海运合同中英文对照

铁矿买卖合同IRREVOCABLE SALES/PURCHASE CONTRACT FOR IRON ORE

合同编号 Contract No :

合同日期 Contract Date :

THIS AGREEMENT is made and entered on the date of 28, SEP 2010

本合同由买卖双方于公元2010年 9月28 日共同签订。

SELLER 卖方:

ADDRESS 地址: .

TEL 电话:

FAX 传真:

CO Seller 法人代表 :

BUYER 买方:

ADDRESS 地址:

TEL 电话:

FAX 传真:

CO Buyer 法人代表 :

The SELLER shall sell and deliver, and the BUYER shall buy and accept delivery of the goods below stipulated: Representative of the bilateral parties are fully authorized by both companies

以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提领。双方之代表人皆由公司充分授权。

1．COMMODITY AND QUANTITY 商品和数量

1.1. Commodity : IRON ORE

商品：铁矿沙

1.2. Country of Original : Indonesia

原始产地：印度尼西亚

1.3. Loding Point :

1

装货港：

1.4. Loding Rate : 5,000 DMT /Day

装货率： 5,000 DMT/日

1.5. Discharge Port :

卸货港：

1.6. Quantity : One Year 240,000DMT +/- 10%. The first shipment

20,000DMT +/- 10%.

数量：一年240,000DMT, 增减额 +/- 10%, 第一次交运

20,000DMT +/- 10%,

1.7. Packing : In Bulk

包装：散装

2. PRICE AND DELIVERY TERMS : 价格和交货条件：

2.1 Price: Magnetic Iron Ore Lump Fe Basic 53%Washed, FOBT

USD48.00/DMT (FOB). Price be discussed every 3 months.

价格 :基准 53%铁品位之磁铁矿石块, ：每干吨FOBT:48.00美元.

价格每三个月讨论一次。

2.2 SHIPMENT IN LOTS OF ：货物装运批次：

The first shipment will be 20.000DMT(+/- 10% decided by Buyer).

If the Goods can't be shipped or quality not qualified as per contract, the

buyer has the right not to continue the contract.

第一船二万吨，（+/-10%的溢短装由买方决定）如果第一船货物未能

装运或者装运货物不合格，买方可以不续约。

2.3 DELIVERY : 交货日期：

The first shipment shall start loading within 15 days after receipt of Buyer's

First 40% payment.

第一装运日期于收到买方第一次40%的货款后25天内装船：3．COMMODITY SPESIFICATIONS: 商品规格：

CHEMICAL COMPOSITION % REJECTION_____ Fe 铁 53 % Lower 低于 51.00%

2

SiO2二氧化硅 10.0 % Max

Al2O3三氧化二铝 3.0 % Max

Sulfur 硫0.33% Above 高于 0.40 %

Phosphorus (P) 磷 0.07% Above 高于 0.10 %

TiO2二氧化钛 0.20 % Above 高于 0.25 %

4．PRICE ADJUSTMENT AND REJECTION GOODS 价格的调整和拒收 : 4.1 Fe content take 53%as criterion, if Fe content is excess 1.0% the price will

be increase US$1.00/DMT , If Fe content reduce 1% the price will be deduct US$1.00/DMT. If Fe content Lower than 51% Buyer has the right to reject

the goods.

铁(Fe)含量以53%为基准，高出的部分每增加1.0% ,每干吨加1.00 美

元，不足的部分每减少1%，每干吨减1.00美元。若铁(Fe)含量低于51% 买方有权拒收。

4.2 SiO2 takes 10% as criterion, every 1% exceed will be deducted

US$0.10/DMT. If not up to 1% be calculated proportionally. If under 8%,

every 1% decrease will be bonus US$0.10/DMT. If not up to 1% be

calculated proportionally.

二氧化硅含量 10%为基准，超出的部分每增加1%扣US$0.10/干吨。不

足1%按比例计算。降低的部分每减少1%奖励US$0.10/干吨。不足1%按比例计算。

4.3 Al2O3 takes 3% as criterion, every 1% exceed will be deducted US$0.10/DMT.

If not up to 1% be calculated proportionally. If under 6%, every 1% decrease will be bonus US$0.10/DMT. If not up to 1% be calculated proportionally.

三氧化二铝含量3%为基准，超出的部分每增加1%扣US$0.10/干吨。不

足1%按比例计算。降低的部分每减少1%奖励US$0.10/干吨。不足1%按比例计算。

4.4 Sulfur takes 0.33 % as criterion. If sulfur above 0.4% Buyer has the right to

reject.

硫含量0.33% 为基准，若硫含量超过0.4%买方有权拒收。

4.5 Phosphorous takes 0.07% as the criterion, every 0.01% exceed will be

deducted US$0.10/DMT. If not up to 0.01% be calculated proportionally. If

3