大学英语4 U2课文翻译

我当体育编辑，最早是为蒙彼利埃（俄亥俄州）的《企业导报》工作，当时我很少收到体育迷的来信。因此，一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。

打开来信，我看到了下面的话：“关于老虎队的评述很不错，再接再厉。”签名是体育编辑堂·沃尔夫。当时我只有十几岁（为每一栏写一英寸文字，稿酬总计达15美分），因此他的话是鼓舞人心了。我把这封信一直放在书桌的抽屉里，后来它的边角都卷起来了。每当我怀疑自己不适当作家的料时，重温一下堂的便笺，就又会树起信心来。

后来，我逐渐对堂有所了解，知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是他养成的习惯。他告诉我说：“当我使别人充满信心时，自己也感觉好极了。”

因此毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。去年他去世了，享年75岁。电话与掉函像潮水般涌向报社，都来自于曾经的到过他鼓励（文字）的人们。

多年来，我努力效仿堂以及我的其他朋友，他们关心别人，常写一些鼓舞人心的话语，因为我觉得，他们这样做是很有意义的。在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺给人们带来了温暖和安慰。我们都时不时地需要鼓励，大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天，甚至一生。

那么，那些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢？我猜很多人回避写，是因为他们太看重人们的看法。他们担心会被误解，怕别人觉得他们自作多情或者言不由衷。还有，写也要花时间，远不如打电话方便。

当然打电话的缺点是：“说过的话留不住。”而一张便笺使我们的良好意愿显得更加珍惜。便笺是白纸黑字记录在案的东西，而且我们写下的字可以反复阅读，细细品味并珍藏起来。