研究生英语上课文翻译

Unit 1Text A 的参考译文论读书总的来说，书本的寿命要比我们自己长。

常常是写书的人早已化为了一堆黄土而其著作却依旧立在书架上积聚尘土，但恰恰是死后占有这一席之地的欲望促使人们笔耕不坠。

所以，当我们手中摆弄和翻动这些方块形物体的时候，设想我们手里抚弄的不是具体的书本，而是盛着我们自己回归大地的骨灰的瓮，那也没什么不对。

毕竟，写一本书投入进去的，说到底是一个人只有一次的生命。

有人说过进行哲学思考就是一步步趋向死亡。

不管是谁说的，这种说法从几种意义来说都是有道理的，因为一个人绝不会因为写一本书而变年轻。

同样读一本书也不会使人更年轻。

既然如此，我们自然倾向于读好书。

然而，困难在于文学中的“好”是通过区别“坏”来鉴定的。

此外，要写出一本好书，一个作家必须阅读大量平庸读物，否则他是没法找到必要的写作标准的。

这可能就会为坏文学作品在最后审判日为自己辩护的最佳理由。

既然我们精力不济，既然读书很耗费时间，我们就必须找出一个能让我们至少表面上省时省力的方法来。

当然不可否认长时间读一本厚厚的、情节发展缓慢的平庸小说所带来的乐趣，但我们最终目的毕竟不是为读书而读书，而是为了学到点什么。

因此，我们需要一些最大限度地浓缩人生矛盾困境的作品，需要一些在浩如烟海的书籍中类似指南针一样的作品。

当然，这个指南针的职责是由文学评论及评论家们来担当的。

不幸的是，指南针的针摆动得太没谱了。

对某些人来说它指北，而对另一些人来说却是指南。

评论家的问题有三：第一，他可能是个作品低劣的平庸文人，而且就和我们自己一样无知；第二，他可能对某一类作品特别偏爱或者干脆从出版社得到好处；第三，如果他是一个有才华的作家的话，他会将他的评论写成一篇独立于原作的文学作品，在这一点上乔治·路易斯·博尔赫斯就是一个典型例子。

结果，你可能会只读他的评论而不去管他评论的那本书了。

无论何种情况，你都会发现自己漂流在海洋中，紧紧抓住一只你不知道它能漂浮多久的木筏。

因此，你如另谋他途就只好培养你自己的品味，制造自己的指南针，亲自去熟悉那些特殊的星星及星座，无论它们是暗淡的还是明亮的，但总是那么遥远的。

不过，这样做要耗费大量的时间，以至于你很快就发现自己老了，头发白了，胳肢窝里夹着一本一无是处的书，正在走向人生的终点。

那么这样漂浮究竟在哪儿着陆呢，哪怕仅仅只是一个荒无人烟的小岛也好？我们的那个好人“星期五”又在哪儿呢？在我提出我的建议之前，我想先就这一解决方法的提出者也就是鄙人说几句，这不是出自我的个人虚荣，而是因为我相信一种意见的价值是与它提出的背景密切相关的。

确实，如果我是个出版商的话，我必将在每本书的封面上不仅印上作者名字，还要把他们创作这部或那部作品的确切年龄都印上，让读者自己决定是否愿意考虑这个比他们年轻得多或者老得多的作者作品里的观点。

这个即将提出的建议出自这样一类人，在他们看来，文学只不过是几百个人的名字而已；他们在大型聚会上感到别扭，在晚会上不跳舞，喜欢为通奸找玄学上的借口，谈论政治小题大作吹毛求疵；这类人比诽谤者更不喜欢他们自己；喜爱喝酒抽雪茄胜于吸海洛因或大麻――用ＷＨ奥登的话说，就是那种“你在街垒旁看不到，也绝不会朝自己或情人开枪的人。

”如果这样的人偶尔发现自己满身是血倒在监牢地板上，或是在讲坛上发表演讲的话，这是因为他们反对的不是某种特殊的非正义行为而是反对整个世界秩序。

他们对于自己观点的客观性不抱任何幻想；相反，他们坚持认为自己有不可宽恕的主观性。

然而，他们这么做并非是为了掩护自己免受可能的攻击。

他们采取与达尔文相反的态度，认为脆弱是一切生物的主要特征。

这与其说是对自己不利处境感到满足，不如说他们本能地认识到极端的主观性、偏见，而且还有个人古怪行为可以帮助艺术避免成为陈腐的东西。

而对陈腐的抵制恰好是使艺术有别于生活的地方。

现在你们知道了我要说的话的背景，我还是直说了好：培养良好文学情趣的方法就是读诗。

如果你认为我这么说是因为我自己干的这一行而有偏爱，你就错了。

因为我不属于任何一个行业组织。

我想说的是，诗是人类语言的最高形式，不仅用最简洁的方式表述人类经验，而且还为任何语言活动尤其是书面语言提供最高的标准。

一个人诗读得越多，就越不能容忍任何形式得赘述和罗嗦。

诗是从墓志铭及格言警句脱胎而出的，它对散文起很大的规范作用。

它不仅教会后者每个词的价值而且教给它此种文体各种变换的思维模式，线性写作之外的多种选择，省略不言自明的东西的诀窍，强调细节以及运用突降法的技巧。

最重要的是，诗在散文中培养起那种对形而上学的追求――那种把一部艺术作品与只具文学形式的作品区别开来的追求。

请不要误解我：我并不是要贬低散文。

真实情况是文学开始于诗歌，游牧民族的歌要早于定居者写下来的东西。

我要做的就是务实，避免使你的视力及脑细胞浪费在毫无用处的文字材料上。

可以说，诗歌就是为这个目的而发明出来的。

你须做的是：读用你母语写的诗，以此来武装自己，最好是从本世纪前半叶的诗读起，那么你的状况会非常好。

如果你的母语是英语，我可以推荐你读下列诗人的作品：罗伯特弗罗斯特，托马斯哈代，叶芝，艾略特，奥登，玛丽安莫尔以及伊丽莎白毕晓普。

如果在读完了上面提到的任何一个诗人的作品后，你把从书架上拿的一本散文书弃之一旁，这不能怪你，要是你能继续往下读这本散文，这个作者就值得称赞；它意味着这个作者为我们生活的真理增添了某种有价值的东西。

如果不是这样，那可能意味着阅读让你上了瘾，欲罢不能无法可想，单就这种隐而言，它并不是最坏的。

Unit 2参考译文：如何使你的职业免受经济衰退的冲击你的职业经受得住经济衰退的冲击吗？事实上，我谈论的并不是你目前职业的稳定性，因为现在没有牢靠的职业。

即使在经济繁荣的时候，企业为了提高效率和竞争力也经常重组和裁员。

而经济循环的衰退前景只会加快变化的速度---因此，必须更加谨慎地规划自己的职业业。

如今，不管我们在职场从事的是什么工作，我们都只是临时工。

不管我们是传统的专职工、还是零散工、合同工、或自由职业者，我们都生活和工作在一个“临时世界” 之内。

在这个世界里，一切都转变的很快，没有永久不变的东西。

无论是你的工作地点，你从事的工作还是你的技能以及你的工作伙伴，一切都在变化当中。

在这样飞速变化的世界里，任何工作都没有安全保障。

但是你可以学习一些技能来更有效地规划自己的事业，使自己免受变化和经济震荡的影响。

也就是说，你需要成为一名职业积极行动者。

这意味着你要从纷繁的日常事务中抽身出来，认真反思你正在从事的工作，你做这件事的原因，以及它是否符合你的和长短期目标。

也就是对你的事业作一个长远规划。

面对充满变数的临时世界，你需要对新的职业趋势采取针对性的应对策略，来保卫你的事业免受经济危机的影响。

以下几条建议可以帮助职业积极行动者更好地应对未来的经济前景：1. 确保你适应雇佣的标准如果某一天你失去了主要收入来源，那你能找到替代的收入渠道吗？要做到这一点，你必须估算一下你的技能的通用性（不仅要依据你当前雇主的标准，也要参照更广泛的产业和专业标准。

）首先描述一下你在过去六个月中所学到的某个重要技能，再预测一下未来六个月里你打算学习的技能。

积极地学习，追寻发展机遇，包括那些你倾注全力才能得到的机会。

你学的越多，你的选择就越多。

要保障自己当前和未来的事业，最重要的是确保自己有多种选择。

不要因为缺乏某种技能（我在这家公司已经工作这么长时间了，我不可能会做别的工作），或是因害怕变化而退缩。

我经常遇到有些人在本公司工作的挺不错，但却缺乏应对变化的能力。

因为他们已经认同了本公司或行业的经营方式，认为他们的技能很难适用于其它商业环境。

要权衡你自己与社会标准和企业内部标准的差距。

企业联合会和网络都会对你有所帮助。

2. 给自己留一条退路人力资源部经理卡罗尔·K为一家大型公共事业公司工作。

预料到自己的工作会受到管理制度变化的影响，因此目前正在攻读另类纠纷调解方面的文凭。

“我知道我的工作很不稳定，” 她说，“这么一来，就算情况再糟，我也能挂牌营业，当一名纠纷调解员。

”别把蛋放在一个篮子里。

如果你将自己的发展限制在某一特定领域或部门，那你也限制了自己的机会。

当今社会重要的是要拥有多重选择、多重途径、多重角色。

比如说，如果你只把自己看成是个员工，而不明白你的技能对于不同部门、不同行业的不同类型的雇佣关系有何作用，那你的职业选择就相当局限了。

给自己留一条退路意味着即使你宁愿当个专职雇员，你也不妨把自己当成个出售技能的合同工、自由职业咨询顾问，或者是个小业主。

换句话说，重新定义你工作的方式，以及你与有可能购买你技能和知识的买主的关系，从而确保将来能达到被雇佣的标准。

这意味着发展一种新的思维模式。

3.了解你的主要技能我们都听说过，未来我们会同时从事五到七种职业。

当我在工厂提到这个时，很多人觉得震惊。

他们认为这意味着他们无足轻重，没有长远价值了，而且每隔几年就注定要自我淘汰一次。

他们害怕会被不时要求重塑自我。

确实，与其说大部分人能从事完全不同的工作（建筑师变成农艺师），不如说，他们是以全新的方式重新规划现有的技能和经验（建筑师/园艺爱好者开始设计和建造温室，并投入商业用途）。

了解你的潜在或核心技能。

这些技能就像孩子的积木一样，你在职业生涯中可以对之不断重新组合，其构成效果可能稍有不同。

确定你的专长和主要技能需要严格的自我评估。

问问自己有什么看家本领。

你的工作定位不应依托于你的工作，要看看你能做什么，而不仅仅根据你的职位定义你的工作性质。

把自己看成是独家技能和能力的主人，而这些技能可以被应用于各种工作和项目。

4. 为自己能胜任的领域作准备在全球市场上，工作的转变就像股市变幻一样迅速。

当前最热门的工作将来可能就过时。

有些人听人鼓吹说目前严重缺乏信息技术人员，担心自己不合雇佣条件，也去报名参加信息技术课程。

如果你热爱计算机，那这项工作选的不错，但不要仅仅因为你认为那是热门职业就去从事那份工作，即使你能得到相关工作，它也不一定适合你技能的发挥。

先评估一下你自己的专长和爱好，然后再到就业市场上寻找最适合自己的位置。

不要为具体的工作作准备，而要确定你想从事的工作领域，像软件设计或市场分析类的技术部门还是像团队建设、领导脑力工作者或公关建设类的非技术领域。

5. 推销！推销！推销！在新的工作岗位上，人们必须展示极高的技能水平，同时还要能推销自己，以备将来--- 密切注意下一个工作任务，并为此做好准备。

推销自己并不是没完没了地向全世界展示自己一连串的证书和成就，而是让其他的关键人物了解你的主要技能及其价值。

你应该让潜在客户了解你的主要成就以及你如何运用这些成就满足他们的要求。

你应该在自己的行业内外建立和维持一个活跃的人际网络。

你要深思熟虑，不断构建你的网络，也就是要建立一个“信息网络，”而不仅仅是在商业或社交会议上交换名片或电邮地址。