PPAP中英文第四版

*F5"" 6NKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK:::&
! " " " # = # ! ! ! = # " $"" "% B # # ! ? # : ! ! # ! = # = * # : -!
& ! =
@ # ! !
? ? B# #
* B# :
? # 2 ! ! ? # :
! ,%(" : ,%(" ,%("
# ! !
,*,*'*, 2!
. + ! 0& # O ?
" ! / / # < :P -! # 2 ! ! ,"5 # # B 2 2 ! ! ! P # ;
,"5 ,"5 & : O6 ! # B =
2
! 2 $$ !
95-+< 9 #
$$ ,"5 0& ; $0 / ,"5 0& ; $0 / $$ ,"5 0& ; $0 / $$ ,"5 0& ; $0 / !
= 2 ! = #
!
: Q ! Q ! 2! ! ! ? # ! B ! :) ! 6 # ! ; # @ ? 2
$ ,*,*'8%/ -! ? ! # # ! # = : -!
! # ! #
! ! ! : : J ! ! #
! ! 2 # < # 2 ! ! 2!
? @ )%% @ 2 ! # # :
! ! # !
<
! ; ! ? H*(D-I ! < ) (;) % Q : 7! ! 2 !
; ! # : : # < B :
! : : ) (;) % # ! # D
Q
H*(D-I
95-+ < 2! ! # B 95-+ < / # ! # ! / :
# -!
!
2 # Q # :
!
#
# # 2 ! !
: :
95-+ < # 95-+ 0 = # :
B
@
*
!
!
! ? : # # # : !
#
0 B # # ! 2 # ) (;) % = #
,*,*'*' -! =
? ! # /
. + ! # ! = # ; #
!
! # !
; ! !
# #
! 2 !
95-+ ! # <;;#
-!
# ! #: #;
# # / @:J #;# !
) #
6
*
2 ! !
!
@:
! % # ! ! +
2
# % )! # , )
< # " # % * ) # , *
C " * 222: : :
D) ) % ) : -!
( # ! !
, * -! " ! C 6 = # # ! - B ! B 2 : ! ! #
2 !
+@ #
)3"-5%+6
)3"-5%+6
) B
B
!
B
@
:
%
# #
#
=
#
2 ! 5+%
=
#
: : : :
ຫໍສະໝຸດ Baidu
#
5+% ) ## ? ) ( ) ( + 6 2 5+% 9 < ! @ ? B# % ) # : @ 2 5+% ! = # : # 2 ! + # ! ! = # :
6
?
@
! #
! A B%
)! B
9 #
<
% 2 !
) #
=
?
B#
%
+ $$& # : ! + & ! 0! 2 ! ,"5;-" & 0 < $$ ,"5;-" & 0 > = ! ! ! = : # # ! ! ! $$ ! ? = # # ! ! # $$& -! + ! 2
! ! !
! = # :
# 2
0!+ ! 2 ! < # ! ,"5;-" & 0 < $$ ,"5;-" & 0 < $$
F
) )! "
9 < : : 6
! 2 2 ! 2 #
2 :
#
!
KKK:KKKKKKKKKKKKKKKKKK::KKKKKK: K:KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK::K::: :::KKK:KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK::K:K: L KK:KKKKKKKKKKKKK::K:K: KK:KKKKKKKKKKK::K:KK
O # :
P
!
2 P
! P # :
2
##
#
=
?
! # 6D6 6D6 : B# =
! 2#
#
# # Q # Q Q
# #
: : = #
6D6 !
! # 6D6 # # # :
#
#
#
#
# :
!
,*,*9 -!
? ! ! = # : -! : : : : : 1 !
! ! ? # ! ! #
# # ! # ! <
! = #
= # :
# ! B
O @ ;
P #
++ / # # # / . ( ?
$ & ! =
.
% ( %+ % %+
#
: :
95-+ < 95-+ < ,*,*5 " -! 0 ! ! # ) #
( %+ B# . ! = 2
%+ # @ : $% 2 # # : Q @ : # =
#
#
#
:
?
? : : B#
,*'
,("" " " . + " / ! = ? # # #
-! ! ! # # : ! ! $$
"" " B # : :3 : -! 2 ! ! ! 2
!
! 1
$$ ! ! # ! = # . : ; # : : ! !
-! * # & ! #
;
0
!
& B #
<9 !
#
O O
P (
= P
-!
# !
: : 6 J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK:: KKKKKKKKKKKKKKK
"+)-,59 &/6+)56( 6+-+9-,59 +9(,)+"
+9(,M /)5% F+-,59 5 -8+ 6- "3A%,"",59 7 66 9-N "7 KKKKK:: +9(,M A/)5% F+-,59 5 -8+ + 6 9)+ 65G F 6+ 56-KKKKKKK:: & +9(,M )/ 65(3)-,59 665G F (,%+9",59 F 6+"3F-"KKKKKKK:: +9(,M (/ 65(3)-,59 665G F % -+6, F -+"- 6+"3F-"KKKKKK::: +9(,M +/ 65(3)-,59 665G F +6 56% 9)+ -+"- 6+"3F-"KKKK:: +9(,M /A3F4 % -6, F/" +), ,) 6+C3,6+%+9-"KKKKKKKKKKKKKK +9(,M */-,6+"/" +), ,) 6+C3,6+%+9-"KKKKKKKKKKKKKKKKKK:: +9(,M 8/-63)4 ,9(3"-6N/" +), ,) 6+C3,6+%+9-"KKKKKKKKKKKK::: '
/
# # C
! ! 2
=
: P ? # :
<
C D) ! P P % 2 ! # 2 !
95-+< 2 < ,*,*6 " -!
2 ##
#
O # ! ++
$" %+
?
!
# / #
=
# %+
: :
% <
+
,*,*7 -! #
" ? 2 ! ! ! # / # ! = # : : # ! C D
95-+ < ) ! ? 95-+ <) ,*,*8 -! # # < 95-+ < * # 95-+ <
O!
P !
## =
: # :
O
P
"8 FF 95-+ ! #
"853F( "853F( ,"5;-" & 0 ,"5;-" & 0 ! *
! :
'() '*' -! : & ? 2 # : : : 0: 95-+< ! ? # # = ! # = : : ! ! ! : # : + "" " ! "" " : : : : # ! # ! ? : : ! # <
!
#
2 !
9
< ! < #
# / ! #
=
# ! ? 2 ! ?
# # = # # : :
:
=
9 2
?
:
!
9
< ! # !
? ? 2 #
= # ! !
2 : -! ?
= ? #
# :
! !
9
0< ?
: : :
;
-! 2 -! 2
O! P # ! # B O95-+P O! P
= 95-+
#
! 2 :
=
#
A B # ! B , !
! : , #
!
?
# # # = # : 5! ! # B = # :, : : ! ? # : : : : 1 < : : ( -! # # # 6 ? ! ! !
# : : ? = # 2 ! :
! : # !
! : : 1# @ # :" # : # 2! ! # # # :
# :
!
95-+< ! ! 2 #
B# # B#
! 2 !
# # ! # @ , 2!
# # #
!
!
# :
,*, -! -!
"" " ? ?
1 ! ! # # : : ! # # = = @ # ! # ? ! # ! #/ # # # # B # = # # / : : 1 = # = # 2 : : : ! ! : : 1
! ) # 6 = 7 , # 6 " # "7 * ! , #
) # 5 ;) # 6 = # ; J 52 D- #
E"
" # 6 #
6 "7 "7
) # 6 = #
(
"7
) # 6 = #
(
) # "7 "7
" , )!
G H "5;6 6 I
) "7 0: 0: "7
#
"
# :
,
) # 6 = #
# ! ! = # 2 ! ! #
!
<
# #
,
@ #
2
6
)
# =
" # :
,
2
: : 5+%
, 5A 222:
:
5+% 3 B 5+% = # # 8 6 "7 # 2 ! ; ; "7 " # 7 < @ 8<
, 5A 222:
:
:
,
,%(" # ,%("
:
3
=
#
<
%
=
#
!
:
@ ) B -! B
"+)-,59 /*+9+6 F : " #
"+)-,59 E 65)+"" +7C3,6+%+9-" KKK:: : " 6 KKKKKKKK:KK::K:K: : 6 = # KKKKKKKKKKKKK:KK::K:K:: : : ( 6 K::KKKKKKKKKKKKKKK::KK::0 : : ! ? + )! # K:K::: : : ) # + KKKKKKKKK::K : :0 ( % + ( %+ %+ ::::: : : ( # KKKKKKKKKKKKK:K::: : :& % + %+ %+ ::: : :' ) KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK:: : :1 % # " # " KKKKKK:K:::& : : (# 6 KKKKKKKKKKKKKKKKK:& : : $6 % ; # - 6 ; :::& : : , " KKKKKKKKKKKKKKK:' : : C F ( # KK $ : : 6 6 KKKKKKKK:: $ : : 0" # KKKKKKKKKKKKKKK $ : : % " # KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK $ : : & )! B KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK : : ') # /" 6 = # KKKKKKKKKK:: : : 1 " # 7 "7 KKKKKKKKK "+)-,59 /)3"-5%+6 95-, ,) -,59 9( "3A%,"",59 6+C3,6+%+9-": : ) # 9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKK: : " # ) # KKKKKKKKKKKKKKKKK:: "+)-,59 0/"3A%,"",59 -5 )3"-5%+6/F+G+F" 5 +G,(+9)+KKKKK:: ' 0: " # F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK:: ' "+)-,59 / : * : ) # : : : : , # 6- "3A%,"",59 "- -3"KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK " KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK:: KKKKKKKKKKKKKKKKKKK::
,"5 0&
,"5 $0 / ,"5 0& ,*,*, -! 2 ? ! ! .
# ,"5 $0 / . ! ! . ?
,"5 $0 /
# ,"5 $0 /
:
! !
#
! :
!
,*,*3 2! : 95-+< # ! # ; ,*,*4 + -! 2 ! + . . 2 B# B#
. !
. #
# ! ? ! ! #
# 2
!
:
)%% ;
-!
?
!
! # ! B
# @) 2! ! B !
! #
# # 2 #
: : # ? ! D
95-+ < -! # H*(D-I ! 2 / : ) 95-+ < ( # ,*,*': -! ! % -! ! ? + ? ! ! : ;" +
!
"
# !
$$$ % ! $$& $$$
( #
)!
! )
%
' ) # '
*
$$$ % $$$
$$& ) $$&
+ " -! + + " # !+
, $$$ % ! $$& $$$ $$&
!
# , * . / 01/ + .00/ /'$1/1&
1/ $$
) 2
34
56+756( -5 -8+ 536-8 +(-,-,59