北冥有鱼

说：“按《说文》：‘垂，远边也。’俗书边垂字作
‘陲’。《广韵》：‘陲，边也。’此言其翼之大，
有如边天之云也。”（《庄子哲学逍遥游校释》）
难以理解的“垂天”（二）
第二说：“垂”为动词，义为“垂挂”。
◆郭锡良本：若垂天之云：像挂在天空的云彩。 ◆《汉语大词典》第二卷1077页： ①挂在天边； 悬挂天空。《庄子·逍遥游》：“„„（句子略）” 陆德明释文引司马彪曰：“若云垂天旁。”三国魏
其二，从上下文看，鹏的动作已经出现，没有必要
在这一句中强调其在“翅膀在水面上扇动”。
选择哪一个（二）
其三，如果采纳王、郭二本之注释，则此句的
“水”有两重语法身份：在“水击”中，名词作 状语，义为“在水面上”。同时，“水”还是 “击三千里”的受事主语。同时，“击”似乎也 有两重功能，一为“拍打、扇动”，一为“击 起，激起”。这是典型的“增字为训”的训释。
齐谐者，志怪者也。
提问
两个“者”的意义有什么区别？
志怪
志：动词，记载，后来也写作“誌”。 怪：名词，怪物，怪事。
齐谐是人还是书？
（1）人名
课本：齐谐，人名。 （2）书名（一般大家都采用这个说法） 郭锡良本：《齐谐》：书名，又简称《谐》。 资料： 陈鼓应《庄子今注今译》第三页注释[一]：齐谐：一说 为人名（如司马彪、崔譔、俞樾等）；一说是书名（如梁简 文帝，见《释文》引）当从后一说。下句“志怪者也”，“ 志”即誌，乃说它是记载怪异的书。近人林纾说：“既名为 谐，为誌，则言书为当。”（《庄子浅说》）
句法功能
在“抟扶摇”中，“扶摇”作“抟”的后置 状语，表示“抟”所凭借的工具或手段。
什么是“息”？
课本
鹏离开北海用六个月的时间飞到南海才休息。去，离 开。息，休息。郭锡良本同。
陈鼓应《庄子今注今译》第四页
[五]去以六月息者也：乘着六月风而去。“去”，指 飞去南海。“六月息”，即六月风。息，谓风。六月间 的风最大，鹏便乘大风而南飞。
引进到达的处所，义即“到”“往”。
“海运”的结构
第一说：状中结构，“海”作地点状语。
课本注释：指在大海上运行。 第二说：主谓结构 郭锡良本：海动。旧说，海动时必起大风，鹏趁海动时的 大风飞往南海。 陈鼓应《庄子今注今译》第二到三页：[六]海运：谓海风 动（陈启天《庄子浅说》）。 宋林希逸说：“‘海运’者， 海动也。今海濒之俚歌，犹有‘六月海动’之语。海动必有大 风，其水涌沸，自海底而起，声闻数里。”（《南华真经口义》 ） 清王闿(kǎi)运说：“海运，今飓风也。”（《庄子内篇 注》，在《王湘绮全集》内）
特 别 大 的 鱼
特 别 小 的 鱼
冥
晦暗。因海水深而黑，故稱為冥。 注释不可从。
补充材料：“变”与“化”
化，甲骨文作
，
朱芳圃《殷周文字释丛》：
“化象人一正一倒之形，即今所谓翻跟头。”
课本第三册1076页：[辨]（一）變，化。变是改
变，变换；化是由某一物转化为另一物。因此，“天 变”不能说成“天化”，而“田鼠化为鴽（rú，鹌鹑
故
所以。 九万里 指大鹏飞到了九万里的高空。 背（bè i）负 主谓结构。背，名词；负，载。 莫之夭阏 宾语前置句。（回顾，提问） 者 句中语气词，表示提顿。
乃今
表示事情发生在具备一定条件之后。
可译为“（然后）才”，“（这）
才”。
而后乃今：而后才，然后才。
“斯”的词性
课本
逍 遥 游
北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其 几千里也；化而为鸟，其名为鹏。
（不知）其（几千里）
其，指代“鲲之大”。
而
连词，表示连接的两项有事理上的相承关系。
同名异实的“鲲”
鲲，传说中的大鱼，宋玉《对楚王问》： “鲲鱼朝发于昆仑之墟，暴鬐于碣石,暮宿 于孟诸。”《玄中记》载：“东方有大鱼焉，行 者一日过鱼头，七日过鱼尾。产三日，碧海为之 变红。”
表示进一层的关系。“夫”是语气词，表示下 面要发议论。
郭锡良本“古汉语常识·语气词和词头、词
尾”356—357页：“夫”还可以和“且”、 “故”、“若”、“今”相结合，成为“且 夫”、“故夫”、“若夫”、“今夫”，用于 句首。“且夫”、“故夫”大致等于“且”、 “故”，增加了“夫”字，就加强了要发议论 的语气。
为“风”，则鹏飞往南海的过程则不完整。
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。
“野马”非马。
教材解释“野马”为“雾气”的理据是“奔腾如野 马”。 可以参看以下几篇文章： 《“野马”音义考》《“野马”义证》《〈逍遥游〉 “野马”别解》。
息
课本与郭锡良本均释“息”为“气息，呼吸时进 出的气”，当从。 陈鼓应《庄子今注今译》释“息”为“风”，不 可从。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也 无力。
厚
深
其负大舟
水之负大舟，负，载。
且夫（一）·含义
课本注释
表示再说一层道理。
课本464页通论“句首句中语气词；词头，
词尾” “且夫”“故夫”“今夫”略等于说 “且”“故”“今”，但是增加了“夫” 字，也是表示要发议论。
且夫（二）·结构
郭锡良本：表示再说一层道理。“且”是连词，
不知所读的“坳”
ào：
课本、《古汉语常用字字典》
āo
郭锡良本183—184页：
āo（又读ào）。
《汉语大字典》
风之积也不厚，则其负大翼也无力。
积
堆积，聚积。 厚 这里指风的强度大。 其负大翼 风之负大翼。
故九万里则风斯在下矣，而后乃今培风； 背负青天而莫之夭阏者，而后乃今图南。
“天”到底是什么？
（1）天：天然。
课本：天池，天然形成的池，所以叫天池。 陈鼓应《庄子今注今译》第三页注释[七]：天池：天然大池。 （2）天：名词。 郭锡良本：天的池。天以南海为池，表示它的面积大。 （3）天池指海。 《汉语大词典》第二卷1415页：①海。《庄子·逍遥游》： “南冥者，天池也。”成玄英疏：“大海洪川原夫造化，非人 所作，故曰天池也。”„„ 采纳：天，理解为“天然的”更妥帖。
覆杯水於坳堂之上，则芥为之舟。 置杯焉则胶，水浅而舟大也。
覆
翻，倾倒。 芥 芥，小草。 为之舟 双宾语结构。之，杯水。 焉 代词，于此，于其中。 胶 粘住，这里指不能浮动。
复习：寘，置之别
课本第三册789页：
[辨]寘，置。二字在上古不同音（“寘”在锡 部照母，“置”在职部知母），意义也不完全 相同。“寘”字一般只用于“安放”的意义， 如诗经周南卷耳：“寘彼周行。”左传宣公二 年：“寘诸畚。”其余的意义都只写作“置”， 不写作“寘”。
“扶摇”解析 （一）
含义
课本：旋风。 郭锡良本：上升的大旋风。 陈鼓应《庄子今注今译》第四页：[四]扶摇：海 中飓风，为庄子所创名词（张默生《庄子新释》）。 陆德明说：“司马云：‘上行风谓之扶摇。’《尔 雅》：‘扶摇谓之飚。’郭璞云：‘暴风从下上
也。’”
“扶摇”解析 （二）
词语结构
“扶摇”是单纯词，但并不是联绵词。
复习：“池”词义变化的特点
课本66页
（一）护城河。„„注意：“池”在上古汉语里，一般多作 “护城河”讲。（二）积水的凹地。„„后世指园林中或风景 区的方形水塘。 郭锡良本102页 池 在上古，“池”字主要用来指护城河。„„“池”是有水 的，于是也用来指“池塘”。„„“池塘”的意义在现代汉语 中也还是常用意义。“城池”的意义则已经不用，只保存在成 语“金城汤池”中。 结论：义项减少。
曹丕《丹霞日行》“丹霞蔽日，采虹垂天。”
◆《古汉语常用字字典》57页：垂„„②垂挂。
《庄子·逍遥游》：“„„（句子略）”
难以理解的“垂天”（三）
采纳动词说。
理由：
古汉语中“垂+名词”构成的词或词组中， “垂”为边陲之义很少见。
是鸟也，海运则将徙於南冥。南冥者，天池也。
也
句中语气词，表停顿。
於
而战据主导地位。
汪维辉《东汉—隋常用词演变研究》 73页
难以理解的“垂天”（一）
第一说：“垂”为名词，义为“边”，乃“陲”之
古字。“垂天”是定语后置结构，即“天垂”。 ◆课本：若垂天之云，好像天边的云彩。 ◆陈鼓应《庄子今注今译》第二页：[五]垂天之云： “垂”，犹边（《释文》引《崔譔注》）近人蒋锡昌
郭锡良本：
语气词，表示揣测。这里两个“其”字用在选择问 句中，加强揣测的语气。
这里采纳郭锡良本的观点，“揣测”语气更符合上
下文的语境。
难以捉摸的“其”（二）
陈鼓应《庄子今注今译》本将“其”处理为代
词（根据译文），不可从。
*需要说明的是：古汉语中“其”经常用于选
择问句的两个分句之间，或分别用于两分句之 前，表示选择。义即“还是”、“是„„还 是„„”。因此有的虚词词典也将其处理为连 词。
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？
●正色 真正的颜色。 ●邪 课本注释：邪，通“耶”，句末语气词。其实不必讲通 “耶”。二者在古代汉语中都很常见。
●译文
郭锡良本：天的深蓝色，是它真正的颜色呢？还是太远 而没有达到尽头的地方[看不清楚]呢？
难以捉摸的“其”（一）
课本：
其，语气词，表委婉语气，略等于现代汉语的“大 概”。下句的“其”同。
补充材料：翼和翅的替换（一）
鸟类和昆虫的翅膀，上古汉语叫“翼”，也叫
“羽”；中古开始叫“翅”；现代汉语则用双音
词“翅膀”。
汪维辉《东汉—隋常用词演变研究》 65页
补充材料：翼和翅的替换（二）
名词“翅”始见于战国晚期，但西汉以前例子很 少。„„口语中“翅”替代“翼”当不晚于汉末；到 六朝后期，“翅”在书面文学语言中也已取代“翼”
“至极”的结构
动宾短语。到尽头。 资料：
郭锡良本582页：“极”，本义是房屋的正
梁，„„也用于井梁。„„引申为极点，最高
点。„„又为极限，尽头。
课本第三册1092页“极”亦有解释，但不如郭
锡良本妥当。
其视下也，亦若是则已矣。
其
课本：其，人称代词。代鹏。 郭锡良本：其：指鹏，用作定语。“其视下”即“大鹏 之视下”，名词性词组用作全句的主语。 *采纳郭锡良本的解释。 是 指示代词，这样。 则已 等于说“而已”。已，罢了。 译文 大鹏从高空往下看，也不过像这样罢了。
“息”当是“休息”
从课本注释，陈氏之说不可从。理由如下：
其一，陈氏之说，尚有待补充。“去”，当释为
“离开北海”，而非“飞去南海”。 “息”释为
“风”，也缺乏足够的说服力。
其二，“者也”的翻译。“者”是代词，与几个动 词词组“水击„„，抟„„，去„„息”构成“者” 字结构，描摹鹏飞往南海的情形。“也”为语气词。 从这个角度看，陈氏之说也是不妥当的，将“息”释
陈鼓应《庄子今注今译》第四页：
[二]水击：通水激。„„朱桂曜说：“击盖通激。《淮南齐 俗训》：‘水击则波兴。’《群书治要》作‘水激’。水击三
千里，犹言水激起三千里也。”
选择哪一个（一）
这里采取陈鼓应的说法。理由如下：
其一，王、郭二本之注释，都认为此句有“水被击
起，水浪达三千里之远”的含义，与陈氏注释相同；
之类的小鸟。）”（礼记·月令）不能说成“田鼠变
为鴽”。
来自百度文库
鹏之背，不知其几千里也；怒而飞， 其翼若垂天之云。
众说纷纭的“怒” ●动词说 课本注释：振奋，这里指鼓起翅膀。 《汉语大字典》955页：奋发；奋起。 ●形容词说 郭锡良本：形容奋发的样子。 《古汉语常用字字典》213页：形容气势强盛。 *这里采纳课本的注释。
谐之言曰：“鹏之徙於南冥也，水击三千里，抟 扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”
抟
指环绕着飞向上空。
上者
向上的距离。
六月
六个月。
复杂的“水击三千里”
课本
水击：指鹏起飞时，距水面还近，翅膀在水面上扇动。
郭锡良本
水击三千里：指大鹏起飞时翅膀在水面上扇动，击起的水浪 达三千里之远。水：名词用作状语，表示“击”的动作是在水 面上。击，拍打。
于是。（连词）
郭锡良本
这就。（指示代词+连词）
为何有两种不同的解释？
可参看《古汉语词汇纲要》218－220页。
为何“培”解释为“凭”？
《汉语大字典》959页： “息，喘也。从心，从自，自亦声。” 段玉裁注：“自者鼻也。心气必从鼻出，故从心、自。”
句子结构
“之”，将“生物以息相吹”名词化。整个句
子，从形式上看是一个判断句。前两个“也”字 是句中语气词，在主语后表停顿语气；后一个 “也”字是句末语气词，表判断语气。但整个句 子不能直译为判断句。