机械原理中英文对照

螺旋线 渐开螺旋面 端面 法面
Superscript Subscript Lead Ellipse
上标 下标 导程 椭圆
9
5 Gear Trains
Spur gears Helical gears Pinion Rack Bevel gears Worm Worm wheel External gears Internal gears Gear train with fixed axes Epicyclic gear train 直齿轮 斜齿轮 小齿轮 齿条 圆锥齿轮 蜗杆 蜗轮 外啮合齿轮 内啮合齿轮 定轴轮系 周转轮系 Planetary gear train Differential gear train Combined gear train Train ratio Sun gear Planet gear Planet carrier Peripheral velocity 行星轮系 差动轮系 复合轮系 （轮系的）传动比 太阳轮，中心轮 行星轮 转臂 圆周速度
3
3 Analysis and Synthesis of Cam Mechanisms
Cam Follower Translate Oscillate Roller Knife-edge follower Flat-faced follower In-line Offset Profile Contact stress Motion curves 凸轮 从动件 平动 摆动 滚子 尖顶从动件 平底从动件 对心 偏置；偏距 轮廓曲线 接触应力 运动曲线 Friction Wearing Load Stroke Lift (rise) stroke Return stroke Dwell Outer dwell Inner dwell Displacement Velocity Acceleration 摩擦 磨损 载荷 行程 推程 回程 休止 远休止 近休止 位移 速度 加速度
5
4 Gears
Spur gears External gears Internal gears Helical gears Herringbone gears Pinion rack Bevel gears Worm Worm wheel Conjugate involute 直齿轮 外啮合齿轮 内啮合齿轮 斜齿轮 人字齿轮 小齿轮 齿条 圆锥齿轮 蜗杆 蜗轮 共轭 渐开线 Velocity ratio Instant center normal Pitch point Pitch circle Rolling without slipping Center distance Base circle Inner common tangent Curvature center Line of action Meshing angle 传动比 瞬心 法线 节点 节圆 纯滚动 中心距 基圆 内公切线 曲率中心 啮合线 啮合角
Rational number Irrational number
Reference circle Whole depth Addendum Dedendum
有理数 无理数
分度圆 齿高 齿顶高 齿根高
Contact ratio
重合度
7
4 Continued
Lathe Turning Milling Grinding Drilling 车床 车削 铣削 磨削 钻 rack Reference line Pitch line Standard gear Corrected gear, profile modified gear, profile shifted gear Cutter, tools Blank Positive modified gear Negative modified gear 齿条 分度线 节线 标准齿轮 变位齿轮
10
6 Indexing Mechanisms
Indexing mechanism Geneva mechanism Geneva Ratchet mechanism Incomplete gear mechanism Driving wheel, driving plate Star wheel, Geneva plate Roller, pin 间歇运动机构， Journal surface 转位机构，分 度机构 槽轮机构 棘轮机构 不完整齿轮机 构 拨盘 槽轮 销 Radial slot Advance time ratio Face angle Root angle Bottom clearance 日内瓦（瑞士） Motion cycle 锁止弧
Cam Gear Gear train
凸轮（机构） 齿轮（机构） 齿轮系
Statics
Indexing mechanism
间歇运动机构
1
1 Composition and Mobility of Planar Mechanisms
Planar mechanism Mobility
Links Kinematic pairs Joints Elements Revolute Hinge Slider Cam pair Compound hinge Local DOF
根切 小齿轮
纯滚动
8
4 Continued
Helical gear Generating plane Base cylinder Axis Parallel Breadth of tooth, face width, tooth breadth, tooth width Helix Involute helicoid Transverse plane Normal plane 斜齿轮 发生面 基圆柱 轴 平行 齿宽 Helix angle Transverse contact ratio Face contact ratio Virtual gear Virtual number of teeth Slant 螺旋角 端面重合度 轴向重合度 当量齿轮 当量齿数 倾斜;倾斜度
径向槽 运动循环 运动系数 顶锥角 根锥角 顶隙
Intermittent motion 间歇运动
顶隙_百度百科 http://baike.ba nk?url=TfmxJn 5IdPnJvmDfGji 11 kv9eVc8nK1YG
4
3 Continued
Jerk Base circle Angular velocity Oscillating angle Center distance Constant Polynomial Rigid impulse Soft impulse Pressure angle intersection Tangent 跃动度 基圆 角速度 摆角 中心距 常数；恒定的 多项式 刚性冲击 柔性冲击 压力角 交点 切线 Continuous Instant center Inversion Clockwise counter-clockwise Division Ray lines Graphical approach Analytical approach Pitch curve Envelope Normal 连续的 瞬心 反转法 顺时针 逆时针 等分 射线 图解法 解析法 (凸轮)理论轮 廓曲线 包络线 法线;法向的
齿轮副 机架
原动件 从动件 输出件 比例尺 自由度 坐标（系） 约束 低副 高副 虚约束
2
ห้องสมุดไป่ตู้
2 Analysis and Synthesis of Linkage
Linkage Four-bar linkage Crank Rocker Coupler Crank-rocker linkage Double-crank linkage Double-rocker linkage Crank-slider linkage Crank-guide linkage Intersection Inertia 连杆机构 四杆机构 曲柄 摇杆 连杆 曲柄-摇杆机构 双曲柄机构 双摇杆机构 曲柄-滑块机构 曲柄-导杆机构 交点 惯性 Inversion Quick-return mechanism Oscillation angle Pressure angle Transmission angle Dead point Stroke Return stroke Midpoint Perpendicular Parallelogram mechanism Extreme rocker positions 反演 急回机构 摆角 压力角 传动角 死点 行程 回程 中点 垂线 平行四边形 机构 摇杆极位
平面机构 可动性
构件 运动副 运动副 零件 转动副 铰链 移动副 凸轮副 复合绞链 局部自由度
Gear pair Frame (base)
Driving links Driven links Output links Scale Degree of freedom Coordinate constraint Lower pair Higher pair Redundant constraint
6
4 Continued
Module Pitch Teeth thickness Spacewidth Diameter Radius 模数 齿距 齿厚 齿槽宽 直径 半径 Standard spur gear Bottom clearance Reference center distance Coincidence Normal pitch Basic pitch 标准直齿轮 顶隙 标准中心距 重合 法节 基节
0 Introduction
Machinery Machine Mechanism Link Kinematic pair Linkage 机械 机器 机构 构件 运动副 连杆（机构） Displacement Velocity Acceleration Kinematics Dynamics Kinetics 位移 速度 加速度 运动学 动力学 动力学（一般特指 在分析受力时考虑 物体所受的惯性力） 静力学
Boring Form cutting Generating cutting Gear shaping
镗 成形法 范成法 插齿
刀具 毛坯 正变位齿轮 负变位齿轮
Gear hobbing indexing
Profile error
滚齿 分度
齿形误差
Undercut Pinion
Roll without slipping