第二版新世纪大学英语综合教程2 课后翻译
第二版新世纪大学英语综合教程2课后翻译
第一章1) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.) The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film. 2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.) He took a gamble on star ng a factory with all the money his parents had le him. 3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...) A er winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shou ng trium ph. 4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.) In the rush to go for globaliza on, we should watch out for collision of cultures. 5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances) In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。
(the picture of) The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. ) P eople People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
第二版新世纪大学英语综合教程2课文翻译
新世纪大学英语综合教程2课文翻译UNIT 1陌生人的仁慈一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
行驶到沙漠中部时，我遇到了一个正站在路边的年轻人。
他竖起拇指请求搭车，另一只手里握着一个汽油罐。
我径直从他身边开了过去。
…在这个国家曾经有一个时期，如果你对一个需要帮助的人置之不理，那你就被认为是一个愚蠢的人。
但现在，你帮助了别人，你就是一个愚蠢的人。
由于到处隐藏着歹徒、吸毒成瘾者、强奸犯和小偷，…“我不想惹麻烦”就成了民族的箴言。
驶过了几个州后，我仍然在想着那个搭便车的旅行者。
把他束手无策留在沙漠并没有让我太烦扰。
让我烦扰的是，我是多么轻易的就下了这个决定。
我甚至都没有把脚从加速器上抬起来。
还会有人再停下来么？我很想知道。
我想起布兰奇-杜包尔斯的著名的台词“我总是非常依赖陌生人的仁慈”。
…如今还会有人依赖陌生人的仁慈吗？检验此事的一个方法就是让一个人不带钱，只依靠美国同胞的好心，从一个海岸到另一个海岸去旅行。
他将发现什么样的美国人呢？谁将会给他食物、提供住处、载他一路？这个想法激起我的好奇心。
…在我步入37岁的那周，我意识到在我的一生中还从未冒过险。
因此我决定身无分文的从太平洋到大西洋旅行。
在这个金钱万能的国家，这将会是一次不花钱的旅行。
我将只接受别人提供的搭车、食物以及休息场所。
我最终的目的地将是被卡罗莱纳周的恐怖角，这是我整个旅行要克服的所有恐惧的一个象征。
1994年9月6日，我早早的起了床，动身前往金门桥。
我背上背了50镑重的行李和一个向过往的车辆展示我此行目的地的标牌“美国”。
…六周的时间，我免费搭车82次，穿越了14个省4223英里。
当我旅行时，人们总是提醒我关于其他地方的事情。
在蒙大拿州，他们告诉我要提防怀俄明州的牛仔。
在内布拉斯加州，他们说艾奥瓦州的人不像他们那么友好。
然而，我所到之处受到的是善意的款待。
我对于人们欣然帮助一个陌生人而感到吃惊，甚至当这些行为与他们自己的利益背道而驰的时候。
新世纪英语综合教程第二版unit2全文翻译
He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 A.M. Sunday morning.他终于累死了,The obituary didn’t say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis----I think that was it----but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads----and thought for five or ten minutes about the way they lived.讣告并没有这么说.讣告说他死于冠桩血栓---应该就是这种病吧----但他所有的朋友和熟人全都立刻就知道他其实是累死的.他是典型的A型血人,典型的工作狂,所谓的精英,他的朋友们一边摇头一边交谈,花上五到十秒钟反省自己的生活方式.This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 A.M. Sunday morning---on his day off---was fifty one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably---if the president died or retired soon enough---have moved to the top spot. Phil knew that.那累死在周日凌晨三点---这天是他的假期---的死者今年51岁, 是一家公司的副总裁. 不过,那家公司有六个副总,他是其中三名有望升任总裁----如果老总去世或是及时退休的话--的副总之一, 他很有希望爬到颠峰, 非尔明白这一点.He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives. He worked like the Important People. He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way. To Phil, it was work. He always ate egg salad sandwiches at his desk. He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds. He thought it was okay, though, because he didn’t smoke.他每周工作六天, 其中五天一直到晚上八点或九点. 这时,公司已开始实行四工作日制, 当然,这不包括行政人员. 非尔和每一个所谓的”重要人物”一样, 没有任何业余爱好, 当然了,每月打一次高尔夫除外.但对非尔来说, 这也是工作.非尔总是坐在办公桌前啃鸡蛋沙拉. 当然了,他体重超标,大概超重20或25磅. 不过非尔觉得那没关系, 因为他从不吸烟.On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit,because it was the weekend.周六时,非尔会把西装换成运动装,因为周末到了.He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time. Three of them will be seriously considered for his job. The obituary didn’t mention that.非尔有一大群下属为他工作,估计有六十人吧,大部分的人在大部分的时候都很喜欢他们的上司. 其中三人将角逐非尔现在的位置.讣告也没有提到这一点.But it did list his “survivors” quite accurately. He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering. She had, according to her daughter, given up to compete with his work years ago, when the children were small. A company friend said, “I know how much you will miss him.” And she answered, “I already have.”不过,讣告明确地提到了他的”未忘人”. 非尔撇下了他的妻子海伦. 她是个好女人, 今年四十八岁, 没有多少经商头脑. 在做妻子和母亲之前,她一直在办公室做一名小职员. 他们的女儿说,母亲多年前就放弃了同父亲的工作竞争, 在孩子们都还很小的时候. 公司一个朋友安慰海伦道:” 我知道你会非常非常想念他.” 海伦答道:” 我已经想念了好多好多年.”“Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man. She would be “wel l taken care of.”“这么多年来,我每天都在想他”, 海伦许会因为过分思念丈夫而失落了自我吧. 她将得到”最好的照料”.His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a bard-working executive in a manufacturing firm down South. In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like. They were embarrassed.他”最最亲爱”的长子是南部一家工厂的行政人员, 他同父亲一样卖力地工作.在葬礼的前1.5天, 他走访了很多邻居想要找回他的父亲, 他向邻居们询问父亲的情况. 邻居们感到很尴尬,因为他们对他的父亲几乎一无所知.His second child is a girl, who is twenty-four and newly married. She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.老二是女儿, 今年二十四岁, 最近刚结婚. 她和母亲住得很近,她们亲密无间, 但每每她与父亲独处, 比如坐车去某个地方时, 他们从来都无话可说.The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food. He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home. He was his father’s favorite. Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.最小的儿子今年二十岁, 高中毕业生, 和他的朋友们一样靠着零零总总的工作赚钱来换取毒品.他确曾努力地想要留住他的父亲, 他确曾尝试过让父亲觉得自己很重要,重要到足以使父亲留在家里. 他是非尔最喜欢的孩子,在过去的两年里, 非尔常常彻夜难眠,为他担心.The boy once sa id, “My father and I only board here.”男孩曾经宣称, “我和爸爸只是寄居在这!”At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace. The widow didn’t look him in the eye. She was afraid he would read her bitterness and ,after all, she would need him to straighten out the finances-the stock options and all that.葬礼上, 六十一岁的公司总裁安慰四十八岁的寡妇说, 那五十一的过世者对公司多么重要, 大家会多么想念他, 找到一个接替他的人将多么困难. 可怜的女人不敢抬头看他, 她怕他看出她是多么地痛苦. 毕竟, 她需要他帮她理清所有财产问题-优先控股权以及诸如此类的事情.Phil was overweight and nervous and worked too hard. If he wasn’t at the office, he was worried about it. Phil was a Type A, a heart-attack natural. You could have picked him out in a minute from a lineup.非尔超重, 神经质, 工作得太玩命. 即使他不在办公室, 他也总是想着公司的事情. 非尔是典型的A型血, 心脏病易患群体. 你花一分钟就能从人潮中轻易地认出他.So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 A.M. Sunday morning, no one was really surprised.所以当他终于在周日凌晨三点累死时, 并没有谁真正大吃一惊.By 5:00 P.M. the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement, one of the three man. He asked around:” who ‘s been working the hardest?”葬礼当天下午,五点后, 公司总裁开始慎重, 仔细, 挑剔地考虑非尔的接班人, 他问那三个职员, “你们谁工作最最卖力呢?”。
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10UNIT 11.那部关于古代战争的电影采用了先进技术，令观众仿佛身临其境。
(illusion)Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3. 他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.4．豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
(off and on)The construction of Yu Y uan Garden began in 1558, but it was completed until 1578 because building went of and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版新世纪大学英语综合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A “我原谅你”1并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、2有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
3因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”4对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
5被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
6“宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
7这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。
8等待越久，宽恕就越难。
实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。
如果要等待“适当的时候”，你也许永远都找不到机会。
9开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？10几年前，我和妻子买了一件便宜家具。
新世纪大学英语综合教程2-课后翻译答案
第一单元翻译：1. In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2. I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3. Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4. Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5. I never did understand what was eating away at her.6. He has been at peace with the world all his life.7. He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8. As the years rooled by, he became increasingly interested in /fascinated第二单元P58汉译英1) Such a sight always moves me and sets me thinking.2) Stop scolding/blaming her—you’d have done the same thing under/in similar circumstances.3)We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.4) He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.5) I racked my brains about how to break the terrible news to him.6) It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7) For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.8) I said right from the beginning that he would cause us trouble.第三单元P93 translation1) Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.2) He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.3) It’s good to be confident(about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.4) Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.5) A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6) Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.7) In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8) The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training.第四单元P124 TRANSLATION1) Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this.(The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.)2) Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (withone another).3) I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in oneway or another.4) The individual success of the employees in a team environment results in success for thecompany.5) The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6) He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TVset all day long.(He decided to channel his energies into something useful, instead of sitting in front of the TV set all day long.)7) There’s a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takescourage to live.8) She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others. 第五单元translation1)He consults for out company and we often consult him when we encounter problems in our work.2) Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it.3) My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us.4) This novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920’s and 1930’s.5) It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.6) You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellence.7)Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distance.第六单元Translation1) It is only by trail and error that we learn and progress / make progress.2) You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from others.3) A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them.4)They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake.5)People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company.6)S peaking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue.7) Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.8)We must awaken people to the need to protect our environment.第七单元Translations:1.We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.2.This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.3.They usually don’t mention their req uirements until you are beginning to let your defenses down.4.You should have the courage for face your own mistakes. Don’t try to shift the blame onto others when things go wrong.5. If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.6.Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.7.If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t do much.8. Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.第八单元翻译：1.It is true that no one is perfect, but we can always do better.2. Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.3. Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.4. When writing, you can draw on your personal experience for examples to help explain your ideas.5. Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.6. Sometimes we do get less when we go for more.7. It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.8. Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.。
新世纪大学英语综合教程2课后翻译
Sometimes we do get less when we go for more.
7.如果你不愿意原谅那些伤害过你的人，一心想要以其人之道还治其人之身，只会令你的生活更糟糕。
It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.
2)你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。
You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from others.
3)一个追求完美的人对痛苦的容忍度往往很低，周围的事物会让他们看不顺眼。
2.这项协议将为两国间的持久和平铺平道路。
This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.
3.他们通常要等你开始放松警惕，才提出他们的要求。
They usually don’t mention their requirements until you are beginning to let your defenses down.
4.写作时你可以利用亲身经历距离来解释自己的观点。
When writing,you can draw on your personal experience for examples to help explain your ideas.
新世纪大学英语-综合教程2-课后翻译题答案（Unit1-8）
新世纪大学英语-综合教程2-课后翻译题答案（Unit1-8）Unit 11. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
(cling to sth.,let go) In life，our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
（go about sth.）I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
(aware of, in harmony with)Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
(sweep...under the carpet)Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。
(eat away at)I never did understand what was eating away at her.6.他一生都与世无争。
(at peace with)He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。
一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。
(for one thing ...., for another ...)He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
新世纪大学英语二全文翻译
新世纪大学英语综合教程2UNIT1、2、4翻译我原谅你并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居。
甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
看见东西的三天大家都读过一些令人激动的故事，，这些故事里的主人公仅仅活在有限并且特定的时间内，有时长达一年，有时短到24小时。
但我们总是有兴趣发现。
那命中注定要死的是那些有选择自由的人，而不是那些活动范围被严格限定了的判了刑的犯人。
这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办，作为终有一死的人。
在那最终的几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？在回顾往事时，我们该找到什么快乐？什么悔恨？有时我想到。
过好每一天是个非常好的习惯。
似乎我们明天就会死去。
这种态度鲜明地强调了生命的价值。
我们应该以优雅、精力充沛、善知乐趣的方式过好每一天。
而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日，未来之年月中，这些又常常失去。
当然也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐”去生活，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
但是我们大多数人把生活认为是理所当然的。
我们知道，某一天我们一定会死，但通常我们把那天想象在遥远的将来。
新世纪大学英语综合教程2课后翻译题)答案全(带原文)
新世纪大学英语综合教程2课后翻译答案Unit 11. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。
I never did understand what was eating away at her.6.他一生都与世无争。
He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。
一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。
He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture.Unit 21. 这种情景总是令我感动，让我沉思。
新世纪大学英语系列教材第二版综合教程2课后翻译题答案
Unit 11.离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已.The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2.他孤注一掷, 用父母留给他的所有钱来开一家工厂.He took a gamble on starting a new factory with all the money his parents had left him3.赢得那场重要的比赛之后,他们把队长抬到肩膀上,欢呼着胜利.After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4.在全球化热潮中,我们要提防不同文化的冲突.In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5.在这种情况下, 出现麻烦是不足为奇的.In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6.这婴儿非常健康.The baby is the very picture of health.7.人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害.People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8. 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部电影.We always had in mind for whom we were making the film.Unit 21.只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。
Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this.2. 科学家们一直没有弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。
新世纪大学英语综合教程第二版(2,3,5,7单元)翻译
Translation1 Translate the following sentences into English, using the words and expressions given in brackets.1) 无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
(maximum; minimum)In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum.2) 我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
(build on; sincerity)I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.3) 我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
(in vain)We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease.4) 情人节(Valentine’s Day)是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。
(affection)Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect day to express love to the object of your / one’s affection.5) 在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(simultaneous)。
新世纪大学英语系列教材综合教程2翻译
B1.别怪她了stop blaming her—you’d have done the same thing under similar circumstances2.不要试图Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it3.不论可能My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us4.不要长时间Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distanceC5.从某种In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn6.从别人It’s to your advantage to learn from the mistakes of others7.诚然It is true that no one is perfect, but we can always do better. K8科学家Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (with one another).9.考试You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellenceL10.力量There is a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.M11.莫扎特Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all timeN12.你应该You should know that the education of the heart is very importantQ13.且For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your workR14.任何人Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down15.人们People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company16.如果你经常If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful17如果你每天If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t do much18人人Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.19.如果你不愿意It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.S20.随着岁月. As the years rooled by, he became increasingly interested in21圣诞节Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the darkT22他意思He has been at peace with the world all his life23他没有He did not say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him24他也许He may promise to change, but it’s the same old story ofsaying one thing and doing another25听说他Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town26他在中He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash27团队The individual success of the employees in a team environment results in success for the company.28他决定He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TV set all day.29她天生She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others30他为我He consults for out company and we often consult him when we encounter problems in our work.31他们认为They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake32她的Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine33他们通常They usually don’t mention their requirements until you are beginning to let your defenses downW34我愿意I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how togo about it35我始终I never did understand what was eating away at her.36我们应当We should be grateful for what we have instead of taking everything for granted37我苦苦I racked my brains about how to break the terrible news to him38我将. It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.39我一开始I said right from the beginning that he would cause us trouble40我要特I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in one way or anothe41我们必须We must awaken people to the need to protect our environment.42我们一起We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship43我既然Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of meX44许多人Many people are aware of the importance of living in harmony with nature45像Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.46写作时When writing, you can draw on your personal experience for example to help explain your ideas47许多农场Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despairY48一个真正A true hero possesses, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.49一个民族The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training50一个追求A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them51要有勇气You should have the courage for face your own mistakes. Don’t try to shift the blame onto others when things go wrong52有时Sometimes we do get less when we go for moreZ53在生活中In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.54这种情景Such a sight always moves me and sets me thinking.55自信It’s good to be confident (about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.56只有坚持Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams57只有那些Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this58这场The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.59这本This novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920’s and 1930’s60做事It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.61只有通过It is only by trail and error that we learn and progress62直言Speaking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue63这项This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries64真是Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his。
第二版新世纪大学英语综合教程2 课后翻译
第一章1) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting trium ph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. ) People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新世纪大学英语(第二版)综合课程2-unit1课文翻译和课后答案
陌生人的善意迈克·麦金太尔一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的，我想。
再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。
到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。
2 开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。
把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。
让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。
我甚至根本没把脚从油门上抬起来。
我很想知道，现在还有人会停车吗？3 我想到我此行的目的地——新奥尔良。
那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。
我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。
”4 陌生人的善意。
听起来好怪。
如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？5 要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。
他会发现一个什么样的美国？谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢？6 这个念头激起了我的好奇心。
但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？7 满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。
所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。
要是有人给我钱，我会拒绝。
我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。
这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。
我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。
8 1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。
我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。
第二版新世纪大学英语综合教程2课文翻译
第二版新世纪大学英语综合教程2课文翻译___: Kindness of StrangersOne summer。
I was ___。
California to New Orleans。
As I was driving through the middle of the desert。
I came across a young man standing___。
In this country。
there was a time when ignoring ___ now。
___。
as there are criminals。
drug addicts。
rapists。
___"I don't want to get into trouble" has ___.___ several states。
I still couldn't shake the memory of the___。
but rather how ___ else。
for him。
I was us.I remembered the famous line from Blanche DuBois。
"I have always depended on the kindness of strangers." Would anyone still depend on the kindness of strangers?To test this idea。
I decided to travel from the Pacific to the Atlantic without any money。
___ food。
shelter。
___。
In thismoney-driven country。
this would be a free trip。
My final n would be Cape Fear。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一章1) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. ) People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
(have in mind) We always had in mind for whom we were making the film.第二章只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。
(live through) Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this. / The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.科学家们一直没弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。
(figure out) Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form / are formed and interact (with one another).3) 那些掌握了魔方(Rubik’s Cube)窍门的人能在很短时间内把每一面都恢复成单一颜色。
(get the hang of sth.) Those who have got the hang of Rubik’s Cube (Magic Cube) can return each face to consisting of one colour in no time.4) 团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。
(result in) The individual success of the employees in a team environment results in success for the company.5) 这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。
(in…terms) The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6) 他决定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在电视机前。
(channel sth. into…)He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to /sitting in front of the TV set all day long.7) 力量与勇气是有区别的。
生存需要力量，生活需要勇气。
(it takes sth. to do sth.) There’s a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takes courage to live.8) 她天生就是个非常温柔亲切的人，总是乐于向别人伸出援手。
(by nature) She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others.第三章听说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇上一家人的真事写的。
(rumor has it that) Rumour has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快。
(on the side) He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring in extra cash / money.3) 自信是件好事，但自信与自负(conceit)是有区别的。
(there’s a difference between …and …)It’s good to be confident (about yourself), but there’s a difference between (self-)confidence and conceit.只有坚持到底的人才会成功。
半途而废的人永远也无法实现梦想。
(stick it out) Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。
(make sacrifices) A true hero possesses / has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6) 任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。
(be hard pressed to do sth.) Anyone who picks up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.7) 从某种意义上说，生活就像游泳。
如果你总是扶住池边，就永远也学不会。
(in a sense) In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8) 一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量。
(in a large measure) The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training.第四章1) 我简直摸不透她，她对我是个谜。
(figure out) I just can’t figure her out, she’s a mystery to me.他从一个村子来到另一个村子，走家串户，听他们诉苦。
(drop in on) He travelled from one village to another, dropping in on families and listening to their complaints and problems.3) 在辩论中吉姆总是站在约翰一边。
(side with) Jim always sides with John in an argument.这时我忽然明白过来，他们说的是西班牙语。
(dawn on) Then it dawned on me that they were speaking Spanish.5) 他们不得不承受他们的错误决定所带来的后果。
(live with) They have to live with the consequences of their wrong decision.6) 他的话被群众的大声欢呼所淹没。
(drown out) His words were drowned out by loud cheers from the crowd.7) 我看着那印满字的书页，但不知上面写些什么。
(make sense) I looked at the printed page but the words made no sense.8) 我们必须使人们意识到保护环境的必要性。
(awaken sb. to sth.) We must awaken people to the need to protect our environment第五章这种情景总是令我感动，让我深思。
(set sb. doing sth.) Such a sight always moves me and sets me thinking. / This is a sight that never fails to move me and set me thinking.别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。
(under …circumstances) Stop scolding / blaming her —you’d have done the same thing under / in similar circumstances.我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。