项链

山西人民出版社1985 1985年 《莫泊桑传》张英伦 著，山西人ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ出版社1985年8月 莫泊桑传》
盗版？
经典 ？
“她
也 是一个美丽动人的姑娘……”
灰姑娘和玛蒂尔德的区别在哪里 玛蒂尔德的区别在哪里？ ① 灰姑娘和玛蒂尔德的区别在哪里？ ②《项链》如何创造性地改写， 项链》如何创造性地改写， 颠覆了《灰姑娘》的童话模式？ 颠覆了《灰姑娘》的童话模式？
郭宏安《莫泊桑的眼睛》，《同剖诗心》P117，中央编译出版社1996年 郭宏安《莫泊桑的眼睛》，《同剖诗心》P117，中央编译出版社1996年3月 》，《同剖诗心 1996
（莫泊桑）的许多短篇小说我连续看下去，只觉得 莫泊桑）的许多短篇小说我连续看下去， 越来越冷，如同到了寒带……短篇中的《项链》一再 短篇中的《 越来越冷，如同到了寒带 短篇中的 项链》 被人选读……冷酷无情的面貌下面藏着一颗热心。这 冷酷无情的面貌下面藏着一颗热心。 被人选读 冷酷无情的面貌下面藏着一颗热心 和我们的习惯只怕有点相反。在法国也不合时宜， 和我们的习惯只怕有点相反。在法国也不合时宜，他 只能最后神经错乱了。 只能最后神经错乱了。
《小说》，《莫泊桑随笔选》P88 百花文艺出版社2001年10月
“我”的阅读：
虚荣 诚信
这是一部关于
的小说
（王奇旻 高姗姗 胡佳斌……） （陈 璐 王 璟 超 蔡艳秋……） ……）
贫穷、差距 （许乐乐 张
梦想、欲望 （陶洁婷……） 命运 …… （王富强 凌 琪 俞建岚……）
莫泊桑创作谈 作者的想像， “ 作者的想像 ， 即使让读者模模糊糊 地猜测到，都是不允许的……一行一页， 一行一页， 地猜测到，都是不允许的 一行一页 一字一句都不应当有一丁点作者的观点和 意图的痕迹……他深深地藏匿自己，像木 他深深地藏匿自己， 意图的痕迹 他深深地藏匿自己 偶演员那样小心翼翼地遮掩着自己手中的 提线，尽可能不让观众觉察他的声音。 提线，尽可能不让观众觉察他的声音。”
项 链
[法] 莫泊桑
↗
↘
项 链 ↙
↗ 项 链
↘
↙
这是一部关于
变化
傅学磊） 的小说 （傅学磊）
莫泊桑之女性观
不知您是否看过龚古尔兄弟写的《18世纪的妇女》这本书？它 不知您是否看过龚古尔兄弟写的《 18世纪的妇女》这本书？ 世纪的妇女 是我所知道的最令人赞赏的一部作品， 最令人赞赏的一部作品 是我所知道的最令人赞赏的一部作品，其中论述了作为一个女性的 艺术。我看到这样一段话： 艺术。我看到这样一段话： “姿态、容貌、嗓音、目光的流盼、举止的优雅，矫揉造作、 姿态、容貌、嗓音、目光的流盼、举止的优雅，矫揉造作、 漫不经心，矫饰，她的美貌、她的身段， 漫不经心，矫饰，她的美貌、她的身段，妇女从世间应该获得这一 切和接受了这一切。 伟大的小说家的这些话有多么真实！ 切和接受了这一切。” 伟大的小说家的这些话有多么真实！妇女 依据她生活在其中的社会的形象塑造并改变自己。 依据她生活在其中的社会的形象塑造并改变自己。在哪个时代法国 妇女达到了尽善尽美？正是在18世纪期间，在作家如此细腻地和我 妇女达到了尽善尽美？正是在18世纪期间， 18世纪期间 们谈论的这个杰出的女性世纪。 们谈论的这个杰出的女性世纪。
莫泊桑《居斯塔夫 福楼拜 福楼拜》， 莫泊桑《居斯塔夫·福楼拜》， 包法利夫人·译本序 P2译本序》 外国文学出版社1992 1992年 《包法利夫人 译本序》P2-3，外国文学出版社1992年
相同点
个人特质 家庭生活 不满的家人 某次契机 外力帮助 舞会上 舞会一结束 马车 失物 寻找比照
《灰姑娘》
杨宪益《译余偶拾》P78，三联书店1983年 杨宪益《译余偶拾》P78，三联书店1983年6月 1983
(母亲)在文学上的造诣也很深，不但熟读古今名 母亲)在文学上的造诣也很深， 而且有精审的鉴赏力。 著，而且有精审的鉴赏力。她经常给小莫泊桑讲述古 代希腊罗马的神话故事，娓娓动听； 代希腊罗马的神话故事，娓娓动听；朗读莎士比亚话 剧中的精彩片段，洋溢着炽烈的感情。 剧中的精彩片段，洋溢着炽烈的感情。
《论女性》，《莫泊桑随笔选》P60，百花文艺出版社2001年10月 论女性》，《莫泊桑随笔选》P60，百花文艺出版社2001年10月 》，《莫泊桑随笔选 2001
年老的妇女已不再是一个单纯个别的女人， 年老的妇女已不再是一个单纯个别的女人，她似乎是妇女的全 部历史……我们不应该对她的魅力抱有太多的期望，因为她已经经 我们不应该对她的魅力抱有太多的期望， 部历史 我们不应该对她的魅力抱有太多的期望 受过了一个女人所能忍受的最可怕 最折磨人的酷刑：她苍老了！ 一个女人所能忍受的最可怕、 受过了一个女人所能忍受的最可怕、最折磨人的酷刑：她苍老了！
“灰姑娘”模式的核心——
绽放的青春， 以爱情超越等级， 幸福的结局
莫泊桑读后感
莫泊桑的小说世界是一个痛苦多，欢乐少，笼罩 莫泊桑的小说世界是一个痛苦多，欢乐少， 着一片悲观主义的凉雾的世界， 其境过清， 着一片悲观主义的凉雾的世界，“其境过清，不可久 久居则有“凄神伤骨”之虞。 居”，久居则有“凄神伤骨”之虞。
1857 福楼拜 爱玛： 爱玛：
追寻浪漫，服毒身亡 追寻浪漫， 浪漫 《项 链》
……
1884 莫泊桑 玛蒂尔德： 玛蒂尔德：……
“我”的阅读：
这是一部关于
女性
的小说
（程璐 莫剑俊
俞晨浩）
项 链
[法] 莫泊桑
金克木《关于十九世纪法国小说的对话》，《读书》1988年第6 金克木《关于十九世纪法国小说的对话》，《读书》1988年第6期，P48页 》，《读书 年第 P48页
这是一部
悲伤 的小说 的小说（张含彬）
顺承，于是通俗
《窈窕淑女》 窈窕淑女》 奥黛丽·赫本 奥黛丽 赫本 《流星花园》 流星花园》
颠覆，然后经典
《项
链》 链》
……
欧洲有一个著名的《灰姑娘》童话故事； 欧洲有一个著名的《灰姑娘》童话故事；十七世 纪法国人培鲁(Perrault)的故事集里和十九世纪初德 纪法国人培鲁(Perrault)的故事集里和十九世纪初德 国格林兄弟(Grimm)的童话集都收进了这个民间传说 的童话集都收进了这个民间传说。 国格林兄弟(Grimm)的童话集都收进了这个民间传说。 据过去考证， 据过去考证，在欧洲和近东共有三百四十五种大同小 异的这个传说。 异的这个传说。
1796 简·奥斯丁 奥斯丁 《傲慢与偏见》 傲慢与偏见》 伊丽莎白：拒绝没有爱情的求婚 伊丽莎白：拒绝没有爱情的求婚 夏绿蒂·勃朗特 勃朗特《 1846 夏绿蒂 勃朗特《简 · 爱》 简·爱： 爱 女性主见，不愿妻以夫贵 女性主见，不愿妻以夫贵 主见 《包法利夫人》 包法利夫人》
《曼哈顿女佣》 曼哈顿女佣》
老妪》，《莫泊桑随笔选》P112-114，百花文艺出版社2001 10月 》，《莫泊桑随笔选 2001年 《老妪》，《莫泊桑随笔选》P112-114，百花文艺出版社2001年10月
莫泊桑创作谈 小说家不应辩解，也不应 饶舌和说教。只有情节和人物 才是应当着墨之处。另外，作 作 家不要做结论， 家不要做结论 ， 而要把它留给 读者。 读者。