中美文化差异(一)

中美文化差异（一）

作者：舒彩霞

来源：《科学与财富》2019年第19期

摘要：当今世界变化迅猛，国际间的交往越来越频繁，科技高速发展，整个地球变得越来越“小”，国与国之间的交往更加密集，如果不了解对方的文化、历史、宗教、习俗，往往会造成文化冲突，甚至文化休克。所以，本文就从“问候、致谢、道歉”三方面来阐述中美文化的差异，为进一步做好两国之间交流和沟通做了一个铺垫。

关键词：文化交流；文化冲突；问候；致谢；道歉

当今，世界变化迅猛，国际间的交往越来越频繁。从一个国家到另一个国家不再是千山万水、难以实现，现在几乎是朝发夕至的家常之事了。而且科技高速发展，整个地球变得越来越小，正所谓“The earth is a global village.”但在国与国之间这种密集的交往中，如果不了解对方的文化、历史、宗教、习俗，往往会闹笑话，甚至会出现非常尴尬的局面。本文就从“问候、致谢、道歉”三方面来阐述中美文化的差异。

“ 问候”是人们相互见面的重要的打招呼的方式，从小学甚至幼儿园开始，小孩子就被教育：见了老师要说“老师早”，要敬礼、鞠躬；见到同学也要问个好，要拉拉手……。但就是这小小的问候，看起来不起眼，学问还很大，中美国家在这方面存在很大的不同。中国人受几千年封建传统制度的影响，一见面就喜欢说：“吃过饭了吗？”（Have you had your meal？）去哪儿呀？（Where are you going？）”。这些见面的问候语，对我们中国人来说很习惯，很平常，大家都这么说。但美国人听了却很困惑，很不解，问我吃过饭了吗？是不是想请我吃饭。而且在美国男士想约会女士经常以“请吃饭”作为开始曲，如果一名男士对女士说这样的话，那这位女士一定会认为这位男士请她一起去过一段“Romantic time”。尤其中国人的口头禅“去哪儿”，在美国人听来很不开心，我去哪儿关你什么事，这是我个人的隐私。如果这话由宾馆服务员说出来，他们会觉得更可拍，曾经有位美国人抱怨说：“天天问我去哪儿，是不是对我的行动进行监视？”不過随着时代的变迁，整个国际社会日新月异的变化，国际间的沟通、交往越来越频繁，很多中国新生代的年轻人已经与国际接轨，与时俱进，他们把“吃过了吗？”这种古老的问候已经变成了“过去时”，年轻人见面时也像外国人一样，用一句简单的“早上好”（Good morning！）“下午好”（Good afternoon！）“晚上好”（Good evening！）进行问候。很熟悉的人之间就更随意一点，干脆就来个“Hello、Hi”就行了。除了以上这些“古老”的问候之外，中国人有时会有很多“明知故问”的问候方式。比如：去买菜啊？在擦车呢！上班去啊？在吃饭呢！等等等等。美国人听了会觉得很怪，明明知道人家“去买菜、在擦车、去上班、在吃饭”还故意再问，这不是显得多余，不真诚吗？所以要真的与美国人寒暄，有两种方式，一是改成祝愿，“Hello. Have a nice dinner.”（你好！祝你用餐愉快！）；二是改成称赞，“Hello！ You are doing a good job！”（你好！干的真棒）。美国人也会注意场合，在有些正规场所，他们也有一些比较正式的相互问候格式：

A： How are you ？B： Very well， thank you. And you ？ Fine， thank you. And you ？Quite well， thank you. And you ？Not too bad， thanks. And you ？OK. Thanks. And you ？A：I’m fine， too. Thank you.How are you ？的替代语还有：How are things going ？How are you getting on ？ How are things with you ？How are you doing ？How have you been doing ？How are things ？How’s life ？上述这些表达法意思都相近，只要我们在和美国人聊天时，能把这些问候语牢牢记在心中，并且能流畅的表达出来，就不会让美国人莫明奇妙，消除文化冲突，更不会有种“好心没好报”的尴尬。

“致谢”在中国也是很常见的，因中国是个礼仪之邦，中国人尤其中国古代的先生，读书之人都是彬彬有礼，举止文雅，拱手、作揖、鞠躬等等，各种繁文缛节应有尽有。特别是别人给你帮忙了，肯定要说“谢谢”。如果帮的是一个大忙，不但要说“谢谢”，可能还要备上大礼以作感谢。但美国人不一样，他们“Thank you”几乎天天不离口。在餐馆，服务员给你端上一份菜，要说：Thank you. 吃完饭。你结帐了，服务员要对你说：Thank you. 课堂上，学生回答了老师的问题，老师要说：Thank you. 甚至在家里，家庭成员之间也是非常客气。比如：妻子给丈夫倒了杯水，丈夫要说：Thank you. 妈妈给孩子洗了双鞋，孩子也要对妈妈说：Thank you. 如此之多的“谢谢”，让很多中国人不能理解，也不能接受，甚至有时会产生理解偏差，造成误解。比如：一位中国学生论文写的不符合要求，美国老师让他重写，当学生把修改后的论文交给老师时，老师说：Thank you. 学生听了之后，不知所措。因为他任务完成的不好，再重新来一遍，这样也给老师增加了额外的负担和任务，而老师还反过来谢谢他。原来，在美国多一样东西从一个人手里转递到另一个人手里时，按照他们的习惯，接东西的人都会说声“谢谢”。但中国是个礼仪之邦，怎么就不像美国人那么客气呢？这可能与中国几千年的封建制度有关，有比较严格的等级制度。“礼”往往是下对上而言，故有“刑不上大夫，礼不下庶人”的说法。下对上毕恭毕敬，俯首帖耳，上对下无“礼”可言；同一等级中，又有内外之别，对内以“礼”相待，对外多有戒防。由此看来，古人的“礼”具有很大的局限性，并非整个社会，不分尊卑贵贱，人人有“礼”，古人的“礼”主要是指等级秩序。但随着现代社会的高速发展，人与人之间的接触越来越频繁，中国的很多年轻人以及一些新兴的家庭，也都接受了西方的“文明礼仪”。不管大事小事，长幼之间都经常用到“谢谢”二字，使人感到更加暖心，文明之风也遍地开花，我们这个泱泱大国，我们这个庞大的社会更需要一些“谢谢”。

“道歉”在现代社会中随处可见，在日常生活中，人们经常会无意间做了错事或冒犯了他人，这时首先要做的一件事就是道歉，以取得对方的谅解。做了错事，妨碍了别人，损坏了别人的利益，中国人都会进行“道歉”。从中美对待道歉的态度上看，中美共同认为道歉是一种美德。从中美在道歉方式上看，“对不起（I'm sorry.）是两国人民易于接受的表达语言。研究表明，中美在道歉方略的选择上具有共同性，也有差异性，在相同情境、相同社会因素和形同的语境特征下，同时又在行为冒犯程度相同的条件下，讲不同语言的中美两国人民进行道歉的方式大致相同，但也明显存在很多不同。但不管怎么说美国人说对不起（I'm sorry. Pardon me. Excuse me.）很显然比中国人多得多。比如：不小心与别人擦肩而过，碰了一下别人要说：I’m sorry. 在人面前咳嗽要说：I’m sorry. / Pardon me.在人面前打嗝也要说：I’m sorry. / Pardon me.在人面前放屁要说：Pardon me. /I’m sorry. 请人家让路要说：Excuse me. 大家在谈话，你中途要离开一会儿，你要说：Excuse me. 而中国人却没有这种习惯，在很多场合不说这种道歉的