法语短文写作示例

法语短文写作示例
Mes vacances （我的假期） Un de mes voyages （我的一次旅行） 1. Oùaimez-vous aller voyager / passer vos vacances d’été?
Pourquoi? （你喜欢去哪儿度假 / 旅行？为什么？） 2. Avec qui voyagez-vous le plus souvent? （你通常和谁一起旅行？） 3. Racontez-nous une de vos journées de vos vacances d’été. / un de vos voyages. （ 请谈谈你假期的一天/你的一次旅行。）
• 我的出生地莆田是一个不太大的城市，但很古老， 有一千年的历史。这里的居民以勤劳著称。经济 改革以前，虽然人们从早到晚努力工作，但仍然 填不饱肚子。当时电视、汽车和商店都很少。 • 近十年来我的家乡发生了很大的变化。今天你如 果来到这里，你会发现展现在你眼前的是一个全 新的城市：宽阔的马路代替了狭小的街道，高楼 代替了旧房子。还可以见到不少超市、现代化的 宾馆和崭新的学校。几乎每个家庭都拥有一台电 视机，有的甚至有自己的小车。 • 最令人惊异的是这里居民精神面貌的变化。今天 人人都显得精神愉快，大家比过去快乐了。多亏 改革开放政策，我的家乡充满了朝气。
• 我于1962年9月20日出生在一个农民家庭。我在 一个叫做莆城的小村庄度过我的童年。 • 虽然我的家庭并不富裕，但我有勤劳的父母亲， 他们对我们三个兄弟姐妹（我哥哥、我妹妹和我） 非常和蔼。 • 直到今天，我仍然经常回忆起我第一天上小学的 情景。这一天，我母亲给我穿上了最好的衣服带 我上学校。一到达学校，我就看见一个脸上挂着 甜蜜的微笑的美丽姑娘在迎接我们：听说是我们 的老师。我还看见常常在一起玩耍的伙伴。从今 以后，我们将一起学习和玩耍。和这么美丽的老 师、这么多的伙伴以及这么多有趣的书一道，该 是多么快乐啊！这是我童年最快乐的一天。
• Putian, la ville où je suis né, n’est pas très grande, mais elle est très ancienne, elle a plus de mille ans. Ses habitants sont bien connus pour leur assiduité. Avant la réforme économique, bien que l’on travaille du matin au soir, on ne pouvait guè manger àsa faim. Il y avait peu re de té , peu de voitures, peu de magasins. lé • Depuis ces dizaines d’années, ma région natale a connu un grand changement. Aujourd’hui, si vous venez ici, vous pouvez voir devant vous une citétoute neuve: de larges avenues ont remplacéles petites rues; de vieilles maisons ont é transformé en grands immeubles. té es On voit apparaître pas mal de supermarchés, d’hôtels modernes et de nouvelles é coles. Presque chaque famille possè un té viseur, de lé certaines ont mê leur propre voiture. me • Ce qui est le plus étonnant, c’est le changement de l’aspect de ses habitants. Aujourd’hui, tout le monde a l’air heureux. On est plus gai qu’auparavant. C’est grâce à la politique de l’ouverture que ma région natale est pleine de dynamisme. (170 mots)
Mon enfance（我的童年）
1. Quand et oùê tes-vous né （你出生于何时何地？） ?
2. Votre enfance est-elle heureuse? Pourquoi? （你的童年幸福吗？为什么？） 3. Dites-nous une chose qui é la plus joyeuse de votre enfance. tait （请谈谈你童年时最快乐的一件事） Je suis né ………….. J’ai eu une enfance …………… La mémoire la plus joyeuse de mon enfance, c’est …………
• Je suis né le 20 septembre 1962 dans une famille paysanne, et j’ai passémon enfance dans un petit village dont le nom é Pucheng. tait • Bien que ma famille ne sois pas riche, mon enfance est heureuse grâ àmes parents qui sont travailleurs et gentils avec nos trois ce enfants： mon frè ma soeur et moi. re,
• Jusqu’à maintenant, je me souviens encore de la première journée où je suis allé à l’école. Ce jour-là, ma mère m’a fait mettre mes plus beaux vêtements et m’a emmené à l’école. Une fois arrivé à l’école, j’ai vu une jeune belle fille qui nous a accueillés avec un doux sourire sur son visage: on m’a dit que c’était notre institutrice. Et là j’ai rencontréaussi des copains avec qui je jouais souvent. Dé sormais, nous allions é tudier et jouer ensemble. Quel plaisir de travailler avec une si belle institutrice, tant de copains et tant de livres inté ressants! C’était une de mes journées les plus joyeuses de mon enfance. (166 mots)
Le changement de ma ré gion natale （我家乡的变化）
1. Oùse trouve votre ré gion natale? Comment é tait-elle auparavant?（你的家乡在哪里？以前是怎样的？） 2. Quels sont les changements de votre ré gion natale depuis ces derniè anné （近几年你家乡有哪些变化？） res es? 3. Racontez-nous quelque chose d’étonnant qu’a eu votre ré gion natale.（请讲述你家乡某一令人惊奇的变化。） Ma région natale se trouve ………… elle était…………… Depuis ces dizaines d’années, ma région natale …………. Ce qui est le plus étonnant, c’est ………….
Le temps chez moi （我家乡的气候）
1. Quel est le temps chez vous? Pouvez-vous me le dé crire un peu?
• 经过一个学期的工作，我需要休息。我渴望到南 方、去海边旅行。我喜欢大海和海滩，因为那里 总是有灿烂的阳光、绿树和清新的空气。我喜欢 在大海里游泳。游泳使我身体强壮，给我重新工 作的能量。 • 我通常和妻子、女儿一起旅行。我妻子也在大学 工作，女儿是小学生。因此我们可以利用暑假一 起去旅行。 • 去年夏天，我们去了香港。这真是一个现代化的 港口城市，交通非常便利。正如人们所说的那样， 香港是一个“购物天堂”。我们逛了商店、买了 纪念品、照了很多相片。虽然我们在那里只呆了 三天，但这个城市给我们留下了深刻印象。
J’aime beaucoup voyager, car ........... En gé ral, je voyage avec .............. né L’anné derniè je suis allévoyager ............. e re,
• Après six mois de travail à l’université, j’ai besoin de me reposer. J’ai envie d’aller faire un voyage au sud, au bord de la mer. Car j’aime la mer et ls du soleil splendide, des arbres verts et de l’air frais et pur. J’aime me baigner dans la mer: la natation me rendra robuste et me donnera de l’énergie àmon retour du travail. • En gé ral, je voyage avec ma femme et ma fille: ma né femme travaille aussi à l’université; ma fille est écoliè re. Donc nous pouvons profiter de nos vacances pour voyager tous ensemble. • L’été dernier, nous sommes allés à Hongkong. C’est vraiment une ville de port moderne dont le transport est trè s commode. Comme ce qu’on dit toujours: Hongkong est le “paradis des achats”. Nous avons couru des magasins, achetédes souvenirs et pris beaucoup de photos. Bien que nous y soyons resté seulement trois jours, cette ville nous a s beaucoup impressionné s. (160 mots)