第二讲：英语专业本科论文所涉及的领域以及论文参考题目举例

教学理论与教学法论文参考题目
• • • • • • • • • • • • 身势语在英语教学中的应用 兴趣活动交际 --- 浅谈交际教学法在英语口语教学中的应用 培养学生的英语自主学习能力的策略 大学生英语学习动机调查报告 全国四、六级英语测试中的问题分析 大学英语情景教学法初探 搞好语篇教学，培养阅读能力 英语课堂教学中怎样激发学生兴趣 “角色表演”在课堂教学中的应用 英语教学中的“文化”因素 多媒体课件在英语教学中的应用 任务型教学法在大学英语课堂教学中的运用
英语专业本科论文所涉及的领域
以及
论文参考题目举例
刘永杰 副教授 （博士）
郑州大学远程教育学院
英语专业本科论文所涉及的领域
英语语言习得理论研究 教学理论与教学法 商务英语研究 翻译理论与实践 英美人文与历史研究 英美文学研究 其他领域
一、英语语言习得理论研究
该方向着重研究英语语言学及语言习得的相关理论与实践，可着重讨论某一种 语言现象产生的原因及具体表现或某一语言理论在实际生活、教学中的运用。
三、商务英语研究
该方向着重研究商务英语文本文体，语言特点及相关的翻译实践等问题
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
商务英语语言特征研究 商务英语文体研究 商务英语翻译理论研究 商务英语翻译时间探讨 商务英语翻译标准探讨 商务英语其他方面的研究等
商务英语研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • 商务英语双关语的语用对比翻译 商务合同翻译的标准及策略 商务信函的文体特点及其翻译 商务语篇中的名词化现象探析 商务合同中的名词化结构及其语篇功能 国际商务合同中汉英词语翻译策略研究 浅析国际商务合同纠纷中的模糊语言诱因及其规避方法 商务英语翻译中的文化信息对等 商务英语的文体风格和语言特点浅析 模糊限制语在商务合同中的应用 国际商务谈判中翻译的角色及素质要求 国际商务谈判策略研究 从读者中心原则看英汉商务翻译策略
六、英美文学研究
该方向主要研究英美文学史及各时期的文学流派，作家，作品的文体与写作风 格。论文可选择做某一文学理论或作家作品的分析、评论，比较中西文学作品 或作家，分析作品中的主题或人物角色。
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
文学流派研究 作家研究 作品评论或分析 文学批评理论研究 中西文学作品的比较研究 英美文学其他方面的研究
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
英语修辞研究 文体研究 语法研究 英汉比较研究 各类语体研究 词汇研究等
英语语言习得理论研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • 试谈“颜色词”在英语中的使用 英语委婉语的语言特点及文化内涵 英语演说词中的修辞手段 英语中“死亡”委婉语文化因素剖析 英语中的禁忌语与委婉语 论英语委婉语的语用功能 英语电影对白中的委婉语 英语报刊中委婉语的文化折射 英汉语言形式与思维方式对比 浅析英语中主动形式表被动意义 汉英数量词的文化差异 英汉颜色词内涵意义对比
英美人文与历史研究论文参考题目
• • Fra Baidu bibliotek • • • • • • • • • • • • • 从跨文化的角度谈汉英思维及表达方式的差异 论美国垮掉的一代 美国牛仔的成功之路 论美国的汽车文化 文艺复兴在英国文学史中的作用 跨文化交际中英汉礼貌与面子 中西方饮食文化对比研究 西方节日的变迁及文化内涵 电影《喜福会》所表现的中西方文化差异 中美教育制度及教育理念的对比研究 英汉称谓的差异及其文化内涵 希腊神话对英美文化的影响 英汉商标所体现出的文化观 英语习语与西方文化 浅谈英美姓氏的起源及文化内涵 中美高等教育大众化路径的比较
Thank You!
五、英美人文与历史研究
该方向主要研究英美国家的社会、文化、人文、历史各个方面的具体内容，既 可宏观也可微观地研究或比较英美国家的某一历史阶段的社会问题或文化现象 或评论某一历史事件或历史人物，或跨文化交际方面的相关内容。
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
英美社会制度、社会问题研究 英美历史问题、历史人物研究 英美文化现象研究 西方宗教研究 西方影视作品研究 跨文化交际研究等
翻译理论与实践论文参考题目
中国古典诗歌标题英译 英译汉的词类转译技巧 英语与汉语的不对应性及互译策略 浅议英语习语汉译策略 浅析英语专有名词的翻译 从译者角度来看文学作品的复译 文学翻译中语相层面文体风格的变形及其成因 鲁迅前期翻译的归化策略 话语中视角现象的语用翻译 1919年～1949年中国翻译界的转译现象 科技英语文体的句法特点与翻译 On Foreignization and Domestication of Cultural Factors in Translation • (浅谈翻译中文化因素的异化和归化) • On Treatment of Cultural Factors in Translation (翻译中文化差 异的处理方法) • • • • • • • • • • • •
四、翻译理论与实践研究
该方向着重研究英汉互译过程中的口、笔译理论、翻译标准、原则、方法及技 巧。论文选题可选择评论赏析某一翻译家或某一本（篇）著名的译作，或论述 某一种翻译理论的技巧在实践中的运用，也可讨论某一翻译现象中所反映的文 化内涵。
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
翻译理论研究 翻译家研究 翻译史研究 文学翻译研究 非文学翻译研究 翻译过程研究
教学理论与教学法论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • • 教学策略与学习策略在课堂教学中的相互转换 论教师在英语教学中的角色与作用 合作语言学习法在课堂教学中的应用 交际教学法探讨 跨文化意识与英语听力教学 传统英语教学方法的改革与交际法教学 非语言交际与英语课堂教学 谈英语教学中的情感因素 在英语教学中培养学生创新能力的探讨 以学生为中心的英语词汇课堂教学探讨 谈大学英语语法模块教学 大学英语词汇教学研究 高中生英语阅读教学中合作学习理论的运用 Interaction in Oral English Teaching 英语口语教学中的互动
英美文学研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • • 一个值得同情的复仇者——评希思克利夫被扭曲的心路历程 小议《红字》中红字的寓意 试论马克•吐温短篇小说的幽默特色 浅析惠特曼的死亡哲学 英汉诗歌里的移情比较研究 善恶交织的心灵挣扎--透过小说《威廉•威尔逊》和《黑猫》看 艾伦•坡的善恶观 布莱克诗中反映的社会现实 论海明威小说中的死亡主题 奏响生命的新乐章——浅析艾丽丝.沃克的《紫颜色》 从《苔丝》看哈代小说的悲剧意识 谈简•爱的叛逆性格 狄更斯和《圣诞颂歌》 哈姆雷特的悲剧人生 欧•亨利短篇小说的艺术手法
英美文学研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • • • • 《阿甘正传》:美国传统价值观的呼唤与回归 《老人与海》的象征艺术 迷惘的一代——海明威及其相关作品评析 苔丝形象的分析与悲剧命运的解读 《苔丝》两个中译本的异化与归化分析 论《简爱》与《呼啸山庄》的思想•人物•艺术 狄更斯《远大前程》中叙事技巧的分析 评《傲慢与偏见》的女性意识和艺术特色 论《傲慢与偏见》中幽默风格的翻译 文学作品中英汉恭维赞赏语比较——《茶馆》与《傲慢与偏见》 “罪”与“罚”的对立统一——浅析《红字》的主要人物 一个复杂的人——《呼啸山庄》男主人公希克后性格分析 论《呼啸山庄》——原始古朴与文明理性的交错色彩 一人分饰两角——论《了不起的盖茨比》中“二元主角”手法的运用 是母亲，还是情人——论《儿子与情人》中莫雷尔太太的任务性格 恐怖与美丽——浅议爱德加・艾伦・坡的恐怖小说
英美人文与历史研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • • • 《阿甘正传》承载的美国青年文化 嬉皮士——传统文化的反叛者 浅论美国文化中的实用主义 论美国宗教与政治 论美国本科教育及其人才培养的特点 中英高等网络教育政策比较及启示 《圣经》的文学性及其对中西文学的影响评述 《圣经》对英语语言的影响 和谐与冲突:后殖民主义与中国文化 The Analysis on the Differences of Interpersonal Relationship between Eastern and Western People 东西方人际关系要素差异探析 On Values of Chinese from Perspective of Lexicon 从词汇角度读中国人的价值观 Research on Sino-Western Differences of Cooperative Principles 合作原则的中西方差异初探
二、教学理论与教学法
该方向主要研究英语教学的理论与实践以及相关的教学指导原则和具体的方法， 选题应着重探讨英语教学的方法，可具体到某一课程的教学理念、策略和方法 的应用及效度，现代教育技术在英语教学中的应用与探索。
1 3 2 3 3 4 3 5 3 6 3
英语学习策略研究 英语学习焦虑研究 英语测试研究 英语教学法研究 英语教学策略研究 计算机辅助英语教学研究等
商务英语研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • 英语商务函电文本的词汇特征 论语境因素与商务文本的择义理据 浅谈商务文本英汉互译的原则 商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能 中西方文化差异对国际商务谈判的影响 祈使句在商务信函中的应用 浅谈商务信函翻译的技巧 语用原则在商务英语写作中的应用 英汉商务信函的语言特点比较分析 商务文本翻译异化和归化的抉择理据 浅谈商务英语中的商标翻译 商务英语双关语的语用对比翻译
四、翻译理论与实践研究
7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3
翻译批评研究 翻译的接受与影响研究 翻译教学研究 翻译标准研究 典籍翻译研究 翻译其他方面的研究等
翻译理论与实践论文参考题目
• • • • • • • • • • • • • • 地方名胜古迹汉译英探析 语境在翻译中的作用 商标的翻译 广告语言的翻译 论英汉互译中的语义等值问题 中西文化差异与不可译性 英汉谚语的理解和翻译 浅谈颜色词在英语中的翻译 英语比喻性词语中文化内涵及翻译 英语意义否定表现法及其汉译 浅谈新闻标题的翻译 伟大的翻译家严复 英语长句汉译 简评《简•爱》的几种汉译本
英语语言习得理论研究论文参考题目
• • • • • • • • • • • • 英语广告标题的修辞特点 英语中的礼貌用语 英式英语与美式英语比较 英语新闻标题的特色与文体风格 论英语中的歧义 论英语中的性别歧视语 谈新闻英语的语言特色 谈英语广告的语言特点 英语中表达强调意义的语言手段 谈外贸英语的语言特色 商务英语的修辞特色初探 英汉数量词的语法及修辞功能分析