泵样本

轴承的布置 带陶瓷涂层的齿轮轴 检查和调整轴向间隙
螺栓/螺钉的装配扭矩 安装唇型密封，O 型圈等 维护与保养 ………… 25 通用说明 外观检查 磨损 常见故障及处理………… 26 泵体螺栓/螺钉的拧紧力矩…28 WITTE 齿轮泵上允许的力和力 矩……………………………29
磁耦合联轴器
拆卸与安装 安全 通用说明 陶瓷部件的拆卸要求 …………20
1.2
齿轮泵原理及结构 从理论上讲齿轮泵是容积泵, 即驱动轴每旋转一周就精确地输送出一定量的物料。 从实际使
用的角度看,由于齿轮泵的传输特性, 它是介于活塞泵与离心泵之间。 在输送高粘度低压差的物料时, 齿轮泵的作用类似于活塞泵。 在输送低粘度高压差的物料 时, 齿轮泵的作用类似于离心泵。 在输送低粘度的物料时,齿轮泵所输送物料量的精确度很大程度上取决于泵的轴向间隙。泵 的内部部件(泵体,轴承,齿轮)是由三种不同的膨胀系数的材料组成的。 对于所选的材料,运行温度 的变化将引起轴向间隙的变化。 在运行温度下如果轴向间隙变的太大,泵的容积效率就会明显下降。如果太小, 又可能咬死。 泵的设计技术,一方面是按照材料的化学、机械和力学性能去研究组合;另一方面是精确地确 定在工作温度下的轴向间隙。 WITTE 齿轮泵在结构上是模块化设计的。例如 POLY 或 EXTRU/BOOSTER 泵的泵体内的 部件可以用 CHEM 泵的内部部件替换。这使得用户能够更方便得到零部件,无论是 CHEM, 还是 POLY, EXTRU/BOOSTER 泵。 三种泵（CHEM, POLY, EXTRU/BOOSTER）的基本原理都是相同的： 泵体内装有两根齿轮轴。一根驱动轴和一根从动轴。两根轴由四只滑动轴承支撑。泵的前后 两侧装有泵的端盖。密封装在泵的驱动轴的伸出侧。 旋转机械密封（RMS）是标准配置，针对不同的工艺条件，有以下多种密封可供选择： z 旋转机械密封（RMS） 内侧单面机械密封；带缓冲润滑液的外侧单面机械密封；带缓冲润滑液的双面机械密
４
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
封； z z z 填料函密封（Stuffing Boxes）: 单/双填料函或带缓冲润滑液的填料函密封。 螺旋密封（Viscoseal）: 带冷却/不带冷却夹套的螺旋密封。 磁耦合联轴器（Magnetic couplings）: 可加热/不加热型。
也可使用其他的密封，几种密封的组合密封或一些特殊的密封。
1.3 齿轮泵的工作原理 由于齿轮轴的旋转，在泵的吸入口形成真空。这使得熔体被导入到泵内。熔体充满在齿间 并通过泵体输送到泵的出口侧。 为使得泵能有效的工作， 轴， 轴承和泵体之间必须有一定的间隙。 在泵的轴颈和轴承之间必须要有熔体的流动。这有两个目的： z z 润滑和冲洗 带走由于熔体剪切而产生的热量
６
Pumpen- & Anlagentechnik GmbH
Tel. +49 4122 / 92870 Fax +49 4122 / 928749
Type Pump No. Item No. Axial Clearance
POLY/CHEBaidu Nhomakorabea 齿轮泵用户手册
1.4 材料 1.4.1 概述 以下所列出的材料都是标准配置或者是 WITTE 长期使用的。 如果您有何特殊的要求， 我们一定 能给您提供解决方案。 有关齿轮泵上使用的螺栓/螺钉的规格和等级，请参见第 8 章附录 A8 的零部件清单。 1.4.2 泵体材料 1.4571; 1.4435; 1.4313; 1.4301; 1.4462; 高速钢（镍合金）C4; 高速钢（镍合金）B2; 胆金属， 陶瓷和其他材料。 1.4.2 轴承材料 优良性能的工具钢； SiC; SiSiC; Zircon oxide; 陶瓷涂层的不锈钢；在轴承材料科学方面的最 新进展是银镍合金(NiAg)轴承。这种材料具有良好的运行特点, 高的热塑性以及抗化学侵蚀。 1.4.3 齿轮轴材料 标准齿轮轴材料是硬化处理的 1.4112 钢； ferralium;hastelloy;undergoing design;solid ceramic. 如果加上陶瓷涂层还有相当好的防腐能力。 齿轮和轴是由一个完整的锻件加工出来的一个整 体。镍合金也可以做表面涂层处理。
附录 A1： 附录 A2: 附录 A3:
３
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
第一章 1.1
概论 WITTE 公司及其产品特点
近二十年来，威特泵业设备技术有限公司一直致力于精密齿轮泵的研究，开发和生产。我们 的产品适用于输送各种的流体和熔体， 特别是一些特定运行条件下的介质。 在化工及流程工业有 广泛的应用，同时在合成材料工业，食品工业，医药，化妆品工业等领域也有大量的应用。 威特泵的特点是适应性强，可以针对用户的特殊要求进行针对性设计和开发。通过与用户 的紧密合作，加上我们的丰富经验和在结构，材料方面的创新使用户得到最满意的解决方案。
５
ÓÉ Foxit PDF Editor ±à¼°æȨËùÓÐ (c) by Foxit Software Company, 2004 ½öÓÃÓÚÆÀ¹À¡£
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
1.3.1
技术规格
WITTE 公司 POLY/CHEM 齿轮泵有按以下标准规格型号: 型号 2.78-1/2 176-6 4.7-1 371-7 10.2-2 716-8 25.6-3 1342-9 46.3-4 3200-10 92.6-5 6100-11
连轴器和装配要求 管线 过滤器 泵的操作规程 ……… 18 泵的操作 泵内杂质的检查 旋转和物料流动方向 加热 启动 停车 轴封 旋转机械密封 RMS 填料函密封
6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 6.8 6.9 6.10 第七章 7.0 7.1 7.2
间隙 备件贮备 易损件清单 订备件时的详细要求 订购轴和轴承备件
1.5.4 1.5.5
1.5.6 第二章 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3
２
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
4.4 4.5 4.6 第五章 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 第六章 6.0 6.1 6.2
由于没有压力的润滑液充在密封中，这种密封看上去有双重密封的作用。在密封的靠大气侧， 装有一个圆形的唇封；在靠介质侧，是一个真正的旋转机械密封。注意！当吸入压力超过 2bar 时， RMS 就张开，介质就会流到密封腔内。 1.5.2.3 DD 型--双密封面，内充润滑液的 RMS 允许最大吸入侧压力：13-17bar(a)（取决于介质和密封的材料） 允许介质最大运行温度：320℃ 这种 RMS 也适用于吸入为真空的工况。 这种密封也必须冲润滑液。润滑液的压力应比最大吸入压力高 2bar。
WITTE 公司及其产品特点 齿轮泵原理及结构 齿轮泵的工作原理 材料 概述 泵体材料 轴承材料 齿轮轴材料
轴密封
概论 旋转机械密封 RMS
RMS 的特性 RMS 的特殊形式 磁耦合联轴器
螺旋密封与填料函组合密封 安全 通用说明 几种标记的说明 操作数据和限制性条款 齿轮泵的防护 组织措施 安全和保护装置 通则 高温部件的危险性 保温保护 ……………… 9
1.5 轴密封 1.5.1 概述 在化工领域用的齿轮泵的标准轴密封是旋转机械密封（RMS） 。 在齿轮泵体内，RMS 总是与泵的吸入侧相连的，这使得 RMS 内与泵的吸入状态相同。例 如，泵的吸入压力为 3bar(a)，出口压力为 100bar；RMS 内的压力只有 2bar. 1.5.2 旋转机械密封 RMS 1.5.2.1 ED 型—内侧单密封面 RMS
如果泵的轴和轴承之间形成不了熔体的流动或者在没有熔体的情况下运转，将会造成泵或 泵的部件严重损坏。 运行中，轴承是固定在泵的端盖上的。这确保了轴与轴承之间的润滑，从而保证了泵的稳 定运行。实际上，轴承被固定在泵的端盖上是由于在轴承的外侧有“真空”的要求。它是 通过在泵的反驱动侧端盖上的 V 型沟槽来实现的。V 型沟槽的顶部与泵体上的一个回流孔 相连。而这个回流孔是与泵的低压侧相连的。 通常在驱动轴和从动轴内沿轴向有一通孔，就象“开式”轴一样。这样在驱动侧的轴承后 面就是“真空”状态。 对于轴内没有通孔的”闭式”轴，在泵的两侧端盖上必须开有 V 型槽。 上述过程只有当齿轮泵运行在进出口有压差的情况下。在没有压差的情况下运行将导致泵 的损坏。 我们将根据用户的运行要求和条件计算每一台泵的各个部件间的间隙量。使得泵在效率最 高，返流量最小的最佳状态下运行。 我们可以按用户的特殊要求进行设计制造齿轮泵设备。如果您正在考虑一项特殊的应用,或 是想了解齿轮泵的使用性能,请随时与我们联系：
1.3.2 型号注解 WITTE 公司的 POLY/CHEM 泵的型号采用如下方式标注:
POLY/CHEM 齿轮泵的类型 每转所输送的物料体积 3 cm /r
3200
-10 规格号
1.3.3 铭牌 WITTE 齿轮泵的铭牌是装在泵体上。 型号(Type): 指出泵的型号 泵号(Pump No.): 泵的号码 位号 : 根据用户的要求标明齿轮泵在用户工 厂里的设备位号 轴向间隙 : 标明泵在制造厂的轴向间隙 , 单位 1/1000mm(µm), 在 20℃温度时。
允许最大吸入侧压力：15bar 允许最大运行温度： 300℃
输送的介质中不能行含有研磨颗粒。 这种 RMS 不适用于吸入为真空的工况。 1.5.2.2 AD 型--外侧单密封面，内充润滑液的 RMS
７
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
这种 RMS 主要是适用于吸入为真空的工况。 允许最大润滑液压力：3bar(a) 允许最大吸入侧压力：2bar(a) 允许介质最大运行温度： 180℃
这种密封是真正意义上的双作用旋转机械密封。这种密封需要较长的驱动轴。同样的问题是 当吸入侧压力高于润滑液的压力时，靠介质侧的 RMS 就张开，介质就会流到密封腔内。 1.5.3 RMS 的特性 1.5.3.1 DIN24960 标准规定 对于流量为 25.6 cc/r（轴径 22mm）以上的齿轮泵, 适合于 DIN24960 的标准。但有可能 要对弹簧原件作调整。 1.5.3.2 RMS 的部件材料 动环：硬化的碳环或 SiC. 静环：硬合金 or SiC 辅助密封：复合 PTFE 1.5.4 RMS 的特殊形式 对于一些特殊要求， 带有单或双金属弹簧的 RMS 密封面可以是背靠背和面对面的的形式。 由于在 RMS 中有金属弹簧，自密封效果更佳。 1.5.5 磁耦合联轴器 有加热和不加热两种形式的磁耦合联轴器，也可以装在 RMS 的位置。更详细的信息请参 阅第 8 章附件 P2,
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
德国威特上海代表处翻译 （仅供参考,以最终文件为准）
１
POLY/CHEM 齿轮泵用户手册
目录
第一章 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 概论 ……… 4 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 第三章 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 第四章 4.0 4.1 4.2 4.3 旋转部件的防护罩 过载安全销连轴器的使用 电器连接和紧急切断 泵的正确使用 担保和责任 制造商声明 版权 制造商和原产地国 运输和包装 运输 齿轮泵 万向连接轴 买方收到货物 包装和防护封口 包装 防护封口 防护层 泵和装配件 泵内部的零部件 装配件（轮毂，连轴器等） 储存 试车与安装 试车与安装 安全装置 与泵相连的设备状况 泵驱动轴上允许的载荷 ……………16 ………… 13
1.5.6 螺旋密封与填料函组合密封 螺旋密封与填料函密封组合为一个复合密封，有冷却型和非冷却型良种。满足了有真空要求情 况下运行和停止时的工艺要求。更详细的信息请参阅第 8 章附件 P3,