文言文翻译板块
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 适：刚才。“适得府君书” 《孔雀东南飞》
• 曩：从前。“曩者辱赐书“ 《报任安书》
• 已而：过了些时候。“已而相如出” 《廉颇 蔺相如列传》
• 准确翻译文中的句子，即用现代汉语的词 汇和语法来翻译所提供的文言语句，做到 文通字顺，简明规范，畅达流利。
• 文言文翻译，要做到：信、达、雅。
在完成文言文语句翻译时要注意按照: “留、换、补、删、调、贯”（也有的提”
把"召医而尤其故"译成现代汉语。译文:
[答案]译为:“把医生叫来责问这是什么缘故”。
[例]读下列文章，翻译加横线的句子。
时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆 除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安 已死，令人除雪。入户见安僵卧。问:"何以不出?" 安曰:"大雪，人比饿，不宜干人"①令以为贤,举为 孝廉。② 一一《后汉书•袁安传》
• 卒：终于。“卒与尸合” 《五人墓碑记》 • 素：一向。“素不闻诗书之训” 《五人墓碑记》 • 猝：突然。“难于猝发” 《五人墓碑记》
• 是月：这一月。“是月丁未” 《登泰山记》 • 须臾：一会儿。“须臾成五采” 《登泰山
记》
• 是日：这一天。“是日，观道中石 刻” 《登泰山记》
• 寻：不久。“寻蒙国Baidu Nhomakorabea” 《陈情表》 • 既望：农历每月十六。“七月既望” 《赤
古文中表示时间的词语有两类：
一是时间名词，如“翌日”“期 年”“望” ；
一是时间副词，如“须臾”“俄 而”“良久” 。
以下例释均是从现行高中语文教材 中搜集整理的，若能熟练掌握，应试时 必当大有用场。
• 旦日：第二天。“旦日，客从外来” 《邹忌 讽齐王纳谏》
• 明日：第二天。“明日，徐公来” 《邹忌讽 齐王纳谏》
贺传》
译文①: (他)不是先定好一个题目然后写诗,也 不像别人那样受那些条、框的限制。
②:他母亲让婢女掏出锦囊中的纸条， 看见许多所写的诗句，就生气地说:"这孩子 要呕出心来才肯停下来啊!"
• 食顷：一顿饭工夫。“食顷，帘动，片纸 抛落” 《促织》
• 斯须：一刻工夫。“斯须就毙” 《促织》
翼日：同“翌日”，次日。“翼日进 宰” 《促织》
• 无何：没多久。“无何，宰以卓异闻” 《促 织》
• 瞑：日落，天黑。“迷花倚石忽已瞑” 《梦 游天姥吟留别》
• 夙：早晨。“夙兴夜寐，靡有朝矣” 《诗经 三首》
（一）表示授予、提升的词语
征：由君王征聘社会知名人士充任官员。 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。 荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职。 拜：授予官职。 授：给予官职。 起：起用人任以官职。 擢：在原官职上提拔。 拔：提升没有官职的人。
（二）调动官职的词语
迁：调动官职，一般是提升调用。 转、调、徙：调动官职。 补：补充缺职 改：改任官职。
（三）兼职、代理的词语
兼：同时掌管、兼任。 领：兼任。 署：代理，暂时担任。 权：暂代官职。
（四）降职、罢免的词语
贬：降职。 谪：被罚流放或降职。
出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任 官为荣） 左迁：降职。 罢、免：罢黜，免去官职。 黜、废：废弃不用。
（五）其它
知：主——执掌、主持。
1、兼词。兼词是兼有两个词的意义和作用的单音词。 诸：放在句中时等于“之于”。（如“投诸渤海之 尾。”）
壁赋》
• 少选：不多时。“少选当毕” 《柳毅传》 • 良久：很久。“又哀咤良久” 《柳毅传》
• 俄：一会儿。“俄有武夫出于波间” 《柳 毅传》
• 俄而：一会儿。“俄而祥风庆云” 《柳毅 传》
• 有顷：一会儿。“有顷，君复出” 《柳毅 传》
• 岁：年。“不数岁，田百顷” 《促织》
• 少间：一会儿。“少间，帘内掷一纸 出” 《促织》
“不是夏桀，谁能做出这种事情呢?”（反问句） 主旨：广施仁德，天下归心
[例]阅读下文，完成题目 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，。
曰：“惟伏神(中药名，外形像竽)为宜。“明日买 诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求 观其滓，曰:”吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。 子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戚然惭， 忾然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎 人者众矣，又谁辨焉!
放在句末时等于“之乎”。（如“不识有诸？”） 焉：放在句中时等于“于此，在这里，在那里。”
（如：“激于义而死焉者也。”） 盍：放在句中等于“何不”。（也常写作“曷”、 “盖”）
（如：“王欲行之，则盍反其本矣。”）
2、虚词连用。连用是为了加强语气，有时是两个， 有时是三个连用。有的放在句首，有的放在句末。连 用的虚词重点一般总是最后一个。 常见的虚词连用：者也、也欤、也已矣、焉耳矣、也
• 顷之：一会儿。“顷之，持一象笏至” 《项脊轩志》 • 久之：很久。“久之，能以足音辨人” 《项脊轩志》 • 后：过了。“后五年，吾妻来归” 《项脊轩志》 • 望：农历每月十五。“在丁卯三月之望” 《五人墓
碑记》
• 是时：这时候。“是时以大中丞抚吴者为魏之私 人” 《五人墓碑记》
• 既而：不久。“既而以吴民之乱请于朝” 《五人墓 碑记》
• 期年：满一年。“期年之后，虽欲言，无可 进者” 《邹忌讽齐王纳谏》
• 即日：当天。“项王即日因留沛公与 饮” 《鸿门宴》
• 熹微：天未大亮。“恨晨光之熹微” 《归去 来兮辞》
• 既：已经。“既其出” 《游褒禅山记》 • 暮夜：晚上。“至暮夜月明” 《石钟山记》 • 向：先前。“与向之噌吰者相应” 《石钟山
留、对、换、增、删、调”等）六字法进 行。
[例]阅读下文，完成题目。 汤(商汤)见祝网者置四面，其祝曰:“从天坠者， 从地出者，从四方来者，皆入吾网。”汤曰:"嘻， 尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?"汤乃解其三面，置 其一面，更教之祝曰:"昔蛛罞 (蜘蛛)作网罟，今之 人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下 者下;吾取其犯命者。"汉南之国闻之，曰:"汤之德 及禽兽矣。"四十国归之。人置四面，未必得鸟。 汤去三面·置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。 把"非桀其孰为此"译为现代汉语。译文:
[答案]译文① 袁安答道:"天下大雪,人们都在 挨饿，不应该再求别人。"
译文② 洛阳令认为袁安是一个贤明的人， 推荐(他)做了孝廉。
(例)读下面的文章，翻译加横线的句子。
李贺，字长吉，七岁能辞章……每日旦出， 骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投 囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。 ①及暮归，足成之。……母使婢探囊中，见所书 多，即怒日：“是儿要呕出心乃已耳！”② 《李
• 曩：从前。“曩者辱赐书“ 《报任安书》
• 已而：过了些时候。“已而相如出” 《廉颇 蔺相如列传》
• 准确翻译文中的句子，即用现代汉语的词 汇和语法来翻译所提供的文言语句，做到 文通字顺，简明规范，畅达流利。
• 文言文翻译，要做到：信、达、雅。
在完成文言文语句翻译时要注意按照: “留、换、补、删、调、贯”（也有的提”
把"召医而尤其故"译成现代汉语。译文:
[答案]译为:“把医生叫来责问这是什么缘故”。
[例]读下列文章，翻译加横线的句子。
时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆 除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安 已死，令人除雪。入户见安僵卧。问:"何以不出?" 安曰:"大雪，人比饿，不宜干人"①令以为贤,举为 孝廉。② 一一《后汉书•袁安传》
• 卒：终于。“卒与尸合” 《五人墓碑记》 • 素：一向。“素不闻诗书之训” 《五人墓碑记》 • 猝：突然。“难于猝发” 《五人墓碑记》
• 是月：这一月。“是月丁未” 《登泰山记》 • 须臾：一会儿。“须臾成五采” 《登泰山
记》
• 是日：这一天。“是日，观道中石 刻” 《登泰山记》
• 寻：不久。“寻蒙国Baidu Nhomakorabea” 《陈情表》 • 既望：农历每月十六。“七月既望” 《赤
古文中表示时间的词语有两类：
一是时间名词，如“翌日”“期 年”“望” ；
一是时间副词，如“须臾”“俄 而”“良久” 。
以下例释均是从现行高中语文教材 中搜集整理的，若能熟练掌握，应试时 必当大有用场。
• 旦日：第二天。“旦日，客从外来” 《邹忌 讽齐王纳谏》
• 明日：第二天。“明日，徐公来” 《邹忌讽 齐王纳谏》
贺传》
译文①: (他)不是先定好一个题目然后写诗,也 不像别人那样受那些条、框的限制。
②:他母亲让婢女掏出锦囊中的纸条， 看见许多所写的诗句，就生气地说:"这孩子 要呕出心来才肯停下来啊!"
• 食顷：一顿饭工夫。“食顷，帘动，片纸 抛落” 《促织》
• 斯须：一刻工夫。“斯须就毙” 《促织》
翼日：同“翌日”，次日。“翼日进 宰” 《促织》
• 无何：没多久。“无何，宰以卓异闻” 《促 织》
• 瞑：日落，天黑。“迷花倚石忽已瞑” 《梦 游天姥吟留别》
• 夙：早晨。“夙兴夜寐，靡有朝矣” 《诗经 三首》
（一）表示授予、提升的词语
征：由君王征聘社会知名人士充任官员。 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。 荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职。 拜：授予官职。 授：给予官职。 起：起用人任以官职。 擢：在原官职上提拔。 拔：提升没有官职的人。
（二）调动官职的词语
迁：调动官职，一般是提升调用。 转、调、徙：调动官职。 补：补充缺职 改：改任官职。
（三）兼职、代理的词语
兼：同时掌管、兼任。 领：兼任。 署：代理，暂时担任。 权：暂代官职。
（四）降职、罢免的词语
贬：降职。 谪：被罚流放或降职。
出：离开京城外调（与“入”相对，古人一般以入京任 官为荣） 左迁：降职。 罢、免：罢黜，免去官职。 黜、废：废弃不用。
（五）其它
知：主——执掌、主持。
1、兼词。兼词是兼有两个词的意义和作用的单音词。 诸：放在句中时等于“之于”。（如“投诸渤海之 尾。”）
壁赋》
• 少选：不多时。“少选当毕” 《柳毅传》 • 良久：很久。“又哀咤良久” 《柳毅传》
• 俄：一会儿。“俄有武夫出于波间” 《柳 毅传》
• 俄而：一会儿。“俄而祥风庆云” 《柳毅 传》
• 有顷：一会儿。“有顷，君复出” 《柳毅 传》
• 岁：年。“不数岁，田百顷” 《促织》
• 少间：一会儿。“少间，帘内掷一纸 出” 《促织》
“不是夏桀，谁能做出这种事情呢?”（反问句） 主旨：广施仁德，天下归心
[例]阅读下文，完成题目 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，。
曰：“惟伏神(中药名，外形像竽)为宜。“明日买 诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求 观其滓，曰:”吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。 子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戚然惭， 忾然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎 人者众矣，又谁辨焉!
放在句末时等于“之乎”。（如“不识有诸？”） 焉：放在句中时等于“于此，在这里，在那里。”
（如：“激于义而死焉者也。”） 盍：放在句中等于“何不”。（也常写作“曷”、 “盖”）
（如：“王欲行之，则盍反其本矣。”）
2、虚词连用。连用是为了加强语气，有时是两个， 有时是三个连用。有的放在句首，有的放在句末。连 用的虚词重点一般总是最后一个。 常见的虚词连用：者也、也欤、也已矣、焉耳矣、也
• 顷之：一会儿。“顷之，持一象笏至” 《项脊轩志》 • 久之：很久。“久之，能以足音辨人” 《项脊轩志》 • 后：过了。“后五年，吾妻来归” 《项脊轩志》 • 望：农历每月十五。“在丁卯三月之望” 《五人墓
碑记》
• 是时：这时候。“是时以大中丞抚吴者为魏之私 人” 《五人墓碑记》
• 既而：不久。“既而以吴民之乱请于朝” 《五人墓 碑记》
• 期年：满一年。“期年之后，虽欲言，无可 进者” 《邹忌讽齐王纳谏》
• 即日：当天。“项王即日因留沛公与 饮” 《鸿门宴》
• 熹微：天未大亮。“恨晨光之熹微” 《归去 来兮辞》
• 既：已经。“既其出” 《游褒禅山记》 • 暮夜：晚上。“至暮夜月明” 《石钟山记》 • 向：先前。“与向之噌吰者相应” 《石钟山
留、对、换、增、删、调”等）六字法进 行。
[例]阅读下文，完成题目。 汤(商汤)见祝网者置四面，其祝曰:“从天坠者， 从地出者，从四方来者，皆入吾网。”汤曰:"嘻， 尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?"汤乃解其三面，置 其一面，更教之祝曰:"昔蛛罞 (蜘蛛)作网罟，今之 人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下 者下;吾取其犯命者。"汉南之国闻之，曰:"汤之德 及禽兽矣。"四十国归之。人置四面，未必得鸟。 汤去三面·置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。 把"非桀其孰为此"译为现代汉语。译文:
[答案]译文① 袁安答道:"天下大雪,人们都在 挨饿，不应该再求别人。"
译文② 洛阳令认为袁安是一个贤明的人， 推荐(他)做了孝廉。
(例)读下面的文章，翻译加横线的句子。
李贺，字长吉，七岁能辞章……每日旦出， 骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投 囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。 ①及暮归，足成之。……母使婢探囊中，见所书 多，即怒日：“是儿要呕出心乃已耳！”② 《李