2016苏大回忆版考题

2016年苏州大学MTI翻译硕士真题(回忆版）

（翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语百科与写作）

翻译硕士英语

一、单词有基本都是English Book上的，大家一定要好好看单词，好好看单词，好好看单词，好好看单词！！！！！（重要的事说三遍，非常重要的事说四遍，所以大家一定要看哪！方向不对，努力白费！）都是选同义词，把书后面的单词表记得滚瓜烂熟，并且能说出它们的近义词，就没有问题了。今年考的有（sight， insight， view），tertiary（third），reminiscent，scratch之类的，反正大家好好背吧。

二、阅读理解有4篇，每篇大概有7、8道题，总共有30 道！！！（宝宝当时惊呆了，内心是崩溃的）比以往都多。大家用专八的阅读理解和各大学校MTI的题目好好练吧。有个选项考了spurious（false）的意思，题材大多和人文有关。

接下来是写一首诗的主题the road not taken (Robert Frost)最经典的那段，网上可以搜到，这里就不赘述了。

三、作文是Randolph Quirk 在Think of Words里说的一句话”we are largely he lpless prisoners of the language in general life around us ”问你agree or disagree。

反正个人觉得好难写，不过应该是在English Book的文章里出现过吧，因为之前考过梭罗的：technology makes man a tool of tools .就是出自EB书里一篇文章的最后一句话，所以EB 书里的文章大家也要好好看哪！

英语翻译基础

一、短语互译

1.AIIB 亚洲基础设施投资银行

2.national rejuvenation 民族复兴

3.quantitative ease monetary policy 量化宽松的货币政策

4.purchasing power parity 购买力平价

5.congestion fee 交通拥堵费

6.Singles day 光棍节

7.the 13th Five-Year Plan 第十三个五年计划

8.break monopolies 打破垄断

9.selfies 自拍照

10.(经济术语）quintuple dip 五次探底

11.highly pathogenic bird flu 高致病性禽流感

12.phubbers 低头族

13.a surrogate mother 一个代孕妈妈

14.paternity leave 陪产假

15.Friendvertising 朋友圈营销

1.不文明行为

2.生态恶化

3.优化医疗资源配置

4.土壤侵蚀

5.中国梦

6.建设法治政府

7.中国精神

8.公益性企业

9.免费义务教育

10.宏观调控体系

11.个人信用制度

12.公积金

13.固定资产投资

14.跨区域医疗卫生机构

15.为双边贸易往来提供流动性支持

短语汉译英还好，英译汉个人觉得有点难哪，比如phubbers 之类的，但是大多出自China Daily 的热词还有历年真题，大家从这两个方面找资料背吧，可以在微信上关注China Daily 它基本上一个星期都会有新词总结，还蛮长知识的。词组翻译大家也可以看出来，大多是经济政治方向的，所以主要看政经方面的，其他的也带着看点。

二、英译汉

有关莎士比亚作品中哈姆雷特的生存与毁灭

To be or not to be ? Outside the Bible.........

I think therefore i am......

To be is to be in relations....

三、汉译英

又考到了墨子！！！！！“兼爱”“非攻”“非乐”“节用”“节葬”“贤人”“尚贤”“尚同”，侵略战争，灾难深重的绝境，振臂呼喊之类的。

大家记得一定要好好研究有关墨子理论的一些翻译，多找些评价墨子的文章来翻，方向不对，努力白费。像以上这些名词一定要会翻。

汉语百科与写作

一、单选

1.莫扎特生前未完成的作品：《安魂曲》

2.白金汉宫是哪国的：英国

3.自由女神像是哪国送给美国的：法国

4.出口贸易总值小于进口贸易总值即为：贸易逆差

5.给了一个定义。作者认为答案应该是侦察机

6.一个有关石油的组织：OPEC

7.下列不属于孔子“仁”的思想的：不怨天，不尤人

8.《孙子兵法》的作者：孙武

9.不属于李白的作品：《兵车行》（杜甫）

10.《水浒传》的作者：施耐庵

11.唐朝时海上丝绸之路最远可以到达：印度波斯湾

12.抗美援朝始于：1950

13.中国首位宇航员：杨利伟

14.中国面积最大的沙漠：塔克拉玛干沙漠

15.给了个定义，作者认为答案应该是通货膨胀

16.中国经济的“三驾马车”投资、出口和：消费

17.美国两党民主党和：共和党

18.达尔文：《物种起源》

19.2007年美国股市：次贷危机

20.泰戈尔获得诺贝尔文学奖的作品：《吉檀迦利》

21.中国第一个介绍康德，写了《近世第一大哲康德学说》的作者：梁启超

22.郭沫若成名的诗集：《女神》

23.1996年，中国、俄国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦成立了什么国际组织：上海合作组织

24.硅谷位于美国的哪个州：加利福尼亚州

25.世界上第一个飞出太阳系的航天器是美国的：旅行者一号

感觉方华文那本书上的知识点出的不是很多了，而且是越来越少。商贸上的知识点倒是出了不少，还有些基本文学知识，范围较广，所以基本常识大家一定要知道，看到不知道的就赶紧百度一下，不要把问题拖着拖着就忘了。要是考试实在遇到不会的，也只能蒙了，对不对全看运气，所以平时博览群书很重要啊。资料可以去考研帮APP里去找，挺实用。

二、应用文

以2017届优秀硕士毕业生代表的身份撰写一篇毕业典礼上的发言稿（450字）

苏大的应用文一般都挺简单的，重要的是把语言组织好，格式注意好，就基本OK。

三、大作文

《传统与现代完美结合的城市建设》（800字）

苏大近几年的真题都可以在“MTI真题网”网上找到，参考书目也可以在苏大研究生院的官网上找到。作者本人只是今年众多考苏大翻硕里的一个微不足道的存在，一些愚见希望能帮到大家，也希望大家能够彼此互助，无私分享。最后，愿每一位心怀梦想的学子都能梦想成真！