大学英语一翻译答案
大学基础英语教程1课后翻译答案
Unit 11、我不知道是否把我的意思讲清楚了。
I don’t know if I (have) made myself understood.2、你在课堂上应该更加积极主动一些，努力与同学练习口语。
You should take a more active part in class and try to practice speaking English.3、在学习英语的过程中，我们克服了许多困难。
In the process of English learning ,we have overcome many difficulties.4、你到国外上大学会有很多花费的。
Attending a university abroad can cost you a lot of money.5、朗读可以改进你的发音。
Reading aloud can improve your pronunciation.6、听音乐是一种极好的放松方式。
Listening to music is an excellent means of relaxation.7、做一个好学生不一定要放弃休息和体育活动。
You don’t have to give up rest and sports to be a good student.8、你就应该不时地给父母写写信。
Every now and then, you should write to your parents.Unit 21、他穿着雨衣，带上手电，加入了抗洪的战斗。
Armed with raincoat and flashlight he joined in the fight against the flood2、有人选择在超市购物，而有人喜欢光顾旧货店。
Some people choose to shop in the supermarket while others like to hint foe goods in the second –hand shop3、有些人淘旧货只是为了省钱。
(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
大学英语1 课后填词和翻译答案汇总
课后填词和翻译答案汇总Unit 1 Personal RelationshipsVocabulary1.Directions: Each of the following words can be used either as a noun or a verb. Work in pairsto fill in each of the blanks with an appropriate word. Each word can be used more than once.Change the form if necessary.1) The stranger made no ________________ to my greeting.2) After three months in space, the astronauts (宇航员) were glad to see ____________ again.3) The mother gave her son a ________________ on the head.4) Each soldier was ________________ with the necessary equipment.5) The policeman had a knife ________________ in his arm.6) Jack bent down to ________________ the dog.7) We asked Jane to help, but she ________________ that she was too busy.8) He ________________ the waiter to bring him another drink.9) He was ________________ in the leg during the war.10) Food ________________ in the refugee camps (难民营) are becoming very low.11) Make a ________________ when you’re ready and I’ll come up to the stage.12) She lost her ________________ and fell down.13) Do you think it’s possible that man could ever ________________ on Mars (火星)?14) When you learn to ride a bicycle you must learn to ________________.1. 1) reply 2) land 3) pat 4) supplied 5) wound 6) pat 7) replied 8) signed9) wounded 10) supplies 11) sign 12) balance 13) land 14) balance3. Directions:Complete each of the following sentences by translating the Chinese in thebrackets into English.1) ________________ (塞入) your money and then dial the number.2) Following poor results, the company’s future is ________________(在风雨飘摇中).3) The pop star’s wife politely refused any ________________(要求) for interviews (采访).4) To my ________________(松一口气), he didn’t argue wit h my suggestion at all.5) A hand touched her shoulder. She ________________ (发出) a sudden scream.6) They look so funny together. She’s __________ (娇小) and her husband’s about six foot five.7) There’s a _______________ (持续不断的) decrease in the number of college students taking science courses.8) My neck was ________________(僵硬的) from driving all day long.9) The weather was good except for a(n) ________________(偶尔的) shower (阵雨).10) I __________(误解了) the instructions and answered three questions instead of four.11) Our time is very ________________(有限的), so we may not get everything finished.12) It’s time to put our plan into _______________(行动).3. 1) Insert 2) in the balance 3) requests 4) relief 5) let out 6) tiny 7) steady 8) stiff 9) occasional 10 misunderstood 11) limited 12) actionTranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the expressions in brackets.1. 我累了。
大学英语综合教程1课后答案与翻译
大学英语综合教程课后习题答案（含翻译）Part one : Keys of clozeUnit 1Cloze P. 311、academic2、priorities3、conducted4、principles5、begin6、priority7、compromised8、addition9、filing 10、speaking 11、formula 12、participation/participating 13、based 14、least 15、way 16、pressureUnit 2Cloze P.591、doubt2、efficient3、where4、advantage5、afford6、claim7、fluently8、qualified9、extent 10、ridiculous 11、perfect 12、as13、because 14、individualUnit 3Cloze P.881、recent2、surprise3、sad/solemn4、keeping5、disturbing6、inquiries7、admitted8、occurred9、surgery 10、options 11、tightly 12、soaking13、scent 14、gatheringsUnit 7Cloze P. 2291、dealing2、significant3、attention4、scold5、impatient6、settle7、blame8、defend9、hurting 10、encountered 11、miserable 12、sincerely13、assistance 14、enthusiasmUnit 8Cloze P.2611、Gender2、compete3、boasting4、masculine5、Feminine6、concerned7、influence8、reflects9、Commands 10、bossy 11、status 12、earning 13、Gossip 14、emphasizePart two : Working with words and expressionsUnit 1P.23-27Working with words and expressions2)1、compromise2、self-induced3、steered4、frame5、demonstrated6、employ7、promote8、impressed9、contribution 10、deliberately 11、financial 12、economic3）1、makes a point of2、refresh my memory3、lead to4、at hand5、working out6、under pressure7、Last but not least 8、took…down 9、In addition to10、were involved in 11、in other words 12、pointed out13、pay off4）1、scored2、scheduled3、assigned4、motivate5、crucial6、promote7、performed8、debate9、scanned 10、devised 11、advocated 12、clarify13、priorities 14、compromised 15、context 16、undertook academic excellenceIncreasing Your Word Power1）1、principal/major2、top3、major4、top5、principal6、major7、schedule8、advocate/have advocated9、top 10、approach 11、blame 12、major/principal 13、advocate 14、schedule 15、blame 16、approaching 17、pressure 18、pace 19、pressured 20、paceUnit 2P.54-58Working with words and expressions2）1、obtain2、confident3、communicate4、advantage5、relevant6、helpful7、extreme8、enjoyable9、means 10、process 11、particularly 12、characters 13、astonished 14、apparently1、fond of2、is…related to3、find out4、To a certain extent5、vice versa6、no doubt7、rid…of8、cleared up9、or else 10、at all costs 11、sure enough 12、let alone13、In his hurry 14、It’s no use 15、in my view 16、was worth Increasing Your Word Power1）c d b b b d2）1、highly/very2、quite/very3、quite/very/increasingly4、quite/simply/very3)1、logician2、magician3、mathematician4、journalist5、industrialist6、environmentalist7、laborer8、murderer9、conqueror 10、survivorUnit 3P.82-87Working with words and expressions2)1、awkward2、relief3、occur4、options5、disturbing6、released7、pausing8、scattered9、swallowed 10、wipe 11、treat 12、recall3）1、became well acquainted with2、took us by surprise3、gather our thoughts4、turned out5、fight back6、hang up on7、ran away 8、take care of 9、hemmed and hawed 10、turned into 11、keep…from 12、soaking up Increasing Your Word Power1）a e c eb d d b2）1、focus2、fears3、focus4、attack5、fears6、attacks7、visits visited8、touched9、chat 10、touch 11、match 12、chats13、match 14、fear1、guilty2、adaptable3、handy4、imaginable5、predictable6、panicky7、faulty8、picky9、reliable 10、portableUnit 7P.221-225Working with words and expressions2)1、delivered2、released3、permission4、rented5、miserable6、exploded7、pressed8、motion9、enthusiasm 10、blessed 11、trembled 12、attached13、inquired 14、deserve3)1、go wrong2、broke down3、on my way to4、by himself5、in time6、deal with7、breezed through8、had gone by9、To my surpriseIncreasing Your Word Power1)1、miserable2、respond3、career4、required5、wearily6、assisted7、gift8、stubborn9、serious 10、merry 11、departs 12、scolded13、significant2)1、safety2、miserably3、cheerfully4、carelessly5、absolutely6、desperately7、blame8、wealthy9、boring/dull 10、succeeded3)1、slapped2、present3、lit4、burden5、slap6、presented7、ordered8、light9、combat 10、motioned 11、strain 12、order13、strained 14、burden 15、motion 16、volunteered17、combat 18、volunteerUnit 8P.255-257Working with words and expressions2)1、hooked2、cultural3、block4、barely5、whipped6、fairly7、tolerate8、wane9、balance 10、female 11、relatives 12、follower13、identify3）1、found our way2、take my turn3、get the floor4、hungered for5、hang on to6、far too7、give up 8、gave away 9、face to face10、poured our heart out 11、open up 12、get the upper hand13、was flooded with 14、whipped…into line/shapeIncreasing Your Word Power1）e c b a d e b e2）c b e d aPart three : translation（unit 12378）新世纪综合教程1课文翻译Unit 1优等生的秘诀1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。
现代大学英语1第二版5-9单元课后翻译答案
UNIT 51. 这是个难得的机会。
你要是让它从身边溜掉就太傻了。
This is a wonderful opportunity. You would be foolish to let it slip by.2. 我们的出口和去年相比增加了百分之二十。
Compared with last year, our exports have increased by 20%.3. 因为没有更好的词，我们姑且称之为“走后门主义吧”吧。
For want of a better word, let’s call it “backdoorism”4. 这个年轻人喜欢修理摆弄东西。
他可以说是个万金油。
（什么都会一点的人）This young man is fond of fixing things. Heis something of Jack of all trades.5. 和他们父母一代相比，今天的年轻人认为他们是比较现实的一代。
Compared to their parents’generation, young people today consider them to be a more practical generation.6. 他气得脸色发青，决定将这场抗议运动扼杀在萌芽状态。
His face turned/ went blue with anger. He was determined to nip the mass protest in the bud.7. 这说来话长，但是今天我不想去研究这件事的历史了。
It is a long story, but I won’t go into the history today.8.我们花了比我们想象多得多的时间才过了海关。
It took us much more time than we had expected to go through the customs.9. 灯光突然全灭了。
新编大学英语1课后翻译答案
Unit 1 Translation Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind… of…) 1)That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2)街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
(happen to, corner) 2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3)由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
(delay) 3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4)谁有责任谁就必须赔偿损失。
谁有责任谁就必须赔偿损失。
(whoever, responsible) 4)Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5)我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
(checkbook, must have) 5)I can ’t find my checkbook. I must have left it at home. 6)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
(by the time) 6)By the time the football match was going to start, the storm had already stopped. Unit 3 Translation 1)除非你有经验，否则你得不到这份工作。
大学英语(一)unit1-5翻译题和答案
Unit 1Text A1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
(formal)1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
(take hold)2. His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3. 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
(anticipate)3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
(violate)4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company's safety rules/Bill is said to have been fired for continually violating the company's safety rules.5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
(avoid, severe)5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage./The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
大学英语1课后翻译参考答案
A班第一学期期末课后翻译参考答案BOOK II unit 2近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。
很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。
和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。
一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。
这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.BOOK II unit 3孝道（filial piety）是中国古代社会的基本道德规范（code of ethics）。
大学英语精读1翻译句子答案
大学英语精读1翻译句子答案U11) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution. 4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
大学英语一册1单元课文翻译及课后练习答案
Unit 1 Personal RelationshipIn-Class Reading The Gift of Life以生命相赠1 炸弹落在了这个小村庄里。
在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而它们却落在了一所由传教士办的小孤儿院内。
2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，双腿被炸伤了。
3 几小时后，医疗救援小组到了。
医疗小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。
他们很快发现有个小女孩伤势严重。
显然，如果不立即采取行动，她就会因失血过多和休克而死亡。
4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要匹配的血型。
快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适。
而几个没有受伤的孤儿却有匹配的血型。
5 医生会讲一点越南语，护士会讲一点法语，但只有中学的法语水平。
孩子们不会说英语，只会说一点法语。
医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。
然后他们问孩子们是否有人愿意献血来救小女孩。
6 对医生和护士的请求，孩子们瞪大眼睛，一声不吭。
此时小病人生命垂危。
然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。
过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。
7 “噢，谢谢，”护士用法语说。
“你叫什么名字？”8 “兴，”小男孩回答道。
9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。
在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。
10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。
11 “兴，疼吗？”医生问。
12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。
医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴还是摇了摇头。
13 但现在，偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。
《新编大学英语》第三版第一册-课后翻译练习参考答案
Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1)当我知道详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。
(should not have done)2)我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional)3)会议应该在周二召开，但我们不得不推迟(be supposed to)4)我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国( take action)5)包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
(including)6)如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger) 1)When I knew the details, I realized I shouldn’t have lost my tempers inthe office.2)I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3)The meeting is supposed to taken place on Tuesday，but we have to putit off.4)4）Our government took action immediately to bring all the Chinesein that country back to motherland.5)Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmaspresents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
大学英语综合教程1答案翻译
大学英语综合教程1答案翻译【篇一：新标准大学英语综合教程1课后翻译答案及】ranslate the sentences into chinese.1. finally, with my mother red in the face and short of breath, we find room 8, i unlock the door,and we all walk in.（? 介词 with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. she impresses me, and i feel so ignorant that i shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. i don’t know why i have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though i’ve read dostoyevsky and melville and that’s admirable for someone without a high school education.（? 翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. i’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white nyu book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（? i am in heaven 不能直译成―我上了天堂‖，这句话应意译。
大学英语综合教程1答案翻译
⼤学英语综合教程1答案翻译⼤学英语综合教程1答案翻译【篇⼀：新标准⼤学英语综合教程1课后翻译答案及】ranslate the sentences into chinese.1. finally, with my mother red in the face and short of breath, we find room 8, i unlock the door,and we all walk in.（? 介词 with 表⽰状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上⽓不接下⽓。
我打开门锁，我们都⾛了进去。
2. she impresses me, and i feel so ignorant that i shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得⾃⼰太⽆知了，甚⾄不配跟她呼吸同样的空⽓。
3. i don’t know why i have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though i’ve read dostoyevsky and melville and that’s admirable for someone without a high school education.（? 翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我⾮得了解⽂学。
可是招⽣办公室的那位⼥⼠说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的⼩说也得选，⼀个没上过⾼中的⼈能读这些书的确令⼈敬佩，但这门课是必修课。
4. i’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white nyu book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（? i am in heaven 不能直译成―我上了天堂‖，这句话应意译。
大学英语(一)模拟试卷 所有翻译句子 答案
1、看外表他一点都不象是个80多岁的老人。
(seem to, appearance)Appearance he was not looking like a 80 year-old man.2、她停顿了一会，用一小块手帕擦了擦嘴，然后又继续给我们讲衬衫厂里发生的事情。
(pause, wipe)She pauses for a moment, wiped his mouth with a small piece of a handkerchief, and then continue to shirt factory where we talk about what is happening.3、我怎么能为他讲的话负责呢？(be responsible for)how can I speak for him, then be responsible?4、他努力控制自己的感情，假装没有听见那个令人心痛的消息。
(pretend to do)He tried to control their own feelings and pretend did not hear that distressing news.5、这位古希腊哲学家(Greek philosopher)似乎能够用简单的文字表达复杂的思想。
(turn sth. into sth.)The ancient Greek philosopher seem to be able to use simple language to express complex ideas6、在过去的二十年中，对于癌的起因的研究在数量上有了很大的增长。
(research on sth.)In the past two decades, the causes for cancer research in number has been greatly increased.7、科学家们一致认为更好地了解人脑将有利于充分利用其巨大的潜力。
新标准大学英语一_英语课后翻译答案
我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用 纽约大学பைடு நூலகம்白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客 就会向我投来艳羡的目光了。
☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
Language in Use
5 Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrims were, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed.
等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上 气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。
☞ 介词 with 表示状态，不必直译。
2 She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.
我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女 士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然 一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是 必修课。
新视野大学英语1-4册课后翻译答案 (汉翻英 完整版)
新视野大学英语第一册课后翻译全解1.1.以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们学到许多东西。
We can reap a lot from the rewarding experience of communicating with native speakers of English.1.2.在市长（mayor）的帮助下，我们最终获准接触这起交谈事故的受害着。
With the mayor’s help, we were at last allowed access to those pe ople who suffered from the traffic accident.1.3.Bob 和 frank 一直不和。
令他们尴尬的是，他们将分配到同一个部门工作。
Bob and Frank didn’t get along well with each other. It was embarrassing that they were to work in the same department.1.4 小时候，我告诉妹妹说狼来了，把她吓得直哭。
As a boy, I used to intimidate my sister into crying by telling her thata wolf was coming.1.5 做科学研究不容易不仅需要时间、精力和经费，还需要有自制力和奉献精神。
It is not easy to do scientific research; it requires time, energy and money as well as discipline and commitment.2.1 芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点吗？”.Mr. Finch burst into her room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?” 2.2 我喜欢摇滚音乐，因为它通常节奏强，寓意深。
现代大学英语1课本翻译原题及答案
〔一〕1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took overour company.2.虽然我们前面仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese will have the wisdom to bring aboutpeacefulunification of our country on our own.3.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲他。
He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采取严厉的法律措施。
这不是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.7.当警察到达学校的时候，学生和教师还在一种茫然不知所措的状态。
大学英语一翻译答案
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend m o r e a n d m o r e o n c o m p u t e r s t o s o l v e v a r i o u s k i n d s o f d i f f i c u l t p r o b l e m s 2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5．我们不要怕别人指出我们的缺点;We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了,我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉;Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see thenewly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel departmenta week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者;With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident.22. 这是一次冒险的行动,请务必让他知道;It is a risky attempt, please see to it that you let him know it.23. 戴维对这幅画评价很高,他认为它的风格是独特有,高雅的,但遗憾的是,情况并非如此;David has a high opinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.24. 我希望他们能及时赶到,但很有可能他们会像往常一样迟到;I hope that they’ll arrive in time,but chances are that they will be late as usual.25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会,而他们的女儿则想去西藏旅行,The elderly couple have in mind a New Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了;The house in which the poet was born was born was knocked down several years ago.27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一;Global warming was one of the many factors responsible for the flooding in recent years.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机;The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒;The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.30. 这们老人很难取悦,但这个女孩在他身上创造了奇迹;The old man was diffcult to please, but the girl worked wonders in him.31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this county.32．毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.33．根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.34．就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, T om is the right person for the job.35．既然你不愿意和我们一起去那里,至少也应该告诉我们怎么去吧.Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.36．根据我的观察,凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志;According to my observation ,those who are successful in life have a strong will doing everything.37．如果你乐意,我们饭后就一起去看一场电影; If you feel like, let’s go to see a film after meal.38．西方很多妇女不能同工同酬,这是不公平的;It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.39．经过多次的失败之后,他终于找到了解决这个问题的方法;After many failures, he finally found the solution to the problem..40．我确实相信,机会属于时刻准备的人;I know for sure that chance are in favor of those who are always ready.41．直到深夜他才回到宿舍;It was not until late into night that he returned to his dormitory.42．昨晚我们把车开得很快,希望能及时赶到机场;We drove very fast late night in the hope that we couldget to the airport in time.43．她在退休后仍积极参与政治活动;She was actively involved in political activities.44．我不太熟悉这种型号的电脑;I am not very familiar with this type of compute.45．我刚刚出门就接到他的电话;No sooner had I left the house than I received his phone call.46．医生建议马里宗教完全康复后再出院;The doctor advised Mary to stay in the hospital until she was fully recovered.47．是他指出了我的缺点,并鼓励我加以改正;It is he who has pointed out my shortcomings and encouraned me to get rid of them.48．他们似乎不太可能信守诺言;It didn’t seem likely that they would even keep their promise. 49．我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义;I don’t think it is meaningful to talk with about the problem. 50．凡不属于当地居民者,不能参加竞选市长的活动;All those who are not the local residents can not take part in the election campaign for mayoralty.51.经过仔细调查,警方得出结论：昨天的交通事故该由出租车司机负全责;Having investigated carefully, the police arrived at the conclusion that the taxi-driver should take full responsibility for yesterday’s traffic accident.52.不言而喻,用训练有素的运动员代替没有受过训练的运动员是明智的;It is self-evident that it is wise to substitute well-trained sportsmen for untrained sportsmen.53.好英语的关键是经常练习.The key to master English well is to practice often.54.昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典,对于翻译很有用处.A new English-Chinese phrases dictionary that I bought here yesterday and placed on the shelf is very useful for translation.55.所用的一切东西都必须在天黑之前准备好.Everything used must be ready before dark.56.由于恶劣的天气条件,一些区域几乎不能居住;Some areas, due to their severe weather conditions, are hardly populated.57.今天早上我比往常早去办公室,以免堵车.I lefe for the office earlioer than usual this morning in case of traffic jam.58.请勿在公共场所抽烟和吐痰,因为法律禁止如此.Please refrain yourself from smoking and spitting in public places since the law forbids them.59.由于他时常被他的同事忽视,因此很少有机会展示他的能力.Since he is often ignored by his colleagues,he rarely has the opportunity too demonstrate his ability.60.这座桥以为人民的事业而牺牲的英雄命名.The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of the people.。
大学英语1-4册英语练习册翻译题答案
大学英语1-4册英语练习册翻译题答案Book 1Unit 11.:Everything in this shop is far from cheap.2.You have to read extensively in order to keep up with the trying course.3.He came across an old friend on the street the other day.4.Not only can we gain experience from the travel, but we can get valuable knowledge as well.5.The internet enables us to reach out to many more people conveniently.6.Now that you are already 18, you can support yourself at college.Unit 2.1.He put his luggage on the car while talking with his parents.2.Why didn’t you come along with us to the party?3.Upon hearing the story, he burst into laughter.4.He reached for the thief, but failed.5.The task must be finished tomorrow in anycase.6.As I walked out of the hotel, I saw the driver who came to pick me up.Unit 31.They lean on each other for support in hard times.2. I had hoped to attend the meeting, but I found at the last minute that I couldn’t make it.3. He is on his leave from his company for his classmate’s wedding.4. We’ll see to it that she gets home early.5. Mary wouldn’t forget her mother’s birthday, even if she seldom wrote other times.6. Keep the fire burning, because it’s really cold. Unit 41. The ages of the students in our class range from 18 to 20.2. He was committed to the cause of language teaching in the past 30 years.3. Time passes quickly when you are absorbed in watching a good movie.4. He is just joking. Don’t take what he said tooseriously.5. The bus driver arrived 1 hour late, causing me to miss the beginning of the game.6. I was so excited about winning the game that I couldn’t sleep.Unit 5.1. William talked at the meeting in place of the manager who was ill.2. She married the poor but handsome young man regardless of her parent s’ objection.3. He was distracted by the noise outside from his study.4. I hope every student signs up for this English-speaking contest.5. Despite many difficulties, he managed to finish the task on time.6. The man whom you saw on the street yesterday is the manager of our company.Unit 6.1. The old woman got very upset at the sound of the plane passing overhead.2. Contrary to what we had expected, theexamination turned out to be a piece of cake. 3. When the manager called me to his office, I knew from his expression that I was in for punishment.4. To me, none of his arguments seemed to hold water.5. They devoted their whole lives to (the cause of )helping homeless children.6. I trust him completely, so does anyone who knows him.Unit 71.At the end of the game, the whole crowd got to their feet and cheered wildly.2. The car crashed into a tree head on and went out of control, falling down the valley.3. The man attached a strong rope to his bike.4. They are face to face with a new problem which they must solve at once.5. The mountain appears as if it were covered with snow.6. I had my car stolen while I was on holiday. Unit 8.1. He will sleep on the matter and tell us the decision later.2. The doctor is fully occupied with appoints this afternoon.3. She had been seeking for a new partner for her business for a long time before finally finding one.4. An idea was beginning to take shape in my mind.5. The more people you know, the less time you have to see them.6. The problem about which we were talking just now is by no means a simple one.Unit 91. Aileen stands out among her friends as an actress.2. They smiled almost continuously, no matter what was said.3. You can not sit back when there is a chance coming.4. The company has been continually adapting itself ot the new demands from customers.5. Should you need any help, don’t hesitate to let me know.6. My mother prefers making her own clothes instead of buying in the shops.Unit 10.1. Some of his comments had nothing to do with the topic at hand.2. Potatoes are in badly short supply because of the bad harvest.3. The increased population is demanding too much of the electricity supply.4. Before we vote for him, we want to know what he stands for.5. Where he appears laughter can be heard.6. You should know clearly what is needed if you want to finish the task successfully.Book 2Unit 11. The student has been studying very hard for fear that he should fall behind others.2. Acting before thinking always results in failure.3. When the car broke down on the highway fora third time, his patience completely ran out.4. Will you apply for the position by letter or in person?5. They are always short of water to drink, much less to take a bath.6. Mary wanted to buy an apartment in China, whereas her husband said they didn’t have so much money.Unit 21. I could think of little to say in the presence of so many people.2. By no means will our friendship be affected by what happened yesterday.3. Reflecting on those nice days, Elizabeth couldn’t help giving out a sigh.4. I paid 3000 yuan to the boss of the store in advance to ensure an Ipad 2.5. He decided to borrow some money to buy that piece of land despite so much opposition.6. I do not want to lend my car to you, nor will I lend to anyone else.Unit 31. He has witnessed the ups and downs in the relations between the two countries in the past several decades.2. Things will work out well if you will just be patient.3. I learned of the accident only yesterday.4. He said something else, and proceeded t tell us that he would go abroad next month.5. One is never too old to learn.6.Our manager, Mr. Smith, announced the shocking decision at the meeting.Unit 4.1. I’ll bring you that book next time, without fail.2. You may use the book as you like, as long as you keep it clean.3. You are totally free to choose your own course.4. They are more than excited to learn that they took the first place in the match.5. I’m very thankful to my parents for what theyhave done for me these years.6. It’s our responsibility to help the people around us who are in trouble.Unit 51. The old man was most grateful to his neighbors for sending for a doctor.2. It was their teacher who helped them solve the problem.3. Her mother went to the dancing party, dressed in the nicest clothes she could afford.4. Her intelligence, coupled with her beauty, made her a perfect candidate for the job.5. The examination is directed at non-English majors.6. Tom was late for class, for which the teacher criticized him.Unit 6.1. As is the teacher, so is the pupil.2. I wish you would come and see us sometime, if only just to say hello.3. They offered her a job but she turned it down.4. I don’t know whether t accept this new job,and the firm is pressing me for a decision.5. If you don’t like the game, you can give up. You are not stuck with it.6. When deciding to study abroad, it is best to seek expert advice.Unit 71. At the meeting they discussed, among other things, the recent financial crisis in the U.S.2. They attributed their success to their teacher’s encouragement.3. When I told her that her car had been stolen, she blew her top.4. We are told that in life, it is best to look forward on our trail ahead, rather than look back.5. If you can’t quit smoking completely, at least try to cut down.6. The earlier you fulfill the task, the happier you will be.Unit 8.1. If only she would marry me!2 Share prices have been at an all-time low.3. People are meant to pray to God in many places in the U.S.4. I once read of this story in one of the books piled here.5. In the long run, the products of our company are profitable.6. While my parents disapproved of my decision, they lent me a sum of money.Unit 91. His father wanted to make a lawyer of him, but he made a doctor of himself finally.2. When I say“don’t eat sweats”,I have your health at heart.3. Whenever we dispute with others, we’d better think of the problem from their standpoints.4. Parents are entitled to know how their children spend the money at school.5. Our purpose is to solve this sticky nut once and for all.6. Sometimes our parents are out of touch with what we are really interested in.Unit 101. He always tells us what we should do and what shouldn’t do, as though he knew everything.2. Whichever train you may take, you’ll be there by 5.3. I’m sure of his words.4. We must carry on till success in spite of the extremely difficult conditions.5. The fire was finally brought under control, but not before extensive damage had been caused.6. The new policy is to provide for a big increase in job-seekers.Book 3Unit 11.No matter how much I tried to make her happy, she had a vacant expression on her face.2.They’re watching the enemy, just as a cat watches a rat.3.I finally tracked down the sort of ribbon Ineeded in a little shop near the station.4.Andy hit a little girl and John told the teacher on Andy.5.The police had difficulties in restraining people from crowding into the conference.6.If you harm her, you’re going to have the police to reckon with.Unit 21.Rain or shine, he always had his rubbers on, a very foolish thing to do.2.All the tickets having been sold out, we had to go again the next day.3.I never try to stop them from arguing in case they think I am interfering with them.4.He wrote a long letter to his son, in which he pointed out that it was not advisable to make emotional decisions.5.Your daughter is liable to catch a cold and you should give her a thorough physical examination.6.At the end of the class, the teacher summed up the main points of the lesson in threesentences.Unit 31.In colleges, as in middle schools, the academic achievements are an very important standard to show whether a student is successful or not.2.Once parents agree in writing to accept and demonstrate the school’s philosophies and outlook, the students can gain admission.3.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participate in school activities together with their children.4.Our school operates on the principle that moral values and academic achievements are equally important.5.As is planned, the school is scheduled to open on September 1.6.His girlfriend’s father saw him as a man who couldn’t make a living.Unit 41.The taxi sped away, its taillights disappearing into the distance.2.Although with significant improvements, dataprocessing and storage are still at serious risk.3.It is said that the mob threatened to destroy the monument and kill the architect who approved of the design.4.Your report might go against your chance of winning the contract.5.This is an illustration that popular music stars rise to fame at a young age.6.Although some members slipped away, the meeting went ahead without them.Unit 51.Not until after her death was he recognized asa writer of genius.2.Being assigned to an important task, they had to give up their plan of touring in Europe.3.It seemed that the little boy could read my mind, and he quietly gave me some newspapers of that day.4.When decorating the room, you should see to it that carpets match the curtains.5.These people have saved during their whole lives to provide for their old age.6.The boy stood on tiptoe and reached for the map on the wall.Unit 61.The teacher underlined the words so that the students might pay special attention to them.2.Colin married my sister and I married his brother, which makes Colin and me double in laws.3.Not having enough money, they had to check in at a small hotel.4.If necessary, we will provide an even wider range of products for you to choose from..5.It makes no difference to me which sides may win.6.In addition to teaching, she also works as a nurse in the holidays.Unit 71.He’s indeed very uncertain as to whether it’s the right job for him.2.Although it’s a big company, the director knows all the staff by name.3.According to her psychological doctor, all herproblems stem from her difficult childhood. 4.I don’t want to drag you away from the party early but I’m only acting in your best interests.5.The rescuers could hear the sound of the trapped people desperately trying to claw their way through the rubble.6.He has done quite well recently and we expect much from/of him.Unit 81.What if it rains while we are a long way from shelter?2.There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.3.The book on cloning she asked for was not within my reach, so I refereed her to the school library.4.In the first place the couple didn’t want to clone a child, and in the second they couldn’t afford to.5.The Roman coins that she showed me were identical to the one I had found in the garden.6.The job is great in terms of salary, but it has its disadvantages.Unit 91.The hostages were eventually released after undergoing a terrifying ordeal.2.We have been told that under no circumstances may we use the telephone in the office for personal affairs.3.The war between America and Iraq once made/hit the headlines of the major newspapers.4.Hoping that he might be able to shed some light on the problem, I asked Tom to look at the engine.5.What matters is not whether the engaged couple have faith in each other, but to view the marriage as it is, which has no bearing on love.6.Unwilling to lay bare her private thoughts to a stranger, Mary only gave him an awkward smile.Unite 101.Whatever you do, don’t look for a pay increase when you know the company is going through some difficulties.2.We can but guess at the extent of the problem.3.The news from the front, which came to us by word of mouth, was depressing.4.Since the financial crisis, the banks have imposed very strict conditions on the qualification of the loaners.5.It dawned on her that by postponing the decision she was making a decision.6.The scientist referred to the discovery as the most exciting new development in this field. Book 4Unit 11.We missed the last bus, so there was no choice other than to walk home.2.She is afraid to go home; she must have been slapped around by her husband again.3.He has become very intimate with an American actress since his arrival in New York.4.I don’t think this criticism is justified by the facts.5.When doing translation, we should follow a principle: the translation must be true to the original.6.After working her way around the world, she ended up teaching English as a foreign language.Unit 21.It was a relief to know that he finally finished the book before his death, which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer.2.Sad to say, we’ve had to postpone going to France because Adam’s got an interview for a job that week.3.I couldn’t remember a fairy story to tell the children, so I made one up as I went along.4.The interview was really stressful. They were trying to trip me up all the way through.5.When non-Europeans revolved against colonial rule, they would do so with the slogans of the Rights of Man and nationalself-determination on their lips.6.Some of the rivers in the country find their way into the Pacific Ocean.Unit 31.You’re legally entitled to take faulty goods back to the store where you purchased them, but you are supposed to account for why you want to do so.2.She didn’t feel like getting involved in a long argument on the phone, so she hung up.3.They were faced with the financial difficulty, but soon they made money on that deal.4.I don’t want to be made a fool of by others. I feel I’m entitled to know how my money is being spent.5.One year ago, the car dealer tried to drum up buyers by offering good services. Now his business is thriving.6.The middle-aged man who tool the boy bled the father for $20,000 as a compensation for the loss of his company.Unit 41.There is little dispute that communications will be a key factor separating the winners and the losers.2.As compared to other ships crossing the Atlantic, his was the slowest so that it lagged far behind the others.3.The company’s location and its lower distribution costs give it advantage over its competitors.4.We can ensure that children keep pace with the new development of technology by teaching them how to make good use of various information services.5.When he logged on to the computer system, he found amazingly some data had been deleted.6.The amount of aid which has been offered is hardly going to scratch the surface of the suffering.Unit 51.It is no good waiting for the bus at this time since it is already midnight. We might just as well walk.2.It’s important to stop waiting and settle down and make ourselves comfortable, at least temporarily.3.Poets and philosophers all speak highly of themselves for seeking out solitude, from which they can draw inspiration.4.The widowed old lady was so lonely that she would talk at length to the strangers in the supermarket about her pets.5.The story line was so fascinating that she finished reading the book at one sitting.6.People refused to talk to him after the scandal and he was cast out by the best society.Unit 61.Suppose that you have any information concerning the accident at the station, please contact the police.2.While lending you the substantial sum of money, I made it clear to you that if you couldn’t pay it off in time, you might be accused of taking bribes.3.It’s difficult to enforce the new law becausepeople are not ready to stand by it.4.Owing to the introduction of the new equipment, they are likely to speed up the production rate in the following few months.5.Better informed political opinion can seek to explain how this particular proposal squared with the government purposes.6.After running through the numbers in every possible combination, we finally hit on/upon a solution.Unit 71.He read more than Shakespeare’s play; he liked modern music.2.Their dream was nothing less than a more equal society where there is no racial prejudice.3.Technology itself, and its effective use, is not to be confined to the traditional science subjects4.Since the truth of this report was discounted, I was not in a position to publish it for you.5.His fate in the last election, she said, would serve as a reminder to all politicians thatpopularity does not last.6.They seem to think that building a new road will improve the traffic problem, bit in effect, it will make it worse.Unit 81.During this time, white people were different from black people to me in that they seemed to speak a strange language.2.Enquiries about the post should be addressed in the first place to the personal manager.3.I don’t want to tell you that story；I have just mentioned that in passing.4.I tried to bribe my brother into disappearing for the afternoon by offering him the use of my car.5.Politicians will pay a heavy price if they don’t listen to the people.6.How long is that government likely to survive without the US military force there to keep it propped up?Unit 91.For all her privilege and wealth, life had notbeen easy and the experiences of childhood sufferings had left a deep mark on her life. 2.Some employees of Euro Disneyland would like to comply with the company’ rules and shave off their moustaches rather than losing their job.3.Management has granted a 10% pay rise in response to union pressure.4.The delay is a perfect illustration of why we need a new computer system.5.It happened in a flash, although in retrospect everything seemed to occur in slow motion.6.Tonight program focuses on the way homelessness affects the young.Unit 101.No matter how difficult the work is, we must keep at it or we will not be successful.2.He had been speaking nothing less than the truth when he put down what he had seen.3.Routinely he sets some time aside every day to read to his children.4.They went on working, taking no note of thepassage of time.5.His suicide has been partly assigned to lack of on-campus therapy for emotional problems.6.We can begin to understand this vital principle he argued for when we reflect on/upon how we have been emotionally wounded.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语一翻译答案 Pleasure Group Office【T985AB-B866SYT-B182C-BS682T-STT18】1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend m o r e a n d m o r e o n c o m p u t e r s t o s o l v e v a r i o u s k i n d s o f d i f f i c u l t p r o b l e m s2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea.5．我们不要怕别人指出我们的缺点。
We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了，我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。
Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel department a week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。
With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident.22. 这是一次冒险的行动，请务必让他知道。
It is a risky attempt, please see to it that you let him know it.23. 戴维对这幅画评价很高，他认为它的风格是独特有，高雅的，但遗憾的是，情况并非如此。
David has a high opinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.24. 我希望他们能及时赶到，但很有可能他们会像往常一样迟到。
I hope that they’ll arrive in time,but chances are that they will be late as usual.25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会，而他们的女儿则想去西藏旅行，The elderly couple have in mind a New Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了。
The house in which the poet was born was born was knocked down several years ago.27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一。
Global warming was one of the many factors responsible for the flooding in recent years.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机。
The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒。
The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.30. 这们老人很难取悦，但这个女孩在他身上创造了奇迹。
The old man was diffcult to please, but the girl worked wonders in him.31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this county.32．毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.33．根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.34．就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, Tom is the right person for the job.35．既然你不愿意和我们一起去那里,至少也应该告诉我们怎么去吧.Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.36．根据我的观察，凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志。
According to my observation ,those who are successful in life have a strong will doing everything.37．如果你乐意，我们饭后就一起去看一场电影。
If you feel like, let’s go to see a film after meal.38．西方很多妇女不能同工同酬，这是不公平的。
It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.39．经过多次的失败之后，他终于找到了解决这个问题的方法。
After many failures, he finally found the solution to the problem..40．我确实相信，机会属于时刻准备的人。
I know for sure that chance are in favor of those who are always ready.41．直到深夜他才回到宿舍。
It was not until late into night that he returned to his dormitory.42．昨晚我们把车开得很快，希望能及时赶到机场。