and was desperate.你怎么不告诉我Why didn't you come and tell me?我要跟你说什么What am I supposed to tell you. I...说突然蹦出来个墨西哥人什么的I got bumped some Mexican out of the line?我不知道这些人是谁You know. I don't know these people.我不知道怎么联♥系♥他们I don't know how to make contact with them.我甚至不知道是在哪里I don't even know where it is.那个地方你了解的Where... You know...我的意思是我I mean, all I...听着我在边境跟那个人见面Look, I met the guy at the border.给了他十万美金I gave him 100 grand.他给我打了麻醉然后送我去诊所He drugged me and took me to the clinic.十天以后And ten days later,卡萝到酒店把我接回家Carol picked me up at the hotel and drove me home. 就这样That's it.整个过程就是这样That's how it happened.你从哪里拿到的那些药Where do you get the medication?怀特医生给的我必须跟他坦白一切Dr. White. I had to come clean with him.听着保罗我的意思是...Look, Paul, I mean...你真的能放心把克洛伊交到这些人手里吗Could you really turn Chloe over to people like this? 你从来没见过这些人People you've never met.你不知道她能否活着回来Notta know she comes back alive.万一她死在手术台上了呢What if she died in the middle of the operation?我是说...I mean...你得帮我联♥系♥上那些人You got to get me in touch with these people.你联♥系♥不了他们是他们来找你You don't get in touch with them! They call you.他们为什么没有给我打电♥话♥Why haven't they called me?我不知道我不知道I don't know! I don't know.听着Look.我从来没有受过贿I've never taken a bribe.从来没有以权谋过私I've never used my position for personal...你是知道的但我确实触犯了法律并不光彩You know. But I did break the law. And I'm not proud of it.如果这件事被人知道了If this thing came out我他妈跟你保证这会置我于死地I guaran-damn-tee you, it's the last thing they'll talk about.-告诉我联♥系♥人的名字 -我不知道- Give me a name. I need some... - I don't have...给我个名字就好Just give me a name.联♥系♥我的那个人我在边境见的那个The guy who contacted me, the man that I met at the border.他告诉我他叫纳瓦罗医生He told me his name was Dr. Navarro.我甚至不知道是不是他的真名I don't even know if that's his real name or not.他就这么告诉我的就告诉了我这个That's what he told me. That's all he told me.我只能告诉你这个保罗That's all I can give you, Paul.我他妈的只能告诉你这个That's all I can fucking give you!你觉得十万美金够吗Do you think a hundred grand's enough?我不知道I don't know.谁会知道一只肺在墨西哥值多少钱Who knows what a lung costs in Mexico?我透♥支♥了我们的信用额度I maxed out our credit line.万一不够的话明早应该还会到账一部分It should be in the bank in the morning in case we need any more. 我明天早上会查一下到账没有I'll check in the morning to see if the funds are in.你知道我的袜子放哪儿了吗You know? Where are my socks?我找不到I don't...I don't get it.左手边第二个抽屉里Second drawer down on the left.我们该怎么办黛安What are we doing, Diane?你要去哪里啊爸爸Where are you going, daddy?我还以为你已经睡了呢I thought you were supposed to be asleep already.我在等你的晚安吻I was waiting for you to kiss me goodnight.我会给你晚安吻的来吧上♥床♥去I'll kiss you goodnight. Come on, I'll take you to bed.-跟妈妈说晚安 -晚安妈咪爱你- Say goodnight to your mom. - Goodnight, mommy. I love you.晚安宝贝儿我也爱你'Night, honey, I love you, too.得克萨斯州厄尔巴索墨西哥华瑞兹早上好请给我一个房♥间护照征服者旅店弗兰克·韦尔斯六百块来克洛伊再喝一点Come on, Chole. A little bit, a little bit more.-你自己可以吗 -我可以的- You gonna be okay? - Yeah. I'm fine.-我都自己吃饭好几年了 -我知道- I've been eating on my own for years. - I know.把果汁喝完Finish the juice.-喂 -你能看到来电显示吗- Hi. - Did this number come up on the caller ID?-这是酒店的电♥话♥吗 -我买♥♥了个手♥机♥ - Yes. Is this the hotel? - No, it's a new cell phone.要找我就打这个电♥话♥So, if you need to reach me, call this number.好你打听到什么了吗Okay. Have you heard anything?没有我刚到把电♥话♥给克洛伊好不No, I just got here. Let me talk to Chloe, all right, honey?好我爱你一有消息马上打给我Okay. I love you. Call me as soon as you hear anything. -爸爸想跟你问好 -爸爸好- Daddy wants to say hi. - Hi, daddy.你好小甜心你感觉怎么样Hey, pumpkin. How are you feeling?中心医院早上好你会说英语吗-可以 -好吧- Sí. Yes. - Okay.我在找纳瓦罗医生I'm looking for Dr. Navarro.这里没有叫纳瓦罗医生的你知不知道在过去七年里Do you know if a Navarro has是否有一个叫纳瓦罗的在这里工作过worked here any time in the last seven years?这对我很重要It's very important.纳瓦罗医生在这里工作过吗没有没有叫这个名字的他去华瑞兹天使城医院问过了吗她在这里工作了二十年She's been here working for 20 years and从来没见过一个叫纳瓦罗的and said Navarro's never worked here.不过你可以去华瑞兹天使城医院问问看But you might try the Hospital Angeles Juarez.这是我的名字和电♥话♥Here's my name and number.要是有人听说过他请联♥系♥我If you know of anyone who might of heard of him.你忘了拿你的钱You forgot your money.我必须找到他It's vital that I find him.我看出来了可是这里没有纳瓦罗医生I'm sure. But there's no Dr. Navarro here.祝好先生Buenos días, senor.早安。
布洛克斯的《德国民法总论》及其法学方法论[权威资料]
布洛克斯的《德国民法总论》及其法学方法论[权威资料] 布洛克斯的《德国民法总论》及其法学方法论内容摘要:德国当代著名法学家汉斯?布洛克斯的经典教材《德国民法总论》近期被翻译成中文出版,但国内关于布洛克斯的学术背景的介绍比较欠缺,为弥补这一缺憾,本文先就布洛克斯的生平和著作进行简略介绍。
然后对《德国民法总论》的结构框架和主要内容进行评述,指出该教材具有体系清晰、表达准确、语言简练、兼顾法学理论与司法判例的诸多优点。
最后,为透彻理解布洛克斯运用的法学方法论,须深入研究当代德国法学思潮,在利益法学与评价法学的学术传统中评估布洛克斯。
布洛克斯在《德国民法总论》中延续了由黑克开创的利益法学的法律解释论和法律虚造论,并在多处民法总则制度上运用利益评价方法进行分析,获得良好的理论效果。
关键词:布洛克斯《德国民法总论》利益法学评价法学德国当代著名民法学家汉斯?布洛克斯(Hans Brox,1920-2009)的畅销教材《德国民法总论》(AllgemeinerTeil des BGB),是当代德国法学院最受欢迎的民法总论教材,近期由中国人民大学出版社出版了该书第33版的中译本。
〔1 〕它具有体系清晰、表达准确、语言简练、兼顾法学理论与司法判例等优点,因此对于学生而言,它是一本极佳的入门教材;对于研究者而言,也是一本管窥德国民法通说的重要参考书。
但令人遗憾的是,我国法学界关于布洛克斯的学术成就,尚缺乏初步的介绍和评述;对于布洛克斯如何分析民法问题,也缺少方法论方面的了解。
有鉴于此,笔者在通读原著和中译本的基础上,结合布洛克斯的学术背景资料,撰写了本篇书评,希望给中国读者提供一个关于本书的导读以及对作者的介绍,并揭示布洛克斯在法学方法论方面的成就。
一、汉斯?布洛克斯:其人与作品2009年6月8日,布洛克斯教授于德国明斯特逝世。
他的高足、当代德国著名法学家魏德士(Rüthers)在一次纪念研讨会上曾指出:“布洛克斯作为法学家的形象,具有众多的面相与色调。
《德意志联邦共和国少年法院法》英文
《德意志联邦共和国少年法院法》英文The German Federal Youth Court Law1. German -德意志2. Federal -联邦3. Youth -少年4. Court -法院5. Law -法1. The German Federal Youth Court Law was enacted in 1953.德意志联邦共和国少年法院法于1953年颁布。
2. The law aims to protect the rights and interests of young people in the German legal system.该法旨在保护德国法律体系中的青少年权益。
3. The German Federal Youth Court hears cases involving minors in criminal matters.德意志联邦共和国少年法院审理涉及未成年人的刑事案件。
4. The Youth Court ensures that minors receive appropriate legal representation during their trials.少年法院确保未成年人在审判过程中获得适当的法律代理。
5. The German Federal Youth Court Law establishes separate procedures for cases involving young offenders.德意志联邦共和国少年法院法为涉及年轻罪犯的案件建立了独立的程序。
6. One of the goals of the law is to promoterehabilitation and reintegration of young offenders into society.该法的目标之一是促进年轻罪犯的康复和重新融入社会。
《德意志联邦共和国少年法院法》英文
《德意志联邦共和国少年法院法》英文German Federal Republic Youth Court Act1. German -德国2. Federal -联邦3. Republic -共和国4. Youth -少年5. Court -法院6. Act -法1. The German Federal Republic Youth Court Act aims to regulate the proceedings in youth courts. -德意志联邦共和国少年法院法的目的是规范青少年法庭的诉讼程序。
2. The act outlines the responsibilities and powers of youth courts in Germany. -这部法律概述了德国少年法庭的职责和权力。
3. Under the German Federal Republic Youth Court Act, special procedures are established for handling casesinvolving juvenile offenders. -根据德意志联邦共和国少年法院法,为处理涉及青少年犯罪的案件制定了特殊的程序。
4. The act emphasizes rehabilitation and reintegration of young offenders into society. -该法律强调对年轻犯罪者的康复和重新融入社会。
5. Youth courts play a crucial role in the juvenilejustice system in Germany. -少年法庭在德国的少年司法系统中起着至关重要的作用。
6. The German Federal Republic Youth Court Act ensuresthat young offenders are treated differently from adult offenders. -德意志联邦共和国少年法院法确保对待青少年犯罪者与成年犯罪者不同。
介绍《警察故事》英语作文
介绍《警察故事》英语作文Introduction to “Police Story”“Police Story” is a classic action film franchise that has become a cultural icon in the world of cinema. The series, which began in 1985, stars Jackie Chan as a police officer named Chan Ka Kui, who is known for his bravery, martial arts skills, and comedic timing.The first “Police Story” film follows Chan as he investigates a criminal organization that is involved in drug trafficking and kidnapping. The film is known for its high-octane action sequences, including a famous scene where Chan slides down a pole covered in lights while fighting off bad guys. The film was a huge success, both critically and commercially, and spawned several sequels.Over the years, the “Police Story” franchise has continued to evolve, with each film featuring new storylines, characters, and action set pieces. The films have also explored different themes, such as corruption, justice, and family.One of the things that makes the “Police Story” franchise so popular is Jackie Chan’s unique brand of action comedy. Chan is known for performing his own stunts, and his physicality and comedic timing make for some truly memorable moments on screen. The films also feature a supporting cast of talented actors, who add depth and complexity to the story.In addition to its entertainment value, the “Police Story” franchise has also had a significant impact on the action film genre. The films have inspired countless other filmmakers and have helped to popularize the use of martial arts and stunts in cinema.Overall, the “Police Story” franchise is a must-see for fans of action films and Jackie Chan. The films are a perfect blend of excitement, humor, and heart, and they continue to be beloved by audiences aroundthe world. Whether you’re a die-hard fan or a newcomer to the series, there’s something for everyone in the “Police Story” universe.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Information Systems ResearchVol.22,No.2,June2011,pp.400–414issn1047-7047 eissn1526-5536 11 2202 0400doi10.1287/isre.1090.0266©2011INFORMS Punishment,Justice,and Compliance inMandatory IT SettingsYajiong Xue,Huigang LiangDepartment of Management Information Systems,College of Business,East Carolina University,Greenville,North Carolina27858{xuey@,liangh@}Liansheng WuGuanghua School of Management,Peking University,Beijing100871,P.R.China,wuls@T his paper aims to understand the influence of punishment and perceived justice on user compliance with mandatory information technology(IT)policies.Drawing on punishment research and justice theory,a research model is developed.Data collected from afield survey of enterprise resource planning(ERP)users are analyzed to test the proposed hypotheses.The results indicate that IT compliance intention is strongly influenced by perceived justice of punishment,which is negatively influenced by actual punishment.When perceived justice of punishment is considered,the effect of satisfaction on compliance intention decreases and that of perceived usefulness becomes insignificant.This paper contributes to information systems(IS)research and practice by drawing attention to the importance of punishment,particularly perceived justice of punishment, in mandatory IT settings.It delineates the relationships among actual punishment,punishment expectancy, perceived justice of punishment,and IT compliance intention,and thus provides a better understanding of user compliance behavior in mandatory IT settings.Key words:punishment;punishment expectancy;distributive justice;procedural justice;informational justice;fairness;mandatory context;complianceHistory:Soon Ang,Senior Editor;Sue Brown,Associate Editor.This paper was received on April2,2008,andwas with the authors3.75months for3revisions.Published online in Articles in Advance February19,2010.1.IntroductionInformation technology(IT)that promises to enhance organizational performance costs companies millions of dollars to implement(Kohli and Devaraj2003). Given the huge investment,it is in the best interest of organizations to fully assimilate the IT that they have implemented into their business processes so that the promised benefits can materialize(Devaraj and Kohli 2003,Liang et al.2007).However,after top manage-ment makes the formal decision to adopt an IT,it is up to employees to decide whether and how to inte-grate the technology into their job routines(Fichman 2000).An IT initiative may fail if employees refuse to use the system or use the system in unintended ways. To ensure IT success,organizations usually establish policies that specify the proper use of the technology and mandate that employees comply with these poli-cies(Galletta and Hufnagel1992,Ram and Jung1991). Therefore,it is important to understand how manda-tory policies influence employees’compliant IT usage. IT acceptance research over the past two decades has increased our knowledge of the IT usage behavior of individuals by drawing from various theories such as the theory of reasoned action(Fishbein and Ajzen1975),theory of planned behavior(Ajzen1991),tech-nology acceptance model(TAM)(Davis1989,Davis et al.1989),innovation diffusion theory(Rogers1995), and unified theory of acceptance and use of technol-ogy(UTAUT)(Venkatesh et al.2003).Studiesfind that individuals’IT adoption intention is determined by not only technology-related beliefs such as perceived usefulness and ease of use but also social influences such as subjective norm,defined as an individual’s perception that important others such as peers and supervisors think she or he should or should not use the focal technology(Venkatesh and Davis2000).Evi-dence indicates that although subjective norm has a significant effect on behavioral intention in manda-tory settings,its effect disappears in voluntary set-tings(Hartwick and Barki1994,Venkatesh and Davis 2000,Venkatesh et al.2003).Venkatesh and Davis (2000)believe that the effect of subjective norm on behavioral intention is largely due to the ability of sig-nificant referent others to punish noncompliance.This suggests that punishment plays an important role in influencing IT usage behavior in mandatory settings.Previous organization researchfinds punishment to be an effective way to increase employees’work 400Xue,Liang,and Wu:Punishment,Justice,and Compliance in Mandatory IT SettingsInformation Systems Research22(2),pp.400–414,©2011INFORMS401motivation,performance,job satisfaction,and other desirable attitudinal and behavioral outcomes(Arvey et al.1984,O’Reilly III and Puffer1989,Podsakoff et al.2006).Information systems(IS)security stud-ies reveal that punishment can be used as a deter-rent to reduce IS misuse,thus increasing compliance with IT policies(Straub1990).Organizational policies are unlikely to be followed if violations go unpun-ished:imagine how many people would show up at work in a company in which employees were not disciplined for absenteeism.Punishment as a form of behavioral control is therefore universal in orga-nizations(Arvey and Ivancevich1980,Ball et al. 1994,Trevino1992).Almost every formal organi-zation has specific statements on sanctions and/or disciplinary actions in the event of violations of orga-nizational rules and policies.Because of the highly charged nature of punishment,practitioners are prob-ably reluctant to admit its practice,and academics tend to underestimate its prevalence.However,Arvey and Ivancevich(1980)state that,“The use of aver-sive stimuli has always occurred in organizational settings and probably always will”(p.125).In manda-tory IT settings,punishment is widely utilized as a coercive force to ensure that employee IT use com-plies with IT policies.According to recent surveys conducted by the American Management Association (AMA),66%of United States companies monitor the web-browsing activities of their employees and43% review employee e-mails(AMA2008).Harsh pun-ishment has been delivered:28%of employers have fired employees for e-mail misuse and30%havefired employees for Internet misuse(AMA2008).If less severe disciplinary actions such as reprimands and warnings were counted,punishment rates would be much higher.In the context of enterprise systems, punishment is also common.For example,Boudreau and Robey(2005)find that a large American govern-ment agency mandated enterprise resource planning (ERP)usage by informing users that inertia would result in negative consequences(i.e.,punishment). Specifically,users were told that if they did not use the system they could be“bumped out.”Because of the importance and prevalence of punishment,we argue that it deserves to be investigated theoretically and empirically in IS research.To date,little is known about punishment in mandatory IT contexts.To the best of our knowledge, no research has explicitly examined the relationship between punishment and IT compliance.We contend that to gain an in-depth understanding of IT behavior in mandatory settings,punishment should be studied directly and explicitly.Extending IT acceptance theory by integrating punishment research and justice theory, this study addresses the following research question:How does punishment affect employee compliance intention in mandatory IT settings?The rest of the paper is organized as follows.In the next section,we develop the research model and propose hypotheses.Then,we describe the survey research process and report the results of the data analysis.Finally,we discuss the majorfindings and their implications for research and practice.2.Theoretical Development2.1.Research ModelAs IT compliance encompasses IT usage,we extend the TAM by drawing on punishment research and jus-tice theory to develop a research model that explains the IT compliance intention of individuals in manda-tory settings(Figure1).The TAM is selected because it has a concise structure and is the most com-monly used model in the IT acceptance literature. The UTAUT is not selected for two reasons.First, it involves a number of moderating relationships, which could make our full model overcomplicated. Second,regarding predictors of behavioral intention, the only construct that the UTAUT has that the TAM does not is social influence.Since social influence operates mostly through the expectation of punish-ment in mandatory settings(Venkatesh and Davis 2000),it is accounted for in our model by punishment expectancy.As Figure1shows,the base model posits that compliance intention is affected by perceived useful-ness and satisfaction.Perceived usefulness refers to the degree to which employees believe that using a particular system would enhance their job perfor-mance(Davis1989,Davis et al.1989).It has been touted as the most salient belief driving IT usage (Bhattacherjee and Premkumar2004).Satisfaction is defined as a pleasurable or positive emotional state resulting from an individual’s IT usage experience (Bhattacherjee and Premkumar2004).Satisfaction is similar to attitude in the original TAM,as both are affective factors(Bailey and Pearson1983).We replace attitude with satisfaction because previous research shows that satisfaction is an important predictor of IT use(Bhattacherjee2001),whereas the effect of atti-tude is unclear(Venkatesh et al.2003).In addition, Brown et al.(2002)suggest that satisfaction should be fully understood in mandatory settings.Based on prior research(Rai et al.2002),the base model also posits that satisfaction is influenced by perceived usefulness and ease of use.Perceived ease of use,which refers to the degree to which a person believes that using a system will be free of effort,is also proposed to pos-itively affect perceived usefulness(Davis1989,Davis et al.1989).As the relationships in the base model haveXue,Liang,and Wu:Punishment,Justice,and Compliance in Mandatory IT Settings 402Information Systems Research22(2),pp.400–414,©2011INFORMSFigure1Research Modelbeen well established in the extant IS literature,they are not explained here in detail.In this study,compliance intention is defined as the extent to which employees follow organizational IT policies to use the target IT in their job.Follow-ing Galletta and Hufnagel(1992),IT policies refer to the rules,guidelines,standards,and procedures that restrict user choices in IT usage.Prior research argues that usage intention is not a meaningful depen-dent variable when IT usage is mandatory(Brown et al.2002).Hence,we focus on compliance inten-tion,because we believe compliance is the real issue in mandatory IT pliance is a higher level concept that encompasses both usage and ele-ments mandated by age is a necessary but not sufficient condition for compliance.That is, to be compliant,one must use IT.Yet,a high level of IT usage can be associated with a low level of compliance if the usageflouts IT policies.Given the structure of compliance,the absence of either com-ponent could lead to noncompliance,which is mani-fested as nonuse and work-around(absence of usage) or misuse and inappropriate use(lack of obedience to mandatory elements).McAfee(2003)shows that both nonuse and misuse are common pitfalls in a vari-ety of IT implementations.It should be noted that compliance and noncompliance are not dichotomous. IT policies can specify which noncompliant behavior will be punished.However,as IT is complex and the language used in IT policies is open to interpretation, the determination of noncompliance is difficult and prone to controversy.Hence,the base model that is traditionally used to explain IT usage may be insuffi-cient to explain IT compliance.We extend it by includ-ing three constructs that are specific to mandatory IT settings:punishment expectancy,actual punishment, and perceived justice of punishment.Their theoretical basis is discussed as follows.2.2.Why Punishment Is NeededPunishment is defined as the application of nega-tive consequences to or withdrawal of positive con-sequences from employees(Trevino1992).Negative consequences include verbal reprimands,fines,sus-pensions,and terminations,while the withdrawal of positive consequences includes removing privi-leges,withholding pay raises,and delaying promo-tions(Arvey and Ivancevich1980).The purpose of punishment is to stop or decrease the frequency of undesirable employee behavior or increase employee compliance with the organization’s desired behavioral standards.The necessity of punishment stems from the notion that the employer-employee relationship is essentially a principal-agent relationship(Jensen and Meckling 1976).The principal and agent have incongruent goals,and each tries to maximize its own interests (Eisenhardt1989).As selfish agents,employees may engage in opportunistic behaviors that undermine the benefits of their organization(the principal),lead-ing to agency problems(Jensen and Meckling1976). Organizations regulate employees’agent behavior by implementing various control measures(Ouchi 1979).Punishment has long been an essential con-trol measure widely used by organizations to pro-tect themselves from uncooperative employees(Ball et al.1994).In the IT context,the organization and its employ-ees also have different interests.The interest of the organization is to reap benefits from its IT investment, which requires that employees assimilate the IT into their work(Liang et al.2007).In contrast,the inter-est of employees is often to do what they are paid to do without expending extra effort,which may lead to resistance to IT use due to certain characteristics of the IT.For example,ERP systems have“best prac-tices”embedded in their design and can profoundly impact the existing business processes in adopting organizations(Davenport1998).To unpack the“bestXue,Liang,and Wu:Punishment,Justice,and Compliance in Mandatory IT SettingsInformation Systems Research22(2),pp.400–414,©2011INFORMS403practices”into organizations,ERP systems are often implemented in tandem with certain types of busi-ness process redesign,which requires employees to change their habitual work routines and adapt to the new procedures prescribed by the ERP systems(Liang and Xue2004).This change tends to cause internal clashes and conflicts,leading to resistance to using the ERP systems at the individual level(Lapointe and Rivard2005,Robey et al.2002,Soh et al.2000,Xue et al.2005).Boudreau and Robey(2005)find that employees attempted to avoid using an ERP system initially and later reinvented unintended ways to use the system so that they could work around system constraints.Such improvisation is often the sign of a problem.Hence,organizations usually establish poli-cies to specify the appropriate way to use the sys-tem(Chae and Poole2005,Galletta and Hufnagel 1992),and often use a heavy hand to ensure employee compliance with the policies(Boudreau and Robey 2005,McAfee2003).Without punishment,it would be extremely difficult,if not impossible,to enforce IT policies.2.3.How Punishment WorksA social cognitive perspective offers an in-depth understanding of punishment’s effect on compliance with mandatory IT usage.Research reveals that pun-ishment influences employee behavior through pun-ishment expectancy,which in this paper refers to the expectation that noncompliant IT usage behav-ior will be punished.Punishment expectancy can be developed in two ways.First,it results from a dyadic punishment event between the supervi-sor and subordinate,and deters the punished sub-ordinate from future noncompliant IT use.Research into punishment expectancy dates back to the1920s, when psychologists posited that individuals learn from the consequences of their past behavior and modify their future behavior accordingly(Steers et al. 2004).According to the law of effect(Thorndike1911), an individual tends to repeat past actions that lead to positive outcomes and not to repeat actions that produce negative outcomes because he or she expects similar outcomes to occur.Based on these princi-ples,reinforcement theorists(Komaki2003,Skinner 1953)argue that individuals learn that there is a contingent relationship between behaviors and their consequences;this provides a guide for future behav-ior,so that they are likely to repeat appropriately rewarded behavior and refrain from punished behav-ior.Leadership research shows that effective lead-ers can use punishment as a negative stimulus to reduce employee underperformance,as developing punishment expectancy among employees can help to improve their job performance(Bass1985,Podsakoff et al.2006).Second,the effect of punishment expectancy on IT usage is realized through social learning(Bandura 1971).Punishment influences not only the punished person but also other organizational members who observed the punishment event(Atwater et al.2001, Liden et al.1999,Trevino1992).Observers develop a perception of risk regarding the inappropriate IT usage behavior that led to the negative conse-quences.This cognitive process is similar to outcome expectancy formation in vicarious learning(Bandura 1986).The expectancy of punishment results from the observation of the punishment event and inhibits the observer from performing the punished behavior. Deterrence theory(Zimring and Hawkins1973)sug-gests that the perceived certainty of a misconduct being punished and perceived severity of the punish-ment will reduce the likelihood of employees commit-ting the misconduct.Punishment is a form of social control and helps to establish group norms specifying acceptable and unacceptable behaviors(O’Reilly III and Puffer1989).Thus,it helps to regulate the behav-ior of a large group of people by deterring members from misbehavior.In addition,while it discourages unacceptable behavior of observers by constructing punishment expectancy,failure to punish increases the unacceptable behavior of observers by diminish-ing punishment expectancy(Trevino1992). Punishment expectancy is akin to punishment cer-tainty,which deterrence theory defines as the per-ceived probability of being punished.Punishment certainty is found to have a negative relationship with inappropriate or criminal behavior(Freeman and Watson2006,Pogarsky et al.2005).Previous IS research based on deterrence theory shows that punishment certainty significantly reduces computer misuse(Straub1990).This suggests that punishment expectancy will help employees to associate potential punitive outcomes with noncompliant IT behavior, and lead them to choose to comply with mandatory IT policies to avoid being disciplined.Hypothesis1(H1).Employees’punishment ex-pectancy is positively related to their compliance intention in mandatory IT settings.2.4.Justice of PunishmentAs the effect of punishment depends on an individ-ual’s cognitive evaluation of the disciplinary event, the manner through which punishment is adminis-tered is likely to influence the individual’s reaction to punishment.Previous research has investigated pun-ishment from a justice perspective and found that justice perceptions of organizational events signifi-cantly affect dependent variables such as employee performance,satisfaction,and organizational citizen-ship behavior(Ball et al.1994,Bennett and Cummings 1991,Cohen-Charash and Spector2001,Colquitt et al.Xue,Liang,and Wu:Punishment,Justice,and Compliance in Mandatory IT Settings 404Information Systems Research22(2),pp.400–414,©2011INFORMS2001).It is suggested that justice perceptions medi-ate the effects of punishment on employee attitudes and behaviors(Podsakoff et al.2006,Trevino1992). Therefore,in the mandatory IT context,it is impor-tant to understand what constitutes perceived justice of punishment and how it affects employee compli-ance intention.The last two decades have witnessed a substan-tial amount of justice research in organizational set-tings.It is generally accepted that there are three types of justice:distributive,procedural,and interactional (Ambrose2002).Research suggests that interactional justice can be further divided into two categories: interpersonal and informational(Colquitt2001).Dis-tributive justice refers to the perceived fairness of out-come distributions(Adams1965);procedural justice refers to the perceived fairness of decision-making processes(Leventhal1980,Thibaut and Walker1975); interpersonal justice refers to the perception of fair-ness arising from being treated with respect,dig-nity,truthfulness,and propriety(Greenberg1990); and informational justice refers to the perception of fairness resulting from being provided with explana-tions for the decision(Bies and Moag1986).When evaluating punishment,distributive justice is concerned with how fair punishment is allocated(Ball et al.1994,Trevino1992).It is shaped by the sever-ity appropriateness and consistency of punishment (Trevino1992).First,employees’perceptions of fair-ness are based on their appraisal of thefit between the harshness of the punishment and the misconduct.The punishment is considered to be fair when it is seen to be appropriate for the specific misconduct being punished.Second,employees compare punishments imposed on different individuals who have commit-ted similar infractions and expect to see equity in the allocation of punishment.Consistently administered punishment across individuals with different social status and hierarchical positions in the organization tends to foster the perception of fairness.Whereas distributive justice focuses on the pun-ishment outcome,procedural justice is concerned with the punishment decision process(Trevino1992). According to Thibaut and Walker(1975),procedu-ral justice consists of two components:process con-trol(whether people have a voice in the process) and decision control(whether people are given any say in the rendering of the decision).Previous stud-ies show that voice and appeal opportunities con-tribute to procedural justice in organizational settings (Ambrose2002).In the punishment context,Ball et al. (1994)use subordinate control to represent procedu-ral justice.Subordinate control refers to the extent to which a subordinate can influence the procedures employed in the punitive event and the actual pun-ishment imposed.It concerns whether employees have the opportunity to voice their views and pro-vide evidence for their defense before being punished (process control)and whether they can provide input to influence the type and level of punishment(deci-sion control).Thus,subordinate control reflects the two-component structural view of procedural justice. Informational justice is particularly important in the punishment context,because punishment is a highly charged act(Arvey and Ivancevich1980). Employees need to know not only why they are punished,but also how to change their behavior to avoid being punished again.Thus,the information provided during punitive events should be construc-tive and developmental,involving coaching,speci-fying expected behaviors,and explaining why the punishment is being administered(Ball et al.1994, Tyler and Bies1990).Employees tend to perceive the punishment as just when they receive such detailed information.Finally,interpersonal justice acknowledges the sensitive nature of punishment and suggests that employees be treated with courtesy and respect when being punished.However,recent justice research finds that interpersonal justice has no direct effect on employee rule compliance(Colquitt2001).Although it is found to influence employees’helping behav-ior and evaluation of supervisors,there is no theo-retical or empirical evidence that these two variables contribute to rule compliance.In addition,punish-ment research(Ball et al.1994)reveals that supervi-sor demeanor in punishment events has no significant effect on employee behavioral outcomes.Therefore,in this research,we do not consider interpersonal justice to be part of perceived justice of punishment. Colquitt and Shaw(2005)recommend that over-all justice be modeled as a latent construct.Ambrose et al.(2007)suggest that it is legitimate to aggre-gate the effects of different types of justice using a second-order construct.Therefore,we propose that perceived justice of punishment can be conceptual-ized as a formative second-order construct consisting of threefirst-order constructs:distributive,procedu-ral,and informational justice(Figure2).Rather than being determined by the second-order construct,as Figure2The Second-Order Nature of Perceived Justice of PunishmentXue,Liang,and Wu:Punishment,Justice,and Compliance in Mandatory IT SettingsInformation Systems Research22(2),pp.400–414,©2011INFORMS405in a reflective model,eachfirst-order construct repre-sents a unique aspect that contributes to the higher order construct(Jarvis et al.2003,Petter et al.2007).A formative model is appropriate in this case because the three justice perceptions are theoretically indepen-dent and their joint effect can be examined at the second-order construct level.This conceptualization contributes to theoretical conciseness and clarity. There is ample evidence that justice perceptions significantly affect employee attitudes and behav-iors(Cohen-Charash and Spector2001,Colquitt et al. 2001).Trevino(1992)proposes that justice perceptions mediate the effect of punishment on subsequent mis-conduct.Podsakoff et al.(2006)suggest that justice is a mediator between leader punishment behavior and employee attitudes and behaviors.When employees believe that the organization is a fair place where peo-ple get what they deserve,their motivation to comply with organizational rules and policies is enhanced. The positive relationship between individuals’jus-tice perceptions and their compliance with group rules and laws is well supported by previous jus-tice research(Colquitt et al.2001,Tyler et al.1996). When individuals feel that they are fairly treated, they perceive themselves to be valuable group mem-bers and are more likely to identify with their group (Tyler et al.1996).This social identity leads them to align their self-interests with those of the group and to internalize group norms and values(Brewer and Kramer1986).As a result,they are more likely to comply with group rules.In the mandatory IT context,employees’perception of punishment justice reinforces their belief that noncompliant IT behavior will result in appropriate punishment that is applied equitably to every organizational member,that they will have a voice in the punishment decision process, and that they will be told why they are punished and how to avoid punishment in the future.These beliefs make employees feel that they are valuable members of the company and encourage them to comply with the company’s mandatory IT policies.Hypothesis2(H2).Employees’perceived justice of punishment is positively related to their compliance inten-tion in mandatory IT settings.Extant research shows that the perception of the justice of punishment is positively related to pun-ishment expectancy.Punishment expectancy reflects employees’cognitive evaluation of the associa-tion between punishment and undesirable behaviors (Komaki2003).It is shaped by punishments adminis-tered contingently(fairly)upon undesirable behaviors that violate organizational policies(Podsakoff et al. 2006).Reinforcement theory posits that if individu-als are consistently punished for a behavior,they will make the association between the punishment and the behavior(i.e.,punishment expectancy)and reduce the behavior to avoid future punishment(Skinner1953). Punishment imposed unfairly will impede the estab-lishment of punishment expectancy.Trevino(1992) suggests that failure to punish an undesirable behav-ior can increase that behavior because employees do not expect to be punished for their undesirable behav-ior.Thus,punishments need to be administered fairly and consistently so that employees are able to cogni-tively associate noncompliant IT behavior with pun-ishment.There is empirical evidence of a positive relationship between contingent punishment and jus-tice perceptions(Podsakoff et al.2006).In the manda-tory IT context,when employees perceive punishment as just,they develop a reference framework within which they can predict what will happen if they do not comply with IT policies.If punishment is unfairly practiced(e.g.,a minor misbehavior is harshly pun-ished whereas a serious misbehavior incurs only mild punishment,or one employee is punished for a cer-tain behavior whereas another employee gets away with the same behavior),employees are likely to become confused and unlikely to develop the refer-ence framework.As a result,they may not be able to recognize the association between punishment and noncompliant IT behavior.Thus,we contend that the employees’perceived justice of punishment positively influences their punishment expectancy. Hypothesis3(H3).Employees’perceived justice of punishment is positively related to their punishment expectancy in mandatory IT settings.2.5.Actual PunishmentTo make IT policies effective,organizations need to impose actual punishment on violators(Straub1990). In this study,actual punishment refers to the fre-quency and magnitude of aversive stimuli or negative consequences for employees as a result of noncom-pliant IT behavior.According to reinforcement the-ory(Skinner1953),an undesirable behavior can be reduced by applying aversive stimuli after the behav-ior occurs.The logic is that actual punishment triggers cognitive processing of the situation,which leads to punishment expectancy.It should be noted that pun-ishment cannot be effective if it is only applied to one episode of the undesirable behavior.The unde-sirable behavior should be punished repeatedly so that the individual makes the association between the punishment and his or her undesirable behav-ior;that is,punishment expectancy is established (Skinner1953).Organization research also posits that to be effective,actual punishment should consistently occur after every undesirable behavior(Arvey and Ivancevich1980).This suggests that employees who received more punishment are likely to have stronger punishment expectancy.。