导师推荐意见书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
指导教师姓名及职称：巩湘红教授所在单位：青岛理工大学外国语学院
对论文的推荐意见（包括论文的优缺点、数据、材料收集、论证、结论是否正确，有无新的见解等）
作者选取了著名作家余秋雨的系列散文《品鉴普洱茶》作为翻译实践文章，以功能对等理论为框架以期对茶文化翻译提供一些借鉴。该选题具有较强的实践运用价值，有利于向外国推广茶文化，然而，由于文本文学性较强，包含独特的文化因素，文中综合运用了对偶，比喻，排比等修辞手法构成磅礴的语言气势，极富张力和文采，有一定的难度和挑战性，在翻译领域的研究也比较少见，因此，如何将这篇佳作译成英文，考验作者的翻译功力，是具有价值和挑战性的尝试。
从整体看，首先，论文结构合理，层次分明，提供了一些有价值的思路方法，对于茶文化领域的翻译有一定启发；其次，作者巧妙运用功能对等理论解决散文翻译中遇到的借物抒情，直译不通等问题，并以此为切入点进行翻译策略的探索，同时尝试形成茶文化翻译的标准。但论文中尚存在不足之处如下：第一，语言表达不够严谨准确，多处出现拼写和语法错误，如：“choses”，“After tea drinking……”；第二，译文翻译稍显稚嫩，未能完全传递出原文的意境。
曲阜师范大学
专业学位硕士研究生毕业（学位）on Translation ofA Taste of Pu’er Tea起止时间：2014年3月—2015年3月
《品鉴普洱茶》翻译实践报告
研究生姓名：郭晗学号：2013300274入学时间：2013年9月
专业学位类型：翻译硕士专业领域：英语笔译
总体而言，研究内容具有较强的实践运用价值，引证资料丰富，可以支持论点，全文条理清晰，表达准确流畅；论文观点明确，评述得当，能综合运用翻译理论和方法解决所研究的问题符合学术
论文的规范要求。反映出作者比较全面地掌握了该研究领域的基础理论和专业知识。
指导教师（签名）：
年月日
注：本表需一式两份，正反面打印
对论文的推荐意见（包括论文的优缺点、数据、材料收集、论证、结论是否正确，有无新的见解等）
作者选取了著名作家余秋雨的系列散文《品鉴普洱茶》作为翻译实践文章，以功能对等理论为框架以期对茶文化翻译提供一些借鉴。该选题具有较强的实践运用价值，有利于向外国推广茶文化，然而，由于文本文学性较强，包含独特的文化因素，文中综合运用了对偶，比喻，排比等修辞手法构成磅礴的语言气势，极富张力和文采，有一定的难度和挑战性，在翻译领域的研究也比较少见，因此，如何将这篇佳作译成英文，考验作者的翻译功力，是具有价值和挑战性的尝试。
从整体看，首先，论文结构合理，层次分明，提供了一些有价值的思路方法，对于茶文化领域的翻译有一定启发；其次，作者巧妙运用功能对等理论解决散文翻译中遇到的借物抒情，直译不通等问题，并以此为切入点进行翻译策略的探索，同时尝试形成茶文化翻译的标准。但论文中尚存在不足之处如下：第一，语言表达不够严谨准确，多处出现拼写和语法错误，如：“choses”，“After tea drinking……”；第二，译文翻译稍显稚嫩，未能完全传递出原文的意境。
曲阜师范大学
专业学位硕士研究生毕业（学位）on Translation ofA Taste of Pu’er Tea起止时间：2014年3月—2015年3月
《品鉴普洱茶》翻译实践报告
研究生姓名：郭晗学号：2013300274入学时间：2013年9月
专业学位类型：翻译硕士专业领域：英语笔译
总体而言，研究内容具有较强的实践运用价值，引证资料丰富，可以支持论点，全文条理清晰，表达准确流畅；论文观点明确，评述得当，能综合运用翻译理论和方法解决所研究的问题符合学术
论文的规范要求。反映出作者比较全面地掌握了该研究领域的基础理论和专业知识。
指导教师（签名）：
年月日
注：本表需一式两份，正反面打印