歌词

1. La Haine 【恨】（罗密欧妈妈，朱丽叶妈妈合唱）Dieu qui voit tout 看顧一切的上帝呀！Regarde-nous 看看我們Regarde-vous 看看你們Dans nos maisons 在我們的家族裡coule un poison qui a un nom 流動著一種有名字的毒La haine 那就是恨La haine... 恨…Comme un serpent dans vos ames 像一隻躲在你們靈魂裡的蛇a haine 恨La haine... 恨…Qui vous fait juge et vous condamne 影響你們的判斷並定你們罪La haine 恨La haine... 恨…Je la vois br?ler dans vos yeux 我看到它在你們的眼中燃燒La haine 恨La haine... 恨…Qui fait de vous des malheureux 它使得你們如此不快樂Je hais 我恨La haine... 恨…Je vous l'avoue 我向你們坦承Je n'ai pour vous 我只是對你們que du dégo?t 感到厭惡而已Pourquoi faut-il 為何這一切是發生在que dans cette ville on aime autant 我們所熱愛的這個城市中La haine 恨La haine... 恨…Au nom du père 奉天父之名Au nom du fils奉聖子之名La haine 恨La haine... 恨…Qui fait de nous vos complices 使得我們成為你們的幫兇La haine 恨La haine...恨…C'est le courage qui manque aux laches 這是懦夫所缺乏的勇氣La haine 恨La haine... 恨…La s?ur de l'amour mais qu'on cache 是我們將之隱藏起來的，愛的姐妹Je vous maudis 在所有的夜晚pour toutes ces nuits 我詛咒你們A vous entendre sans vous comprendre 詛咒你們行動不明究理Vous en oubliez même le plaisir 詛咒你們甚至忘了快樂Le seul qui compte 唯一記得的c'est de ha?r 那就是恨Regardez-vous 看看你們elle vous enchaine 恨改變了你們Cette putain de haine qui vous prend tout 恨已經完全掌控了你們Regardez-vous 看看你們vous n'êtes rien 什麼都不是Que des pantins entre ses mains 不過是恨手中的傀儡Comment peut-on faire 我們如何藉由en son nom 恨的名義Autant de crimes 犯下這麼多罪et de victimes 製造了這麼多犧牲者La haine, elle vient pondre dans vos ames 恨，將深藏在你們的靈魂裡Alors écoutez la voix des femmes 聽聽女人的聲音Ah... 啊…La haine 恨La haine... 恨…La haine 恨La haine... 恨…La haine 恨La haine...恨…2. Les Rois du Monde 【世界之王】（罗密欧和他两个朋友合唱）Les rois du monde 世界之王vivent au sommet 住在世界頂峰Ils ont la plus belle vue 那兒有最美的景色mais y'a un mais 但是有個但是Ils ne savent pas 他們不知道ce qu'on pense d'eux en bas 在下面的我們如何看待他們Ils ne savent pas 他們不知道qu'ici c'est nous les rois 在這裡是我們稱王Les rois du monde 世界之王font tout ce qu'ils veulent 做自己想做的事Ils ont du monde 他們擁有世界autour d'eux mais ils sont seuls 但是他們孤獨Dans leurs châteaux là-haut 在高高的城堡裡ils s'ennuient他們感到厭煩Pendant qu'en bas 而在下面nous on danse toute la nuit 我們整夜跳舞Nous on fait l'amour 我們做愛on vit la vie 我們體驗人生Jour après jour nuit après nuit 日復一日、夜復一夜A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我們必須卑躬屈膝Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活著還有什麼意義？On sait que le temps c'est comme le vent 我們知道時光飛逝De vivre y'a que ça d'important 活著，有重要的事要幹On se fout pas mal de la morale 我們一點也不把道德放在眼裡On sait bien qu'on fait pas de mal 我們知道我們什麼也沒做錯Les rois du monde 世界之王ont peur de tout 害怕所有的事C'est qu'ils confondent 他們還會les chiens et les loups 搞混狗與狼Ils font des pièges 他們製作了où ils tomberont un jour 有天自己會掉進去的陷阱Ils se protègent 他們保護自己de tout même de l'amour 對抗一切甚至對抗愛Les rois du monde 世界之王se battent entre eux 他們之間有戰爭C'est qu'y a de la place 爭著至高無上mais pour un pas pour deux 但是只給一人的位子Et nous en bas 但對在下面的我們而言leur guerre on la fera pas 我們才不打他們的戰爭On sait même pas pourquoi 我們甚至不知tout ça c'est jeux de rois 那種遊戲有什麼意思Nous on fait l'amour 我們做愛on vit la vie我們體驗人生Jour après jour nuit après nuit日復一日、夜復一夜A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我們必須卑躬屈膝Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活著還有什麼意義On sait que le temps c'est comme le vent 我們知道時光飛逝De vivre y'a que ça d'important 活著，有重要的事要幹On se fout pas mal de la morale 我們一點也不把道德放在眼裡On sait bien qu'on fait pas de mal 我們知道我們什麼也沒做錯3. J'ai Peur 【我怕】（罗密欧独唱）Vous mes ami 你們，我的朋友mes frères de sang 我的親手足Vous que j'aime 長久以來depuis si longtemps 我一直愛著你們Est-ce que comme moi 就像是我sur vos épaules 肩負著你們的責任Vous sentez la mort 你可曾感覺到死亡qui vous frole 擦身而過？Vous qui riez 你們都很勇敢de tout de rien 成天說說笑笑Qui vous moquez bien de demain 拿明天取樂開玩笑Moi Roméo 我Romeo 的看法qui vit debout 卻不是這樣Ce soir amis 在今晚，朋友們je vous l'avoue 我要跟你們說…J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Que nos ombres si légères 害怕輕盈的影子Demain se changent en pierre 在明天變成為石頭Que les étoiles qui nous guident 害怕引導的星星Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur... 我怕…Que demain tout s'arrête 害怕明天一切停止Que l'ennui s'installe dans nos têtes 害怕煩惱出現腦中Que le vent du hasard 害怕機會如風到來時se prenne dans nos guitares 卻被我們的吉他所困Vous mes amis 你們，我的朋友mes frères de goût 品味相同的兄弟們Vous qui voulez 想要品嘗goûter à tout 生命中所有的你們Les fruits du cœur 心中的果實sont les plus tendres 是最甜美的Mais ils se meurent 但是這果實即將死亡quand vient décembre 當十二月來臨時Vous qui avez 擁有de la jeunesse 青春活力的你們Tout le courage 擁有十足勇氣et la paresse 但很懶惰的你們Alors écoutez 大家來聽聽un de votre âge 一位同儕的聲音Qui ce soir voit venir 他在那晚看見le naufrage 毀滅的到來J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕De la vie qui nous attend 在生命中我們相信Des mensonges de nos parents 雙親的善意謊言Pour nous tout est facile 這讓一切變得簡單容易mais le bonheur est fragile 然而這種幸運也很脆弱J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur... 我怕…Que les dieux en colère 害怕憤怒的天神Se vengent sur nous mes frères 在我們身上降下復仇之火D'aimer autant la vie 因為我們過於熱愛生命mais sans leur dire merci 卻忘了道感激Oh... 喔…J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…Oh... 喔…J'ai peur 我怕De la vie qui nous attend 在生命中我們相信Des mensonges de nos parents 雙親的善意謊言J'ai peur 我怕Si peur 很害怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur 我怕Que les étoiles qui nous guident 害怕引導的星星Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur 我怕Si peur 很害怕4. Le Balcon【陽臺】（罗密欧朱丽叶合唱）A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一顆星星，是哪一位神靈Je dois cet amour dans ses yeux 讓我成了他眼中的愛人Qui a voulu de là-haut 是誰在冥冥之中Que Juliette aime Roméo 竟讓朱麗葉愛上了羅密歐A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一顆星星，是哪一位神靈Je dois cet amour dans ses yeux讓我成了他眼中的愛人Même si je dois payer le prix 即使讓我為這份禁忌之愛D'un amour interdit 付出代價，也在所不惜Pourquoi nos pères se haissent 為什么我們的父親互相痛恨Et que la fille aime le fils 然而他們的子女卻彼此相愛ca doit bien faire rire, là-haut 在天神眼中，這該是多么可笑Que Juliette aime Roméo 朱麗葉竟愛上了羅密歐A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一顆星星，是哪一位神靈Je dois cet amour dans ses yeux讓我成了她眼中的愛人Que leur volonté soit faite 就讓他們稱心如愿吧Car Roméo aime Juliette 因為羅密歐愛上了朱麗葉S'il faut prier je prierais如果這需要我的禱告，我就祈禱S'il faut se battre, je me battrais 如果這需要戰勝自我，我就戰斗Mais pourquoi faut-il payer 但為什么偏偏要付出這樣的代價Le droit de nous aimer 剝奪我們彼此相愛的權利Et que nos pères se déchirent我們的父親這樣彼此誹謗Leurs enfants eux se désirent 他們的孩子卻互相渴望On ne peut pas changer l\'histoire 我們無法改變已逝去的歷（故事）La notre commencera ce soir 但我們的故事將從今晚開始Juliette:Et tant pis si ca dérange 算了吧，這些阻撓又算什么？Roméo:Qu'une pucelle aime un ange 就讓一位少女愛她的天使！A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一顆星星，是哪一位神靈Je dois cet amour dans ses yeux 竟讓我成了他（她）眼中的愛人Que leur volonté soit faite 就讓他們稱心如愿吧Car Roméo aime Juliette 因為羅密歐愛上了朱麗葉A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一顆星星，是哪一位神靈Je dois cet amour dans ses yeux 竟讓我成了他（她）眼中的愛人ca doit bien faire rire là-haut 天上的神靈該怎么笑啊Que Juliette et Roméo 朱麗葉竟愛上了羅密歐5. Et Voilà Qu'elle Aime【在這裡她愛苗滋長】（奶妈独唱）Moi je ne suis personne 我不只是個On ne me tourne pas autour 圍繞在妳身邊的人On m'a dit tu donnes 他們告訴我要對妳Ton lait et ton amour 付出奶水與愛Et quand j'ai vu ses yeux 當我看著妳的眼睛J'ai remercié les dieux 我再次感謝上帝Et j'ai prié le ciel 並向上天祈求Pour que sa vie soit belle 希望妳的生命更美麗Et Juliette a grandi 現在Juliet 已長大了Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙Elle me dit je l'aime 她告訴我她愛他Elle sort de l'enfance 她不再是個孩子Et moi qui ne suis rien 而我不過只是Que sa nurse, son coussin 她的看護、她的依靠C'est pas à moi qu'elle ressemble她雖與我長得並不像Mais je suis la seule pour elle qui tremble 但當她發抖時我是她唯一的依靠Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et moi qui n'ai qu'elle 我只有她一個人Je la partage avec une autre 但我得跟另一個人分享Quand elle dit ma fille 當她提及我的女兒Moi je pense c'est la nôtre 我卻認為那是我的Pourquoi pour plaire à leurs maris 為何為了取悅丈夫Tant de femmes comme elle oublient 所有的女人都像是忘了Qu'elles ont fait des enfants 忘了曾經懷胎十月Et qu'ils auront vingt ans 忘了那時他們才廿歲Et Juliette a grandi 現在Juliet 已長大了Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙Elle me dit je l'aime 她告訴我她愛他Elle sort de l'enfance 她不再是個孩子Et moi qui suis là 我是這個Qui regarde et qui voit 觀察她、看著她的人Je donnerai tout de même ma vie 我為了這個孩子的成長pour cette enfant qui grandit 付出了我所有的生命Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et voilà qu'elle ose 在這裡她敢於Que son cœur explose 讓她的心爆炸Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et vous qui savez 上帝呀！祢知道Que l'amour peut tuer 愛是會致命的Donnez-moi la force 請給我引導的le courage 力量與勇氣de la conduire jusqu'au mariage 直到她結婚的那一刻Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Et voilà qu'elle danse 在這裡她輕舞曼妙Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長Ou... 嗚… Ou... 嗚…Et voilà qu'elle aime 在這裡她愛苗滋長6. C'est Pas Ma Faute 【這不是我的錯】（反派独唱）Oh... 噢…Les souvenirs qu'on invente 所捏造出來的回憶sont les plus beaux 是最美好的L'enfance est plus troublante 童年時最令人不安的quand tout est faux 是當全部都出錯時On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年On m'a trahi 有人背叛我Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡et du mépris 蔑視的傀儡On m'a mis des œillères 他們把我的眼蒙起來et on m'a dit|然後告訴我Les autres, ils veulent la guerre 其他人，他們想要戰爭tu la voudras aussi 你也是一樣Et j'ai grandi à l'ombre 我在感情的陰影下de sentiments 長大成人Oh, bien trop noirs 哦！對一個孩子而言Bien trop sombres 這是多麼地黑pour un enfant 多麼地暗呀！Seul 孤獨Je suis tout seul 我是完全地孤獨Seul 孤獨toujours trop seul 永遠是非常孤獨C'est pas ma faute 這不是我的錯C'est pas ma faute 這不是我的錯Si mes parents ont fait de moi 是否我父母生下我之後Ce que je suis ce que tu vois 我就是你們所看到的這樣C'est pas ma faute 這不是我的錯C'est pas ma faute 這不是我的錯Je suis le bras de leur vengeance 我是他們復仇時的臂膀Et je leur dois obéissance 我必須要服從他們C'est pas ma faute 這不是我的錯Ne me regardez pas comme ça 不要這樣地看著我C'est pas ma faute 這不是我的錯Je n'ai pas eu, non pas le choix 我從來就不曾有過選擇Je suis le fils de leur violence 我是他們暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶殘C'est pas ma faute 這不是我的錯Oh... 噢…Non, non, non 不、不、不C'est pas ma faute 這不是我的錯Ne me regardez pas comme ça 不要這樣地看著我C'est pas ma faute 這不是我的錯Je n'ai pas eu, non pas le choix 我從來就不曾有過選擇Je suis le fils de leur violence 我是他們暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶殘Les souvenirs qu'on invente 所捏造出來的回憶sont les plus beaux 是最美好的L'enfance est plus troublante 童年時最令人不安的Quand tout est faux 是當全部都出錯時On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年On m'a trahi 有人背叛我Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡et du mépris 蔑視的傀儡7. La Vengeance 【復仇】（罗密欧独唱）Quel est le prix 一個人的性命qu'on va nous payer pour sa vie 究竟值多少價值？Quel est le sort 殺人的人qu'on donne à ceux qui donnent la mort 他的命運又是什麼？Mon fils a tué 我兒子殺了人Mais vous tous ici vous savez 但所有在場的人都知道que Tybalt avant Tybalt 在這之前avait déjà fait couler le sang 就已經先讓人流血L'affaire est faite 事已至此Mais maintenant pour que tout s'arrête 現在是讓這一切停止的時候了Je dois vous croire 我必須相信你們Je dois savoir 我必須了解真相Je n'ai pas 我向你們發誓je vous le jure 我並不想voulu ce qui s'est passé 讓這件事發生La vengeance n'est pas ma nature 復仇不是我的本性Mais pourtant oui, je l'ai vengé 不過是的，我復仇了Faut-il donc, ne rien faire 當看到自己的弟兄死亡之時quand on voit mourir, un frère 你總得有所行動啊！Vous, qui vous détestez tant 滿心憎恨的你們Comment pouvez-vous, nous juger怎麼可以審判我們Sommes tous les trois, vos enfants 我們三個人都是你們的孩子C'est vous les seuls, qui les avez tué 是你們間的仇恨殺死了他們Nous ne sommes, que des mimes 我們不過只是a imiter, vos crimes 你們罪惡的模仿者罷了Oh! 喔！Quel est le prix 一個人的性命Qu'on va nous payer pour sa vie 究竟值多少價值？Quel est le sort 殺人的人Qu'on donne à ceux qui donnent la mort 他的命運又是什麼？Quel est le prix 一個人的性命Qu'on va nous payer pour sa vie 究竟值多少價值？Quel est le sort 殺人的人Qu'on donne à ceux qui donnent la mort 他的命運又是什麼？L'affaire est faite 事已至此Mais maintenant pour que tout s'arrête 現在是讓這一切停止的時候了Je dois vous croire 我必須相信你們Je dois savoir 我必須了解真相Oh, quel est le prix 喔！代價是什麼？8. Mort de Roméo 【Romeo 之死】（罗密欧独唱）Que lui avez-vous fait 你們對她做了什麼pour qu'elle s'en aille? 讓她要遠離這裡？Que lui avez-vous fait 你們對她做了什麼quelle bataille? 在哪場戰鬥裡面？Avez-vous gagné 你們從我們的分離中à nous séparer? 得到了什麼？Que lui avez-vous dit 你們對她說了什麼pour qu'elle choisisse 讓她選擇死亡de mourir loin de moi 遠離我而去sans que je puisse 沒有我在身旁la serrer dans mes bras? 緊緊抱她在懷裡？Que lui avez-vous fait 你們對她做了什麼pour qu'elle me laisse 而留給了我le poids de vos regrets 無盡地悔恨de ma tristesse? 與無限地悲傷？C'est fini 一切都結束了Je m'en vais 我要離開Je voulais savoir la vie 我想要多了解生命Maintenant je sais 但現在我了解了Je suis si fatigué 我是如此虛弱Je ne veux plus rien 我什麼都不想要了Simplement m'allonger 只想要伸出我的手Et lui prendre la main 將妳的手握住La poser sur mon cœur 讓我的心平靜下來Oublier ma douleur 忘記痛苦C'est fini 一切都結束了Je m'en vais 我要離開Je voulais savoir la vie 我想要多了解生命Maintenant je sais 但現在我了解了Le miel de ses baisers 妳的吻多麼甜蜜La douceur de ses yeux 妳的眼多麼柔美Je vais les emporter 我要帶著妳Et les donner à Dieu 將妳獻給上帝Adieu ma Juliette 永別了，我的JulietC'est l'éternité 永生～Qui nous attend 在等待著我們C'est fini 一切都結束了Je m'en vais 我要離開Enfin trouver l'oubli 最後尋求遺忘Trouver la paix 尋求平靜Je suis si fatigué 我是如此虛弱Je ne veux plus rien savoir 我什麼都不想知道了Simplement m'allonger 只想要伸出我的手Traverser le miroir 穿過這個鏡子Retrouver ma Juliette 在永生之中Pour l'éternité 找尋我的JulietElle nous attend... 妳等我…9. La Mort de Juliette【Juliet 之死】Pourquoi rester à vieillir 為何要在這個dans ce monde où tu n'es plus 你已不在的世界待到老Est-ce qu'on a le droit de choisir 我是否有選擇的權力quand celui qu'on aime pour vous se tue 當我給你的愛死去Ne cherchez pas à nous comprendre不要試圖理解我們Ne cherchez plus rien de nous 不再找尋自我Brûler d'amour vous laisse en cendres 將你留下的愛燒成灰燼Mais restez cachés au froid chez vous 但留藏在你冷冷的身旁Moi 我Je meurs d'amour 我為愛而死Moi 我Je meurs d'amour 我為愛而死Roméo RoméoLa vie sans toi n'est qu'un mot 沒有你，生命只是個名詞Roméo Je t'aime trop 我是如此愛你Pour que ce soir le jour se couche 為了夜晚的來臨Sans le goût de toi sur ma bouche 在我的口中沒有你的味道Roméo RoméoJ'arrive attends-moi là-haut 我來了… 高高在天上等我Roméo Je t'aime trop 我是如此愛你Pour que demain le jour se lève 為了明日的來臨Sans le goût de toi sur mes lèvres 在我的唇上沒有你的味道Peut-être aurez vous de la peine 也許你很難過Moi j'en ai eu tellement pour vous 我，我為你感到如此怨恨Je vous laisse avec votre haine 我把你與你的恨放在一起Mais laissez-moi partir loin de vous 然後讓我與你一起遠離Moi 我Je meurs d'amour 我為愛而死Moi 我Je meurs d'amour 我為愛而死Roméo RoméoLa vie sans toi n'est qu'un mot 沒有你，生命只是個名詞Roméo Je t'aime trop 我是如此愛你Pour que ce soir le jour se couche 為了夜晚的來臨Sans le goût de toi sur ma bouche 在我的口中沒有你的味道Roméo RoméoJ'arrive attends-moi là-haut 我來了… 高高在天上等我Roméo Je t'aime trop 我是如此愛你Pour que demain le jour se lève 為了明日的來臨Sans le goût de toi sur mes lèvres 在我的唇上沒有你的味道Coupables (Final) 【罪過（片尾曲）】Que nos vies ne soient plus 我們的生命不過只是Que des bateaux perdus 迷失的生命之船Pourquoi vivre encore 為何還要繼續活著Quand nos enfants sont morts 尤其當我們的兒女都死了Et que Dieu et les hommes 上帝呀！還有人們Voient ce que nous sommes 看看我們成了什麼Que leurs âmes de cristal 請你們純潔的靈魂Nous pardonnent pour le mal 原諒我們犯了這些錯Que nos dieux en colère 在憤怒中的上帝呀！Nous ont laissé leur faire 我們不再過問他們的行為Et qu'ils reposent en paix 他們將在此安靜長眠Et qu'ils s'aiment à jamais 他們將在此相愛到永遠Qu'on nous juge qu'on nous blâme 審判我們、責備我們吧！Eux le Paradis, nous les flammes 他們身在天堂，我們被火焚身C'est ici que s'arrête 是在這裡停止Roméo et Juliette 悲劇再次發生的時候了Qu'on nous juge, qu'on nous blâme 審判我們、責備我們吧！Eux le Paradis, nous les flammes 他們身在天堂，我們被火焚身C'est ici, que s'arrête 是在這裡停止Roméo et Juliette 悲劇再次發生的時候了Coupables... 罪過…Coupables 罪過Le monde entier 這整個世界va nous juger 將審判我們(Coupables... 罪過…)Aimer 有愛(Coupables 罪過)C'est c'qu'y a de plus beau 更加美麗(Le monde entier 這整個世界)C'est rester vivant 就永遠活著(va nous juger 將審判我們) (Coupables... 罪過…)Aimer 有愛C'est monter si haut 就像是爬到高處(Coupables 罪過)(Le monde entier 這整個世界)(va nous juger 將審判我們)Aimer 有愛(Coupables... 罪過…)Aimer 有愛C'est monter si haut 就像是爬到高處(Coupables 罪過)C'est c'qu'y a de plus beau 更加美麗(Le monde entier 這整個世界)(va nous juger 將審判我們) (Coupables... 罪過…)Aimer 有愛C'est monter si haut 就像是爬到高處(Coupables 罪過)C'est c'qu'y a de plus beau 更加美麗(Le monde entier 這整個世界)(va nous juger 將審判我們) Aimer... 愛…L'amour Heureux 【幸福的愛】Elle porte une robe légère 她穿著一件un peu de soie pour qui 有點絲質的薄衫Elle est belle 她很美belle à mourir 美到不行belle à choisir 美到可以un jour de mourir pour elle 選一天為她而死Que sont les yeux des hommes 當那男生的雙眼Quand les siens me regardent 靜靜地凝視著我時Et il brûle 它燃燒著Comme un ange en enfer 像是墜入地獄的天使Comme un ange sur la terre 像是落難人間的天使Comme un ange de lumiere 像是光明的天使Il brûle 它燃燒著Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否願意愛我Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然愛我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石爛？Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否願意愛我？mon amour 我的愛Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永遠愛我？mon amour 我的愛Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然愛我？Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石爛C'est ce que disent 這就是大家口中的les gens qui s'aiment 相愛的人C'est ce que veut l'amour heureux 這就是我們要的，幸福的愛Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否願意愛我Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然愛我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石爛？Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否願意愛我？mon amour 我的愛Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永遠愛我？mon amour 我的愛Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然愛我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石爛？C'est ce que disent 這就是大家口中的les gens qui s'aiment 相愛的人C'est ce que veut l'amour heureux 這就是我們要的，幸福的愛。