交流英语中译英

合集下载

中级口译英译汉翻译技巧

中级口译英译汉翻译技巧

中级口译Intermediate interpretation基本翻译技能Fundermental translation material上海中级口译第一阶段考试翻译部分考试大纲(英译汉)考试要求英译汉考试要求考生在30分钟内,凭自己的英语和汉语能力(不能使用任何词典、参考资料或其他媒介),运用所学到的翻译知识和技巧,将一篇长度为180个词左右的英语文章段落译成汉语。

译文须忠实原文的意思,且语言通顺,符合汉语规范考试题型所给文章段落是原汁原味的英文,选自近年来国外英语书报杂志,内容涉及国际、美国和英国的政治、经济、社会、文化或历史。

句子有长有段,结构简繁不一,语言难度适中。

考试目的英译汉的考试目的,旨在考核考生经过正规培训或系统自学后所具备的英译汉的实际能力,检查考生是否达到《上海市中级口译资格证书考试大纲》所规定的要求,是否具有继续进入高级阶段培训所需要的水平。

(汉译英)考试要求汉译英考试要求考生在30分钟内,凭自己的英语写作能力(不使用任何词典、参考资料或其他媒介),运用所学到的翻译知识和技巧,将一篇长度为180个字左右的汉语文章段落译成英文。

译文须忠实原文的意思,且语言通顺,符合英语规范。

考试题型所给文章段落选自近年来国内书报杂志,内容涉及我国的内政外交、改革开放、社会文化、历史大事或上海在各个方面的发展。

句子有长有短,结构简繁不一,语言难度适中。

考试目的汉译英的考试目的,旨在考核考生经过正规培训或系统自学后所具备的英译汉的实际能力,检查考生是否达到《上海市中级口译资格证书考试大纲》所规定的要求,是否具有继续进入高级阶段培训所需要的水平。

翻译部分评分标准虽然翻译讲究整体效果,其好坏很难用分数来量化,但是中级笔译毕竟是一个标准化考试,也就存在着相应的阅卷尺度和评分标准。

经过中级笔译考试多年的不断完善和发展,现行的评分标准大致如下:分数分配1)英译汉50分2)汉译英50分2. 时间分配1) 英译汉30分钟2)汉译英30分钟3. 单词数量180个词左右4.句子数量(以句号为准)1)英译汉5-8句2)汉译英4-6句5. 句群数量(不以句号为准)无论英译汉还是汉译英都是五个句群,每个句群10分。

外研版高中英语选择性必修第一册单词汉译英

外研版高中英语选择性必修第一册单词汉译英

外研版高中英语选择性必修第一册单词Unit 1n.心情n.娱乐,消遣n.马戏团医疗保健游乐场n.小丑adj.卷曲的v.使快乐n.假发n.徽章n.脚踝奏效,达到预期效果(使)高兴起来,(使)振作起来n.广告v.检查(身体)n.雇用者,雇主adj.极其重要的,必不可少的v.使钦佩,使留下深n.名声,声誉刻印象v.应得,应受到v.露齿而笑,咧着嘴笑愁眉苦脸stock笑料,笑柄笑了起来恶作剧n.语言学家adj.说话风趣的;妙趣横生的adj.中世纪的,中古n.男人,家伙时期的使情绪激动的n.品牌,牌子n.言论,意见,评论n.概念;观念n.交流某种类型的幽默n.男理发师n.刮脸,刮胡子n.地点,处所adj.残忍的(故意提出难以回答n.作曲家或尴尬的问题)使某人难堪v.哄笑,大笑adv. 温和地;轻柔地斥责,责骂v.照亮,照明n.等式,方程不能按时完成(工作)adj.难处理的;难懂v.结束,终止的Unit2n.债务,欠款n.速度,进度v.通知,告知v.畏惧,惧怕adv.很少,难得adv.突然,一下子n.拒绝,否决adv.然而,不过v.锲而不舍,坚持不懈n.批评,职责n.手稿,底稿n.黑麦n.畅销书,畅销产品adj.英国维多利亚(女王)时代的n.重要奖项获得者桂冠诗人n.名著,经典作品n.(忍)耐力v.保证,确保adj.愉快的,高兴的n.结果,后果adj.重要的,值得做的n.毯子,毛毯n.河狸,海狸n.黄瓜adj.热心的,热衷的n.比赛,竞赛adj.心烦意乱的,烦恼的v.选举,推选n.幸事,幸运adj.感激的adj.值得尊敬的;值得赞赏的值得……的adj.仅仅,只不过n.和蔼,温和n.友谊,友好交往n.指尖n.外形,轮廓v.使兴奋,使陶醉n.盛大的(露天)演出(历史事件的)缤纷场景v.调查,探究n.黎明,破晓n.使人高兴的事n.展现,显示adj.平凡的,平淡的prep.在……之中n.(某人)常去的地方adj.长久的;永久的v.降临;来临adj.强有力的,雄伟的音乐的曲调或旋律n.(大型的)管弦乐队adj.触觉的n.香味n.享受,乐趣n.(尤指食物的)一小片,adj.令人愉快的,讨人喜一小块欢的adj.文学的adj.难堪的,尴尬的Unit 3与……大不相同adj.光滑发亮的,闪光的n.协会,社团adj.沾满泥的,泥泞的n.投球,射球,击球n.篮板倒塌,向下垮adj.紧张的,激烈的n.隆起之处v.(使)弹起,(使)反弹v.使提高,使改进n.队友n.脚步声,足迹仿效某人;继承某人(尤指家人)的事业继续n.武士,战士n.预料,预期超出某人的预期连续地n.人生哲学n.自信n.(篮球中的)篮圈v.欺骗,作弊n.瑜伽滑旱冰adj.非凡的;不寻常的n.网球n.(排球队的)扣球队员,主攻手v.突然出现突然出现在……(指突然成功)adj.生动的,逼真的v.分配,分派n.(竞争、比赛等的)对手n.四分之一决赛adj.初步的;预备的n.外科手术取得成功n.东山再起v.战胜,打败n.半决赛adj.钢铁般的;坚定的n.意志力v.夺取n.合作,协作n.(完成某事的)要素,因素n.合作,协作n.表演台,讲台n.锦标赛Unit 4n.引文,引语v.作(曲)adj.荷兰的v.蹲下,蹲伏v.漂,浮n.(雄)孔雀adj.民间的,民俗的n.公主n.故事adj.民族的adj.抽象(派)的n.动,运动使……开始运动n.现代雕塑装置(除物体外嗨包括光、声等)adj.令人起敬的,令人钦佩的n.金属丝;电线n.反差,对比n.电缆adj.希腊的adj.新颖的,创新的adv.根据字面意思n.趋势,动向n.巧匠铁丝网,铁丝栅栏n.动画片n.革新,创新adj.清晰的;明显不同的Unit5adj.遥远的响应号召n.丢脸,耻辱是耻辱,是丢脸的事n.地质学家n.样本v.进化n.雀科鸣禽n.鸟嘴,喙v.猜想,怀疑,觉得n.(动物的)原种,祖先n.进化(论)v.产生,创造n.特征,特性v.减少n.陆龟v.责怪,指责;把……归咎于n.山羊源于……的,原产于…… adj.原始的,低等的adv.遍及全世界adj.巨大的,特大的巨型陆龟n.红树(一种热带树木,生于水中或水边,并从树枝上长出新根须)adj.梳状的n.(动物的)刺,刺毛n.(古代的)神话n.传说,传奇(故事)v.发现,察觉(尤指不易觉察n.黄蜂到的事物)n.杀虫剂,农药n.根n.辣椒v.把……联系起来;连接n.真菌(复数fungi)adj.真菌的n.网络犯罪n.厘米n.种子,籽n.鬣蜥(一种大型热带美洲蜥蜴)Unit6adv. 平稳地adj.脆弱的adj.巨大的adj.壮丽的n.地标adj.西藏的n.永久冻土层n.空闲,闲暇n.羚羊n.湿地空闲时n.辐射n.草原v.徘徊adj.如镜面般的n.高原n.风景,景色n.(热带)丛林n.经济n.散发物,排放物v.干扰,扰乱n. (动植物或古旧建筑物的)保护工作者;环境保护主义者n.经营者n.申请者prep. 通过(某人、某机器等)n.支持,赞同传送(某物);借助于n.申请人v.(为……)做广告(宣传)支持,赞同n.薪金,工资adj.真的,真正的n.优先(权)adj.可协商的n.腰,腰部n.技能条件,资格。

汉译英翻译的技巧

汉译英翻译的技巧

汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看,无论是英译汉还是汉译英,其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。

英译汉的题型,关键在于理解原文;而汉译英的题型,关键在于如何综合运用所学的英文知识,将我们原本理解的相当明白的汉语文字,以准确的英语通顺地表达出来。

笔者想提醒考生注意的是,各种翻译技巧只是工具。

茅盾先生有一句话,如果两种语言的功底不够,那些技巧你也用不上;但若功底深厚,那些条条就成了不足取的框框。

因此,我们对于翻译技巧的讲解,只是大致谈几个方面,大家在翻译的过程中了解注意就可以了。

关键在于遵循常用方法多做练习,只有经过大量的训练,不懈的练习,才可以熟能生巧。

大家的英语水平提高了,词汇量有了一定的积累,各种句型结构熟透于心了,翻译水平自然会上去的。

二. 关于汉译英的翻译技巧,我们大致需要注意这几方面:1、翻译的基本方法:关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。

比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。

正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。

直译和意译是两种重要的翻译方法。

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译,也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。

通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译,以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

考生这里应当注意,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译。

例如:我们的朋友遍天下。

如果译成“Our friends are all over the world”是直译,而“We have friends all over the world”就是意译。

英汉直译汉语对话和常用型总结

英汉直译汉语对话和常用型总结

英汉直译汉语对话和常用型总结全文共四篇示例,供读者参考第一篇示例:英汉直译是一种翻译方法,通过直接将英语句子逐字翻译成中文句子,来表达原文的意思。

这种方法通常适用于初学者或需要快速翻译的场合。

下面将提供一份关于英汉直译汉语对话和常用型总结的文章,帮助大家更好地理解这种翻译方法。

一、英-汉直译汉语对话1. A: Hello, how are you?直译:你好,你好吗?B: I'm fine, thanks. And you?直译:我很好,谢谢。

你呢?A: I'm good, thanks for asking.直译:我很好,谢谢你问。

二、常用型总结1. 问候Hello, how are you? 你好,你好吗?I'm fine, thanks. And you? 我很好,谢谢。

你呢?2. 询问喜好What's your favorite color? 你喜欢什么颜色?My favorite color is blue. 我喜欢蓝色。

3. 询问来自Where are you from? 你来自哪里?I'm from China. 我来自中国。

4. 职业What do you do for a living? 你是做什么工作的?I'm a teacher. 我是个老师。

5. 语言能力Can you speak any other languages? 你会说其他语言吗?Yes, I can speak French and Spanish. 是的,我会说法语和西班牙语。

通过以上的例句和总结,我们可以看到英汉直译的特点是直接将英语句子逐字翻译成中文句子,虽然有时候不太符合汉语的表达习惯,但可以帮助初学者更快地理解英语句子的意思。

希望大家能够通过这种方法提高自己的英语水平,更好地与外国人交流。

第二篇示例:英汉直译是指将英文对话逐字直译成中文,这种翻译方式可能会导致表达不够自然或者不太符合中文习惯。

日常英语交流口语100句中文翻译

日常英语交流口语100句中文翻译

日常英语交流口语100句中文翻译1.你好,我叫小明。

- Hello, my name is Xiao Ming.2.请问你叫什么名字? - What is your name, please?3.我是中国人。

- I am Chinese.4.你会说英语吗? - Can you speak English?5.我会一点点。

- I can speak a little.6.请慢一点说。

- Please speak more slowly.7.你是哪国人? - What nationality are you?8.你从哪里来? - Where are you from?9.你住在哪里? - Where do you live?10.你多大了? - How old are you?11.你今天过得怎么样? - How was your day today?12.你吃过早饭了吗? - Have you had breakfast?13.你喜欢中国菜吗? - Do you like Chinese food?14.你想喝茶还是咖啡? - Would you like tea or coffee?15.你明天有空吗? - Are you free tomorrow?16.你喜欢读书吗? - Do you like reading?17.你喜欢运动吗? - Do you like sports?18.你周末有什么计划? - What are your plans for the weekend?19.你想去哪里旅行? - Where do you want to travel?20.你会开车吗? - Can you drive?21.你喜欢什么颜色? - What is your favorite color?22.你喜欢听音乐吗? - Do you like listening to music?23.你有兄弟姐妹吗? - Do you have siblings?24.你喜欢冬天还是夏天? - Do you like winter or summer?25.你喜欢动物吗? - Do you like animals?26.你有宠物吗? - Do you have a pet?27.你上过大学吗? - Have you been to college?28.你会做饭吗? - Can you cook?29.你喜欢看电影吗? - Do you like watching movies?30.你住在城市还是乡村? - Do you live in the city or countryside?31.今天天气怎么样? - How is the weather today?32.你喜欢去购物吗? - Do you like to go shopping?33.你的工作是什么? - What is your job?34.你星期六有空吗? - Are you free on Saturday?35.你喜欢喝啤酒吗? - Do you like to drink beer?36.你喜欢喝茶呢还是咖啡? - Do you prefer tea or coffee?37.你爱吃巧克力吗? - Do you love to eat chocolate?38.你今天心情怎么样? - How are you feeling today?39.你的朋友喜欢运动吗? - Do your friends like sports?40.你想去旅行吗? - Do you want to travel?41.你喜欢看书吗? - Do you like reading books?42.你今晚过得如何? - How was your evening?43.你喜欢喝咖啡吗? - Do you like to drink coffee?44.你明天有什么计划? - What are your plans for tomorrow?45.你想去看电影吗? - Do you want to go watch a movie?46.你会游泳吗? - Can you swim?47.你喜欢吃西餐还是中餐? - Do you prefer Western or Chinese food?48.你家有几口人? - How many people are in your family?49.你的生日是几月几日? - What is your birthday?50.你会弹吉他吗? - Can you play the guitar?51.你星期天有空吗? - Are you free on Sunday?52.你喜欢去海边吗? - Do you like to go to the beach?53.你喜欢喝果汁吗? - Do you like to drink juice?54.你的假期计划是什么? - What are your holiday plans?55.你喜欢看足球比赛吗? - Do you like watching football matches?56.你会滑雪吗? - Can you ski?57.你上班要坐公交车吗? - Do you take a bus to work?58.你愿意跟我一起去看电影吗? - Would you like to go watch a movie with me?59.你想喝茶还是咖啡? - Would you like tea or coffee?60.你周末喜欢做什么? - What do you like to do on weekends?61.你刚才在干什么? - What were you doing just now?62.你喜欢在家还是外面吃饭? - Do you like to eat at home or outside?63.你今天有什么计划? - What are your plans for today?64.你工作很忙吗? - Are you busy with your work?65.你愿意和我一起去跑步吗? - Would you like to go running with me?66.你在这里工作多久了? - How long have you been working here?67.你星期一有空吗? - Are you free on Monday?68.你星期三有什么安排? - What are your plans for Wednesday?69.你住在哪个城市? - In which city do you live?70.你想喝热巧克力还是冰巧克力? - Do you want hot chocolate or iced chocolate?71.你喜欢去野餐吗? - Do you like to go for a picnic?72.你今天打算做什么? - What do you plan to do today?73.你多长时间回家一次? - How often do you go home?74.你愿意和我一起参加派对吗? - Would you like to join the party with me?75.你的家乡是一个大城市吗? - Is your hometown a big city?76.你住在城市中心还是郊区? - Do you live in the city center or suburbs?77.你们家有车吗? - Does your family have a car?78.你想买一件什么衣服? - What kind of clothes do you want to buy?79.你希望更多时间陪家人吗? - Do you wish for more time with family?80.你习惯早起吗? - Are you used to getting up early?81.你的朋友喜欢喝酒吗? - Do your friends like to drink?82.你想出国留学吗? - Do you want to study abroad?83.你每天都做运动吗? - Do you exercise every day?84.你今天下午有什么计划? - What are your plans for this afternoon?85.你喜欢喝饮料还是牛奶? - Do you prefer drinks or milk?86.你的手机是哪个牌子的? - Which brand is your phone?87.你喜欢看电视剧吗? - Do you like to watch TV dramas?88.你会弹钢琴吗? - Can you play the piano?89.你妈妈是做什么工作的? - What does your mom do for work?90.你有兴趣学习新技能吗? - Are you interested in learning new skills?91.你想尝试一些新的餐馆吗? - Do you want to try some new restaurants?92.你最喜欢哪个季节? - Which season do you like the most?93.你愿意尝试一些新的运动吗? - Would you be willing to try some new sports?94.你的家乡是一个热闹的地方吗? - Is your hometown a lively place?95.你住在学校宿舍吗? - Do you live in a school dormitory?96.你通常在周末做什么? - What do you usually do on weekends?97.你帮家里做家务吗? - Do you help with household chores at home?98.你喜欢旅行还是呆在家里? - Do you like to travel or stay at home?99.你喜欢参加聚会吗? - Do you like to attend parties?100.你觉得现在怎么样? - How do you feel right now?以上是日常英语交流口语100句中文翻译,希望对你有所帮助。

新东方高中词汇乱序单词与短语汉译英

新东方高中词汇乱序单词与短语汉译英

101
n.外人,局外人
102
v.尝试,试图,努力
103
过去时
104
过去分词
105
现在分词
106
尽某人最大的努力
107
试穿
108
尽力去做某事,但结果不确定
109
尝试做某事
110
vt.找到,发现,感到
111
找出,认识到,获知
112
n.空白处,空地,空间,太空
113
vt.邀请,招待
114
n.邀请,请帖
115
n.意见不一致,争端
136
与某人意见不一
137
在某事上意见不一
138
n.十二个,许多
139
一打
140
几十个,很多
141
vi.比赛,竞赛
142
在某方面与某人竞争
143
为了某事与某人竞争
144
v.猜,猜测;认为
145
adj.酸的
146
n.航行,旅行
147
n.环境
148
List3
149
n.字符,性格
150
345
无与伦比,无可比拟
346
n.形势,情况
347
adj.非常的,非凡的
348
n.霜
349
vt.使确信,使信服
350
vt.使震惊n.震动,冲击
351
adj.轻微的,细小的
352
adv.轻微地
353
adj.不公平的,不公正的
354
adv.不公正地
355
prep.在...上;在...时候;在...地方;关于adv.继续

汉翻译英语

汉翻译英语
4.Good medicine tastes bitter ,but is good for a disease.
5.He sat thoughtful for a few minutes.
6.He appears to be aware of the fact.
7.After that they rested content.
介词短语
不用再干下去了。
It is of no use to try further.
介词短语
笔在原来的地方。
The pen is where it was.
句子
系动词的分类
be类别
中文
英语
这朵玫瑰花很香。
This rose smells sweet.
这纸很粗糙。
This paper feels rough.
4. The knife cuts well.
5. These hens have begun to lay.
6. I could not see clearly because of the darkness.
7. I could not have lived till today without mu grandmother, and she would not survive in her later days without me. Both my grandmother and I rely on each other so as to exist in this world.
然后确定主句和从句可以用哪个句型
确定时态
这些果木树明年就要结果子了。
These trees will begin to bear next year.

《学术交流英语教程》第二版第2版王文宇,翻译答案

《学术交流英语教程》第二版第2版王文宇,翻译答案

学术交流英语教程第二版第2版王文宇翻译答案P38 汉译英(1)我们在你们的主页中了解到你们是专门研究是专门研究X的,这正是我们目前研究的领域。

如果有可能我们愿意与你们交换研究资料并邀请你们到我实验室进行学术访问。

我方将设法为你们的来访和我们之间未来的合作所需的手续提供便利。

We have learned from your homepage that you are specialized in X, what we are doing now. If possible, we are willing to exchange research materials with you and invite you to our laboratory for academic visit. We will try to facilitate your visit and the necessary procedures for future cooperation between us.(2)来自南京的问候!我和您曾在上周伦敦“X国际研讨会”上见过面,当时我们就双方实验室研究工作做了交流,并简单讨论了未来合作的可能性。

今致此邮件,进一步介绍一下我们的研究团队和我们目前的一些研究课题。

希望您也能给我们提供一个有兴趣与我方建立联系的人员名单。

Greetings from Xiangtan! We met last week at the International panel discussion of X Conference in London,we talked about the laboratory research work of both sides and briefly discussed the possibility of future cooperation. With this email I would like to further introduce our team and some projects we are doing. We sincerely hope you can also recommend a list of members that would like establish a contact with us.(3)我系将负责安排您在南京期间的活动并为您支付在南京的全部费用。

高中英语外研版 中译英 选择性必修1

高中英语外研版 中译英 选择性必修1
n.香味 n.享受,乐趣 n.(尤指食物)一小片,一小块 adj.令人愉快的,讨人喜欢的 adj.文学的
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
3
高中新外研 版
选修1
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
1
高中新外研 版
选修1
1
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版
选修1
2
高中新外研 版

人教版新教材高中英语必修一词汇默写(汉译英)

人教版新教材高中英语必修一词汇默写(汉译英)
包价旅游 32.联络;联系 33. 交通运输系统;运输;运送 34.徒步旅行;去…远足 35. 构成;形成 36.士兵; 军人 37.经济; 节约
38. 经济(上)的; 经济学的 39. 借款;信用; 称赞; 学分 信用卡 40.细节;详情;细微之处 41. (在旅馆、机场等)登记 42.结账离开(旅馆等) 43.要求;请求 44.视野;景色;看法 45.景象; 视野; 视力 46.雕塑;雕像 47.坟墓 48.挖掘;发掘 49.议论;评论 必修一 Unit 3 1.健康; 健壮;适合 2.足球 3.体育场; 运动场 4.拳击(运动) 5.羽毛球运动 6.马拉松赛跑 7.比赛项目;大事;公开活动 8.跟随;到达;进步;赶快 9.滑雪的 10.主办;主持 11.跑道;足迹;铁路轨道 田径 12.健身房; 体育馆 13.体操(训练) 14.锻炼;计算出;解决 15.使出汗;出汗弄湿;汗水 16.获得成功;准时到达 17.传奇故事(或人物);传说 18.运动员;运动健儿 19.高手; 主人;精通;掌握 20.树立榜样 21.荣誉;尊重;荣幸 22.荣誉;光荣;赞美 23.奖章; 勋章 24.锦标赛; 冠军赛;冠军称号
18.官方的;正式的; 公务的;官员;要员 19.辨别出; 承认; 认可 20.打字 21.空中航行; 航班;航程 22. 住处;停留处;膳宿 23.唯一的;独特的; 特有的 24.小路; 路线;道路 25.目的地;终点 26.除…以外 27.钦佩; 赞赏 ; 欣赏 28.建筑设计;建筑学 29.建筑设计师 30.资料(或广告)手册 31.包裹; 包装盒
44.集中(精力、注意力等);(使)调 节焦距 n. 中心;重点;焦点 45.有瘾的; 上瘾的;入迷的 对…很入迷 46.对…入迷的人;吸毒成瘾的人 47.成年人; 成年的;成熟的 必修一 Unit 2 1.城堡;堡垒

日常英语口语的交流对话

日常英语口语的交流对话

【导语】学好英语⼝语是很有必要的,它可以更好的帮助我们与外国⼈交流。

以下是整理的⽇常英语⼝语的交流对话,欢迎阅读!1.⽇常英语⼝语的交流对话 英语⽇常交流⼝语对话第⼀部分: Good morning / afternoon / evening表⽰早晨/下午/晚上好—I'm Kathy King表⽰我是凯西·⾦。

How are you表⽰你好吗? Fine, thanks. And you表⽰很好、谢谢、你呢—I'm fine,too表⽰我也很好。

How is Amy 表⽰爱⽶好吗—She is very well,thank you表⽰她很好,谢谢。

Good night,Jane意思为晚安,Good-bye,Mike意思为再见,迈克。

I have to go now意思为我必须⾛了—See you later意思为待会⼉见。

Is this your handbag表⽰的是这是你的⼿提包吗—No, it isn't表⽰的是不、它不是或者回答Yes, it is表⽰的是是的,它是。

英语⽇常交流⼝语对话第⼆部分: Whose pen is this表⽰的是这是谁的笔—It's Kate's表⽰的是它是凯特的。

Is that a car表⽰的是那是⼀辆⼩汽车吗—No, it isn't. It's a bus表⽰的是不、那是⼀辆公共汽车。

What's this意为这是什么—It's an air-conditioner意为这是空调。

Is this yours意为这是你的吗—Yes, it's mine意为是的、是我的。

Where are my glasses意为我的眼镜在哪⼉—Over there意为在那边 Which is your bag意为哪个是你的包—The bigger one意为⼤些的那个。

英译汉翻译心得体会共4篇

英译汉翻译心得体会共4篇

英译汉翻译心得体会共4篇篇一:翻译心得体会翻译心得体会学习英语,从初中到现在,也接近十年了,过程里,虽经常遇到英汉和汉英对照,但每每总是偏于一边,要么注重英语表达,要么只为看懂中文译文。

两者合而为一,把一种语言转换成另一种,在过程里去推敲一字一句的表述和意思,这在以前几乎是很少的事。

迷糊接触翻译也就短短的三月左右,十几个星期,短短的时间段里似乎明白了些什么,学到些什么技巧,但往往拿起一篇文章,又总难下笔翻译。

总会因为一两个词而犯难,或者明知一篇文章的主要意思,却不能用汉语很好的表达出来。

傅雷先生曾说过:“翻译重在实践。

” 一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来便得心应手,翻译能力也就有所提高。

正是因为我练习太少,专研太少,翻译也就仅仅只停留在了表层阶段,深入不了。

或许就是因为这样的原因,我翻译出的东西,总是字不正腔不圆,和标准译文有很大的差距,词句的表达上,既没有很好的尊重到原著的思想,也没有能体现出汉语表达上的优美和准确。

很多情况下,还会出现断章取义,望文生义,词不达句。

现在我们主要的方向都是在英译汉上,这首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。

看一篇东西,可以有不同的目的。

若为获取信息,抓住大意就可以了。

若是为了消遣,那就可以看懂多少算多少。

若是为了翻译,那就非透彻理解原文不可。

有时似乎觉得懂了,但翻译起来还是不知如何下手,究其原因,可能仍是未能真正理解原文。

如果是自己尝试着研究一篇译文的时候,要么可以先不看译文,自己先根据原文翻译一遍,然后拿自己的译文和名家的译文相比较,从差距中就可以看出自己的弱点和问题,然后有针对性地克服自己的缺点,提高翻译能力,定会收到较好的效果。

要么就是将原文和译文对照研究,从中得到启发。

或者也可以研究不同的译文。

有些作品经不同的人翻译,便出现了不同的译本,而且都是很好的译本。

对比才能知道不足,对比才能选择正确的方向。

在这几次的翻译练习中,我会时不时的因为一些看似简单容易的单词而难住,感觉我知道的意思放在文章此处,上下文却无法衔接,语义不对。

英汉互译口译资料2篇

英汉互译口译资料2篇

英汉互译口译资料2篇为了帮助大家练习英语口译能力,店铺整理了两篇中英双语口译资料,不论是练习汉译英还是练习英译汉都可以哦!海滨国际宾馆海滨国际宾馆是我国高校首批涉外宾馆之一。

宾馆拥有雅致舒适的标准客房和豪华套房,客房内设有卫星闭路电视系统、中央空调、国际国内直拨电话、小酒吧等设施。

宾馆还有多功能厅、会议厅、华丽宽敞的宴会厅多座,以及国际标准保龄球馆、桌球房、游艺室、舞厅、商场、中心、桑那浴等设施。

Hai Bin International Hotel is one of China's first university hotels authorized to accommodate international guests. The hotel has elegant and cozy standard rooms and luxury suites,all equipped with close-circuit satellite TV,central air conditioning,DDD,IDD,and multi-functional hall, a conference hall,splendid and spacious banquet rooms,in addition to bowling alleys of international standards, a billiard room, a game room, a ballroom, a shop, a beauty salon,and sauna bath facilities.宾馆的商务中心提供图文传真、复印、多语种打字及翻译、邮电、订票等服务。

宾馆还随时提供客房送餐服务。

宾馆曾多次安排国内外重要会议,接待经验丰富,并有足够供会议代表团和旅游团体使用的停车泊位,是国内外教育界、科技界、文艺界专家学者以及其他各界人士开展学术研究和文化交流的理想场所。

学术交流英语教程汉译英

学术交流英语教程汉译英

P1951、我是X大学外国语学院副教授。

近日从网上得知,“第五届国际跨文化交流研讨会”将于2004年3月在牛津大学举办。

我对参加这次会议非常感兴趣,因为我以从事这方面研究多年。

I’m an associate professor in the foreign language college of X university. In recent, I learned from the website that “the 5th international inter-culture munication seminar”will be held in March 2004 in Oxford . I’m very much interested in attending this conference because I have been studying in this field for many years.2、我从会议的第一轮通知上得知,将于明年在哈佛举行的“IEA2004”的会议主题是网络与教育的关系问题,这正是我近几年来的研究兴趣所在。

I learned from the first round notice that the theme of “IEA2004”conference that will be held in Harvard next year is about the relationship between network and education, which is just a focus of my research in recent years.3、请您把我的个人资料收入会议的数据库并把我的地址列入“通迅名录”。

希望能及时收到所有关于这一会议的进一步信息。

Please put my personal information into the database of conference and include my address in “address list”. I’m looking forward to receiving any further information in relation to this conference in time.4、我已接到论文被采用的通知和出席会议的正式邀请,并已于2月20日在网上正式注册参加会议,但至今尚未得到任何会议资料。

外研版高中英语必修1-5单词检测(汉译英)

外研版高中英语必修1-5单词检测(汉译英)

外研版高中英语必修1Module 11.adj. 学术的2. n. 省3. adj.热心的4. adj.令人吃惊的5.n. 消息6. n.网站;网址7. adj.(口语)极好的8. n. 理解,领悟9.n.指示;说明10. n. 方法11. adj.厌烦的;厌倦的12. adj.尴尬的13. n. 态度14. n. 行为;举动15. adj.以前的16. n.记述;描述17. adj. 吃惊的;惊讶的18. adj.令人尴尬的19. n. 技术20. vt.使印象深刻21. n. 改正;纠正22. n. 鼓励;激励23. n.享受;乐趣24. n.流利;流畅25. n. 误解26. adj. 失望的27. adj.令人失望的28. n. 制度;体系29. n.少年30. vi. 消失31. n. 助手, 助理32. vt.包含33. n. 文凭, 毕业证书34.vi. 搬家Module 21.adj. 有趣的;可笑的2..adj. 精力充沛的3.adj. 聪明的4.adj.紧张的;焦虑的5.adj.有组织的6.adj.耐心的7.adj. 严肃的8.adj.害羞的9.adj. 严格的10.n. 印象11.vt.(故意)避开12.vt.讨厌13.adv.不正确地14.adv. 十分地;完全地15.adv.立即;即刻16.vt.感激17.vt. 承认18.adj. 科学的19.n. 文学20.adv. 大声地21.vt.挥(手)22.n. 玩笑;笑话23.n.总结;摘要24.vt.&n.尊敬;尊重25.n.(美)成绩;分数26.n.校长27.n.女校长28.n.一段时间29.n.复习30.n. 翻译31.n. 时间表32.n. 假期33.vt.温习(功课)34.n.纪律35.n. 关系36.adj. 正式的37.adj.轻松的;松懈的38.adv.同样地,类似地Module 31.n.直升飞机2.n.摩托车3.n.电车4.n. 距离5. adj.被遗弃的6.n. 骆驼7.n.录音带8.n. 沙漠9. n. 钻石10.n. 专家11.n. 半夜12.n. 产品13. n. 风景; 景色14.vt.射杀15.n. 土壤16.n. 旅程17. vt. 训练18.n. 马戏团19.n. 海滨20.n. 运动场21. n. 鹰22.vt.使吃惊23.n.幼儿园24.单元住宅25. n. 卡通;漫画26.n.面试;面谈27.主考官28.n. 事件29. adj.疲惫不堪的30.adj.商业区的31.n. 真空32.n.铁轨33. n.仪式34.n. 轨道35.n. 纪念品Module 41. n. 调查2.n.四邻3.adj.地方的;局部的4.n.城郊;郊区5. n.家乡6.adj.有吸引力的7.adj.幸运的;吉祥的8.adv.很;相当9. vi.听起来10.n.旅游者;观光客11.vt.打扰;烦扰;麻烦12,n.令人讨厌的人或事13.n. 租金14.n.地域;区域;行政区15.vt. 接近16.n.海港17.adj.美丽的;宜人的18.n. 建筑19.vi.饿死20.vt. 停车21.n. 交通22.n. 委员会23.n.组织24.adj.失业的;没有工作的25.n.家属;家人26.n. 职业27.adj.专业的28.adj.用手的;手的29.n.就业;工作;职业30.n.美术馆;画廊31.vt. 交换32.adj. 迷人的, 吸引人的33.vt. 买得起;有能力支付34.vi.死里逃生;大难不死35.vt.联络;联系(某人)Module 51.n. 液体2.vi.膨胀3.vi.收缩4.n. 物质5.n.混合物6.n. 氧气7.n. 电8.n. 阶段;时期9.n. 结论10.n. 目标;目的11.n. 反应12.adj.与电有关的;用电的13.n. 设备;装备14.vi.(化学)反应15.n. 钾16.n. 钠17.n. 钙18.n. 镁19.n. 铝20.n. 锌21.adj.部分的;局部的22.n. 铜23.n. 氧化物24.vi. 生锈25.vt.生锈26.adj. 普通的;平常的27.n. 蒸汽;水气28.vi.漂浮29.vi.形成30.vt. 溶解;分解31.n.天平32.n. 坩锅33.夹子;小钳子34.n. 火焰35.设备;工具36.n. 演讲37.n.(大学的)科、系38.adj.吃惊的;惊愕的Module 61.vt. 包含;包括2.n.接近;通路3.vi.(计算机)崩溃4.n.密码;口令5.vt.记录;登录6.n. 软件7.n.故障8.n.来源;出处9.adj.可进入的;可使用的10.n.(复)数据11.n.保护;防卫12.vt. 创造;发明13.n. 网络14.prep.途径;经由15.n.百分数16.vt. 设计17.n. 文件18.n. 发明19.n. 许可20.adj.军事的;军队的21.vi.集中(注意力等)22.adj. 明确的23.adj.极好的;美妙的24.adj.独立的25.n.文章26.vt.超过27.adv.时常;经常28.n.弊端;缺点29.adj.平均的30.n.(复)统计数字31.vt.缩短32.adv.横着地;斜着地外研版高中英语必修2Module 11.节食/日常食物 2. 脂肪/肥胖的 3. 适合/强健的 4. 流感5. 稀罕的/珍贵的6. 牙疼7. 不健康的8. 富有的9. 稀有地,极少地10. 谚语11. 焦急的12. 队长13.v.伤害14.n.伤害,受伤处15.n.疼痛16.adj.疼痛的17.正常的,18.生活方式19.vi. 朝…方向前进20.vt. 注视;观看21.超重的22.肺23.喉咙,嗓子24.vi.呼吸25.肺炎26.处方27.炎症28.X光29.可怕的;下人的30.保险31.问卷Module 21.毒品2.支气管炎3.癌症4.香烟5.烟草;烟丝6.(药物)上瘾的7.大麻8.可卡因9.危险10.瘾君子11.注射12.(注射用)针13.有力的14.减少15.附近的16.n.盗劫,盗劫罪17.罪行18.罪犯19.n. 联系,关系20.违法的21.比率22.逛商店时偷盗行为23.n.治疗24.可能的25.成人26.咖啡馆27.vi.不同意28.vt.禁止29.令人不快的30.vt. 影响31.参与者32.vt. 认识,认出33.传单34.n. 分心35.慢跑36.体操的Module 31.听众2.(教堂的)唱诗班3.古典音乐4.作曲家5.指挥6.爵士乐7.音乐家8.管弦乐队9.萨克斯管10.宫廷11.n.指挥12.天才13.vt.失去14.音乐的15.农民16.交响乐/曲17.天赋18.奥地利19.奥地利的20.王子21.vt. 作曲22.vt.巡回演出23.n.专辑24.民歌,民谣25.乐队26.动人的27.复杂的28.vt.影响29.(复)歌词30.独奏的31.曲调32.vt.录音33.(大学的)讲师34.使混合Module 41.n. 爱好;嗜好2.n.憎恶;不喜欢3.艺术家4.彩色的5.当代的6.令人愉快的7.图画8.vt.绘画,画9.画家10.n.油画11.景色;风景12.传统的13.有活力的14.n.方面15.vt.临摹,仿造16.vt.观察;注意到17.n.真实,现实18.风格19.vt.采纳;采用20.vt.以…为目标22.vt.忍受24.不同寻常的25.n.展览26.n.表现;表达27.风景;景色28.画像;肖像29.vt.领悟;了解30.现实主义的31.水彩画32.vt.破坏;毁坏Module 51、(新闻等的)标题2、n.照片3、名人 4.经济5.政治6.摄影师7.宇航员8.领航员,飞机驾驶员9.太空人;宇航员10.宇宙11.船员,水手12.n.轨道13.太空舱14.n.飞行;航班15.n.祝贺16.在船(飞机等)上17.vt.欢迎18.历史性的19.n.成功;功业20.vt.代替;取代21.外星人22.业余的23.天文学家24.n.亲笔签名25.高兴的;快乐的26.n.(电影等的)迷27.宇宙飞船28.望远镜29.n.男演员30.在后台31.n.角色32.政治家33.n.信条,信念34.n.不信,怀疑35.n.证据36.文化的37.金融的38.n.评论39.皇家的;皇室的40.vt.创立;建立41.vt.创作Module 61.n.海报2.充满刺激的电影3.喜剧4.n.剑5.女演员6.角色;人物7.女的,女性的8.男的,男性的9.n.杰作10.未婚夫11.屋顶12.vi.跳跃,飞跃13.优美的,优雅的14.vt.使感兴趣15.勇敢的16.感人的17.有时,偶尔18.广告19.vi.争论20.n.频道21.有趣的,令人愉快的22.n.(非正式)电视23.n.戏剧24.n.情节25.(小说等的)背景26.n.鲨鱼27.部分,节28.出版;出现29.爱上;喜欢(表动作)30.爱上;喜欢(表状态)31.扮演角色32.令人吃惊的是33.关心,在乎,顾虑34.有时,偶尔35.在岁时外研版高中英语必修3Module 11. prep. 横过;穿过2. n. 长统靴;皮靴3. 大陆的;大洲的4. vt. 面向;面对5. 山脉6. 标志性建筑7. 美术馆;画廊8. 坐落(某处)的9.象征;符号10. 位于11 建筑师12. n. 计划;项目13. 雕刻;泥塑14. 发源地15.n. 文明16. adj. 古代的17. 在……对面18. vt. 签署19. n. 协议;契约20.adv. 在哪里21. vt. 统治;治理22. n. 领袖;领导人23. n. 代表24. n. 国会;议会25. n. 地区;区域26. adj. 地理的27.n. 特点28n. 产品;农产品Module 21.n. 饥饿2.n. 收入3.n. 贫穷4.(与动物等对比的人5.n. 发展6.n. 指数7.vt. 测定;测量;评估8.n. 目标9.预期数额10.n. 位置11.vt. 教育;培养;训练12.n. 数字13.n. 一家人;家庭14.adj. 无家可归的15.n. 慈善团体16.adj. 拥挤的17.n. 高速公路18.n. 居民19.n. 类似;相似20.adj. 不幸的21.n. 位置;所在地22n. 旅游业23n. 交通工具24adj. 工业的25adj. 受到污染的 26adj. 漂亮的;整洁的时髦的27adj. 巨大的庞大的Module 31n. 闪电2n. 灾难3n. 洪水4n. 飓风5n. 雷暴6龙卷风7n. 柱状物;柱状体8vt. 经历9vt. 引起;导致10n. 海流;潮流11n. 纬度12n. 家具13vt. 埋葬14羽毛15(动物的)毛皮16vi. 发生17adj. 热带的18n. 赤道19旋转的;循环的20猛烈的;激烈的21波浪22(雷电、暴风雨等)袭击23n. 墓地;公墓24棺材 25vt. 毁坏26n. 灰27(火山的)爆发;28n. 熔岩;岩浆 29受潮水影响的;有涨落 30火山 31adj. 以前的33可能;可能性34n. 地震35adj. 吓人的;可怕的36adv. 幸运地37adv. 感激地;满怀感谢地38adv. 满怀希望地39adv. 伤心地40adv. 幸运地 41n. 警告42adj. 全世界的43adj. 积极的;活跃的44n.& v. 损失;损害Module 41n. 沙尘暴2adj. 吓人的;可怕的3adj. 内地的;内陆的4adj. 大量的;大规模的5n. 战役;活动6n. 沙丘7(土地的)沙漠化8n. 进程;过程9n. 公民;市民10n. 沙尘;灰尘11vt. 预报;预告12n. 力量;力气13vi. 骑自行车14n. 面罩15n. 大气;大气层16n. 碳17二氧化物18化学药品19环境20废料;垃圾21vi. 融化22n. 污染23v. 重新利用;再循环24adj. 沿海的25adj. 关心的;担心的26n. 根据;证明27adj. 主要的;多数的28adj. 紧急的 29vt. 污染30vi. 抱怨;发牢骚31n. 坚果壳;简单的一句话32adj. 恐怖的;吓人的 33adv. 绝对地;完全地34n. 保护Module 51adj. 平等的2n. 重要;重要性3n. 哲学家4n. 哲学5(常作复数)教导;学说6n. 思想家7n. 善良8n. 秩序9n. 原则;准则10n. 职位11vt. 强调12vi. 辞职13n. 顾问14adj. 有影响的15n. 仁爱16n. 诚实17n. 公正18n. 树皮19n. 贡献20vt. 发明21n. 皮革22n. 和尚23adj. 柔软的24n. 范畴;种类25(佛教的)经26n. 发明家27n. 争论;辩论28n. 自由29n. 燃料30n. 状况;条件Module 61n. 小型报刊2n. 运河 3adj. 民用的;国内的4n. 悬崖;峭壁5n. 坝;堤;水闸6(土木)工程7n. 峡谷8adj. 水力发电的9n. 水库10n. 建筑物;结构11(机场的)集散站12vi. 始于(某一历史时期)13vt. 容纳(乘客等) 14n(尤指木头等的)雕刻 15n.建造;建设 16(历史的)遗迹17n. 场所;遗址18n. 佛教徒19vt. 发(电)20vt. 利用21adj. 历史的22adj. 狭窄的23n. 诗;诗歌24vt. 浸入水中;淹没25adj. 全球的26n. 望台27vt. 迁移;搬迁28adj. 冷冰冰的;极冷的29adj. 荒唐的;可笑的30adj. 巨大的;庞大的31n. 观察台32adj. 有浓雾的外研版高中英语必修4Module 11砖2混凝土3泥4替换的;供选择的5罪;罪行6肯定的7预测8危险的;冒险的9资源(常作复数)10材料11依靠;依赖12太阳的13都市的;城市的14除掉;处理掉15装;装载16垃圾填埋地17逮捕;拘留18罪犯;犯人19开火;启动20(常作复数)范围21户外22联机地23目录24命令;指令25娱乐;消遣26保龄球游戏27垒球(运动)28费用;价钱29免费30供给动力31轻打32n.开关VI.交换;调换33外科手术34门诊病人35诊所36失去能力;伤残37系;贴;连接38宇航基地39用完40小心;当心41乐观的;乐观主义的42洗碗碟机43无意的;确定地44最后;终于45首先46即将被淘汰;即将过时47殖民地48预言;预料49造成……形状50(动物的)脚51门前擦鞋垫Module 21电车2与……相连3电线4郊区的;市郊的5被困在…6马上;一会儿7执照;许可证8收据9展示;陈列10出租汽车;计程车11到处旅行;四处走动12车费13带空调的14限制15目的地;终点16给人印象深刻的17路线18双层公共汽车19提供20正在建设之中21方便的22骑车;踩……的踏板23三轮脚踏车24单程票25往返票26探索27道路施工28关上(电灯、电视等)29保持冷静30吹响(乐器,号角等)31喇叭;号角32反应33解答;答案34心情;心境35拥塞;堆积36(俚语)肯定不;没门儿37执照;登记Module 31 n. 交流;沟通 2. v.传递信息;交流3无意的;不知不觉的 4. v.变化5.(保持)警惕6. 攻击的;挑斗的;挑衅的7.传统地8 武器9.姿势;姿态10.恐吓的;具有威胁的11. n.协议;交易12.达成协议;做成交易13. vt. 包括14. 轻微地;稍微15.(常作复数)穆斯林16.(穆斯林的)额手礼17.前额18.印度人19.vi.鞠躬20.非正式的21.年轻人22.举起23.手掌24. 张开25. 掌击26.暴露(自己的情况)27. 意识到的;自觉的28. 能看透别人心思的人29.脚踝30. 眉毛31.嘴唇32.手腕33. 弯下腰34. vt.紧抱;拥抱35. vi.凝视;盯着看36. vt.擦;抹;揩37. 举起38. 一上一下地39宗教40. 主人41. 偶然地42. n. 祝酒;干杯43. n.一珉之量;小口喝44.空白的45. 粗鲁的;无礼的46. 向……问好47. 打开(灯、无线电等)48. n.邀请49. n. 请求;要求50.(请帖等用语)请答复51. 恩惠;善意的行为52. 现场的53. n.表演54. 表演者55. 古典的;古代的56. n.掌声57. n. 判断;意见58. vt. 延长59. n.平等60. 拍手61. 社会的62. 有感染性的63 n. 葬礼Module 41生物化学2生物学3植物学4遗传学5动物学6主要的;重要的7生产者8主要的9人物10培养;养育11vt. 教育12绰号13农业14 n. 培育15(动物或植物的)种16产量17原来的;最初的18 vt.出版19(指生物)不孕育的20 n..突破21vt. 支持22由于……的结果23产量24 vt. 改变;转换25经济作物26 vt. 出口27 杂交种28农业的29 vt. 取代;以……代替30质量31因……而出名/闻名32畅销书33宇宙生成学34 vt. 诊断35运动神经元病36 受害者37聪颖的;才华横溢的38生涯;经历39简短的;简洁的40部分地;在一定程度上41身体的42 vi.毕业43个人的44相对论45谋生46掌权47火箭48 n.千年49火药50 n. 爆炸;爆炸声51 vi. 爆炸52 vi. 逃跑;逃避53 n.(弓)箭54直的55 vi.(烟雾)消散56. n. 数量Module 51洞;山洞2山顶;山峰3平原4高原5(海、湖、河等的)岸6斜坡7山谷8(常作复数)树林9平坦的10在……的边缘11vt. 围绕;环绕12同事13向下游;随波而下14货物15 vi. 做生意16寺庙17码头18多山的19木筏20 vi. 变狭窄21至少22迂路;绕行之路23传奇;传说故事24有大量的……25甲板26遥远的27 vt.开发28远处的29(乘游轮的)漫游;巡航30船舱;机舱31vt. 禁止32休息室;休息厅33多山的34极大的35肥沃的36遥远的37险峻的38多变化的39地点;场所40 敲竹杠;敲诈41从……中得到乐趣42景色;风景43别针44自然地45手电筒Module 61怪物 2 vt. 袭击;攻击 3 n.脚印;足迹4毛的;多毛的5吓人的 6 动物;生物7灰色的8爪9 vi.存在10锋利的;尖的11(手、脚的)指甲;爪12杂志;学报;期刊13(珍奇动物等的)目击;发现14海豹15神秘的16 vt.声称17表面;水面18(动物头上的)角19 vi.潜水20平静的21怀疑的;不相信的22不可能的23火山的24 vt. 占地(多大面积)25vi. 适应;适合26vi. 不见;消失27绝种的;消亡了的28vi. 进化;演变29灭绝30帮助弄清楚;阐明某事31谈正题;开门见山32凶猛的;残暴的33毁坏34有雅量的;大方的35变化莫测的36皇帝37长袍38名誉;名声39边境;国界40正面的41vi. 象征;暗示42 n. 身份;特性43由于;因……造成44神话;神话故事45 n. 运气;命运;财富外研版高中英语必修5Module 11有相同的特点2语言学家3有影响,使不相同4口音5显然的;显而易见的6(英)高速公路7(英)地铁8(美)地铁9四处走动(旅行)10(美)手电筒;火把11(英)排队(等候)12令人困惑的;难懂的13介词14 vt.比较15 vt. 省略16种类17 vi. 不同;有区别18 n. 移民;定居者19与……相似20 n. 评论;讲话21 n. 变化22做某事有困难23不断地;持续地24卫星Module 125 n. 轻打;轻弹;抖动26 n. 开关27引起;导致28 n. 结构;体系29 adv. 迅速地30 n. 声明;宣告31 n. 语言学32(广播电视的)期;版33逗人喜爱的34 vt. 加;增加35同意;支持36 vt. 陈述;提出(观点等)37称……为……38 n. 努力;尝试39 vt. 简化40 n. 组合;结合41幸亏,多亏42与众不同的43 n. 外观;外表;样子44 vt. 批评45 adj. 标准的46 n. 参考;查阅Module 21 adj. 脑力的;思维的2令人满意的3充满压力的;紧张的 4 n. 会计5理发师 6 n. 生物化学家7电工;电器技师8 n. 矿工9志愿者10 vi.(主动)提出11信号12尤其;特别13垂直的;陡峭的14平均15从理论上来说16实际上;在实践中17 vt. 遵守18弯曲处;弯道19圆形的20(事故等的)伤亡人数21 vt. 指挥22经过23以为……理所当然24 n. 相遇;邂逅25(影响)深刻的26对……产生影响27 n. 任务;职责;使命28站好位置以备……29垂直的30注意到31暂时的;临时的32 n. 冰箱Module 234合同;契约35挣(钱)36 adj. 长久的;永久的;37 n. 工资;薪水38 n. 全体职员;员工39 vt. 签字;签署40代理人;经纪人41分析家;分析师42 vi. 申请43 n. 推理;推断44组织的45工作;职位46厨师47 vt. 需要48(合同)可续签的49 n. 模特50(电影的)镜头51作为……的回应52必不可少的53感激的;感谢的54 adj. 可获得的55数据库;资料库56 n. 要求;需要57生物信息学(研究)者58 adj. 传统的59年轻人60 vi. 遭受(痛苦)64病理学家62 vi. 加倍63 n. 休闲64 n. 个人65 n. 健康66外向的67个性;性格33vi. 冻住;冻僵Module 31 (由他人撰写的)传记2 n. 幻想;想象3与……有联系/ 有关联 4 n. 侦探5 vt. 解决6 n. 凶手;谋杀犯7 n. 叙述;描写;报道8 (秘密地)逃跑9 n. 同伴;伙伴10 n. 木排;木筏11 vi. (雨)倾盆而下12 n. 遮蔽物;栖身之地13 vi. 用桨划(小船)14 vi. 说谎;撒谎15 adj. 好奇的16 vt(使)恐慌;(使)惊慌失17 vt. (用绳、带等)绑;系;拴18 n. 绳子19 n. 胡须20 n. 恐惧;害怕21 vi. 爬行;匍匐前进22 adj. 非常害怕的23 n. 树干24捉弄某人,对某人恶作剧Module 325编造(说法、解释等)26 n. 外形;轮廓27 vt. 打28 n. 喜剧29 adj. 浪漫的30 n. 虚构或幻想出来的事31 n. (影视、音乐)评论 32有(做某事的)心情33 vt. 与…相似34 vt. 塑造;创作35 n. 例外36设置(戏剧、小说等的)背景37 vt. 警告38 adj. 浅的39青少年40 adj. 坚决的41发财42出发;启程43(硬币)便士;(美)分 44 vt. 强迫;迫使45 n. 领航员46 adj. (描述)生动的47 vt. 确立;确定;建立48 n. 名誉;名望;声望Module 41 n. 狂欢节2 adj. 基督教的3 n. 鬼;幽灵4 n. 服装;戏装;化妆服5 vt. 掩藏;躲藏6 n. 杂乱;混乱7 vt. 延长8 vi. 假装9完结10装扮;打扮11 n. 火器12 n. 帝国13 n. 记忆14 vt. 复兴;再兴起15 n. 地方议会16 vi. 预订17 vi. 漫步;闲逛18 adj. 优美的;高雅的19 n. 魅力;魔力20 n. 时代;年代21日历;月历22 n. 鸽子23豆子24面粉Module 425大蒜26洋葱27豌豆28猪肉29香肠30由……组成31药草,芳草32(烹调用的)原料33使人放松的34 n. 哨子35 adj. 美味可口的36 n. (庆祝)游行37多文化的;跨文化的38农庄;庄园39 vt. 标志(着)40 n. 贸易41 vt. 运输;运送42 n. 地主;土地拥有者43 vt. 引进;进口44 n. 主人45 vt. 废除46 adj. 华丽的47 n. 庆典;庆祝48 n. 自由49 vt. 联合50 n. 起源Module 51 n. 田径运动2 n. 橄榄球3 n. 球拍;球棒4 n. 高尔夫球棒5 n. 网6 n.(足球等)球场7 n. 运动服8 n. 拳击台9 n. 体育场;运动场10 n. 跑道11 n. 运动鞋;教练员12 vi. 退休13 vi. 表现14 n. 退休15 n. 背景16 n. 商标;牌子17 n.休闲服装18标识;标志19正在增加20 n. 优势;长处Module 521 vt. 保证22 vt. 购买23 n. 设计师24 n. 体操运动员25 n. 标语26 adj. 具体的;特定的27 n. 符号28马拉松29 vi. & vt. 得分30(政府的)部31 n. 决赛32 n. 冠军33 n. 特性;品德;品性34 adj. 最后的35站起身36 n. 胜利37戏剧性地38 vi. 抗议39 vt. 宣布40 n. (自治)区41 n. 竞争者;对手42 adj. 费力的;棘手的Module 61 vt. 使……处于险境2 n. 保护区;保护圈3 n. 栖息地4 adj. 灭绝的;绝种的5 n. 挣扎;斗争6 n. 野生生物7 vt. 保护8 n. 盗猎者;偷猎者9 n. (藏)羚羊10 n. 战斗11 n. 高原12 adj. 理想的13 n. 披肩14 n. 牧群;兽群15 prep. 值……钱16 vt. 剥皮;去皮17 (某事发生的)现场18(警方的)突击搜查19 vt. 没收20 n. (-s) 环境;情况21 adv. 同时22建立;设立23 n. 目标;目的24 n. 爬行动物Module 625 vt. 涉及;包括26 adj. 活的27 vt. 产卵;下蛋28 n. 奇迹29 n. 昆虫30 n. 哺乳动物31 n. 秃(头)的32关心某事;担心某事33鲸34鹮35(动物)以……为食36 n. 边缘37 n. 灭绝;绝种38 n. 首字母39代表40 n. 分支机构;办事处41 n. 大陆;洲42 n. 焦点;集中点43 n. 能源44 vt. 浪费45 vt. 监测46(尤指买卖贵重品的)商人。

口译习题(汉译英及英译汉)

口译习题(汉译英及英译汉)

一、课程性质和设置目的口译课程是高等教育自学考试英语专业高级阶段(本科)的英语技能训练课程,属必考课程。

它旨在培养学生动用已掌握的英语语文知识和听、说等基本技能,进行英汉/汉英双向口译的能力;使学生能胜任生活接待、导游、一般性会议和业务洽谈等的口译任务。

二、考核内容与考核目标口译考试分为汉英和英汉口译两部分,形式为接续翻译,考究学生综合动用演说、记忆、笔记、解释、数字翻译、跨文化交流等口译技巧的能力。

要求老先生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟160-200字/词的讲话。

三、有关说明与实施要求1.考试形式本课程考试采取面试形式,考生听录音或主考老师的讲话,在停顿处开始口译,可带纸笔做笔记,录音和讲话只能听一次,不予重复。

考试时间约为10分钟,汉英和英汉口译各占大约5分钟。

2.必读书目《汉译英口译教程(修订本)》吴冰主编者外语教学与研究出版社1995年《英语高级口译资格证书考试口译教程》梅德明编上海外语教育出版社1996年3.考试样题及参考答案题样一A 汉译英朋友们,欢迎大学到北京来,从今天开始由我担任大家的陪同,我将尽力使朋友们在北京过得愉快。

// 我想朋友们都知道,北京是座有三千年历史的古城。

早在公元前十一世纪,北京就是燕国的国都,因此北京有燕京之称。

// 在以后的几千年里,北京又成为金、元、明、清各朝的国都。

北京是中国的六大古都之一,其他五个是西安、南京、洛阳、开封和杭州。

这些城市中有几个大家这次也要去。

// 北京市总面积16,800平方公里,人口1,000多万。

城区在解放时是190平方公里,今天已扩大到750平方公里。

// 北京是座既古老又年轻的城市,有许多名胜古迹。

从故宫、天坛和颐和园,你们可以看到北京保留了许多昔日的风采。

北京也有许多新建筑,包括很多摩天大厦和立体交叉桥,这些又使北京具有现代化都市的风貌。

参考答案Friends, welcome to Beijing ! From today on I’ll act as your guide, and I’ll do my best to make your stay a pleasant one. // I believe you all know that Beijing is an ancient city with a history of 3,000 years. As early as the 11th century, B.C., it was the capital of the kingdom of Yan; that’s why Beijing is also known as Yanjing. // In the few thousand yearsafterwards, Beijing again served as the capital for the Jin, Yuan, Ming, and Qing dynasties.Beijing is one of China’s six ancient capitals; the other five are Xi’an, Nanjing, Luoyang, Kaifeng, and Hangzhou. Some of these cites you will also be visiting during your stay in China. // with an area of 16,800 sq. Km, It has a population of over ten million .The city proper in 1949(when the people’s Republic was founded) was 190 sq.km, but today it has expanded to 750 sq.km. // Beijing is a city both old and young, with many places of historic interest and scenic beauty. From the forbidden City, the Temple of Heaven, and Summer Palace, you can see that Beijing has retained a lot of the color of old Chinese life. But there are also a great number of new constructions in Beijing , including many skyscrapers, cloverleaf intersections and flyovers. These have given beijing the look of a modern metropolis.B英译汉Question : Mr. President, I’m sure millions of Chinese people are watching this program now . Iwonder if you would like to say a few words to them first.//Answer: Well, I do have an opening statement. But first let me thank you for this unique opportunity. It’s a great honor for me to be the first American president to speak to the Chinese people in a live broadcast. // And I feel as if I were talking to old friends, who, while teen years ageo, Barbara and Icame to your beautiful land when I was , as you said , Chief of the United States Liaison Office , And for us , returning to Beijing is a homecoming.// Our work here was a source of great personal satisfaction, a happy challenging time in our lives. And we actually went to church here, and indeed our daughter was baptized in our faith here. And we rode bicycles down the hutungs of Beijing, and came to have a general feeling of affection for the Chinese people.参考答案问:总统先生,我敢肯定此时此刻有亿万中国人正在观看这个节目。

英语翻译-各单元必会英汉互译词组

英语翻译-各单元必会英汉互译词组

英语翻译-各单元必会英汉互译词组Lesson 11. fellow countrymen 同胞2. average height 中等身材3. gleaming eyes 闪光的眼睛4. in his middle twenties 二十多岁5. to be seated 招呼坐下6. stand squarely 端端正正地站着7. more than ten years his junior 比他年轻十几岁8. revolutionary road 革命道路9. Chinese communist Party 中国共产党10. full member 正式成员11. membership 党籍12. keep a secret 保密Lesson 21. immeasurable contrast 迥然不同2. to and fro 走来走去3. upturn face 仰着脸4. sweet spring 芬芳的春天5. anger and bitterness 又气愤又苦恼6. dense fog 大雾7. tense and anxious 紧张而焦急8. 五一的下午on the afternoon of May 1st9. 无言的呼唤wordless cry10. 探测绳sounding-lineLesson 31. 各种流派的different schools2. 前两天a few days ago3. 受限制be restricted/be subjected to4. 传统观念traditional thinking5. 不合理的制度irrational system6. 最高境界the highest state7. 浓妆艳抹heavy make up8. 主人公chief character/principal character9. 花言巧语flowery language10. 社会进步和人性发展social progress and human developmentLesson 41. 工业革命Industrial Revolution2. 多功能的机器multi-purpose machine3. 出于自愿和兴趣on one’s own account, out of interest4. 新兴城市the rising town5. 大胆的举止in a bolder manner6. 实干家practical man7. 交通动脉arteries of communication8. in the air 传说中,酝酿中9. source of power 能源10. outstanding feature 突出特点Lesson 51. 极西地带far west2. 山区mountainous regions3. 永久定居permanent settlement4. 为…打下基础lay foundations for5. 专门从事devote exclusively to6. 合法手续legal title7. establish communities 建立村镇8. stock-raising 养殖畜牧业9. open public domain 开放的公共地带10. regular event 常事11. high plains 高原12. criss-crossed 纵横交错Lesson 61. 新民主主义new democracy2. 五四运动the May 4th Movement3. 辛亥革命the Revolution of 19114. 革命知识分子revolutionary intellectuals5. 帝国主义imperialist6. 无产阶级proletariat7. 在…的号召下at the call of8. 小资产阶级知识分子petty-bourgeois intellectuals9. 统一战线的革命运动the revolutionary movement of a united front10. 平民文学literature for the common people11. 北伐战争the Northern Expedition12. 右翼the rightwingLesson 71. life-giving 赋予生命2. everlastingly 无穷无尽的3. the Nile Delta 尼罗河三角洲4. freshly harvested 刚割的5. Mediterranean 地中海6. the Pyramids 金字塔7. negative effects 不良的后果8. a ghost town 鬼城;被遗弃的荒芜的城镇9. brightly painted 颜色鲜艳的10. member of a team 队员11. 河流入海口the mouth of the river12. 水坝发电power generated by the dam Lesson 81. Mt. Lofty Ranges 洛夫蒂岭山2. average annual rainfall 平均年降雨量3. surveyor general 测量总监4. business district 商业区5. residential section 住宅区6. municipal government 自治政府7. lord mayoralty 市长的职位8. mineral deposit 矿藏9. marketing centre 贸易中心10. automobile components 汽车部件11. 地中海型气候Mediterranean climate12. 文艺节Festival of ArtsLesson 91. Palace Museum 故宫博物院2. walled courtyard 带围墙的院子3. watchtower 更楼4. complete group o f ancient buildings 完整的古代建筑群5. ravages of time 时间的摧残6. ancient Chinese architecture古代中国建筑7. historical sites 历史遗址8. cobbled roadway 鹅卵石路9. Golden Water Bridge 金水桥10. typical masterpiece 具有代表意义的杰作Lesson 101. global economy 全球性的经济2. sovereign nation 主权国家3. mutual prosperity 共同繁荣4. sum total 总数,总额5. foreign investment 外国投资6. per capita GNP 人均国民生产总值7. 沿海地区coastal areas8. 平均率average rate9. 电力生产electrical production10. 双边贸易two way trade11. 外汇foreign exchange12. 生活水平standard of livingLesson 111. marine insurance 海事保险2. flows of capital资本流动3. foreign exchange dealing 外汇交易4. outward investor 对外投资者5. Pacific region 太平洋地区6. the right climate for 良好的环境7. vast size and resources 地大物博8. to take a real interest in sth. 密切关注某事9. coastal city 沿海城市10. international community 国际社会11. entrepreneurial spirit 进取精神12. 对外开放政策the policy of opening to the outside world13. 世界投资体系world investment system14. 经济改革economic reformsLesson 121. 基本方针basic principle2. 自给自足self-sufficiency3. 客观有利因素favorable objective factors4. 生产条件production condition5. 耕地cultivated land6. 中、低产田medium-and-low-yield land7. 灌溉面积irrigated areas8. 宜农荒地arable land9. 复种指数multiple crop index10. 水利工程water-control projects11. 单位面积产量the yield per unit area12. 粮食总产量目标total grain output target Lesson 131. agonizing flashback 痛苦的回忆2. come and go 霎时即去3. property damage 财产损失4. monotonous 单调的,枯燥的5. flash-flooding 暴雨成灾6. to imprint on one’s mind 印在某人的脑海里7. scare tactic 吓唬人的办法8. power of nature 大自然的力量9. river bed 河床10. to give sth. much thought 仔细想某事11. 无情的relentless12. 雨季rainy seasonLesson 141. maternal grandfather 外祖父2. the flower of one’s youth 风华正茂3. popular science 科普读物4. undue absorption in the past 过分地怀念过去5. sucking vigor 汲取力量6. live one’s own life 独立生活7. the founder of Girton College 戈登学院的创办人8. clinging to youth 与年轻人呆在一起9. 过去的好时光the good old days10. 高等教育higher educationLesson 151. 旧梦重温going through old dreams2. 儿童出版社Children press3. 散文集collection of essays4. 丝绸之路the Silk Road5. 历史古迹the historic sites6. 大英博物馆the British Museum7. 简单的早餐simple breakfast8. 花坛flower bed9. 斗兽场arena10. 教皇PopeLesson 161. market-day 赶集的日子2.Sir John约翰爵士3.the renowned knight 著名的武士4.county history郡志5. lineal representative of the ancient family 古老世家的嫡派子孙Lesson 171. drug store 杂货店2. meticulously dressed 精心打扮,穿着讲究,一点不马虎3. tentative and uncertain manner 试探和踌躇的举止4.sb.’s face suddenly brighten 某人的脸上突然露出喜色Lesson 181. 初冬early winter2. 做中间人的;做中人的the go-between3. 月白色的pale green4. 祥林嫂Xianglin’s wife5. 试工期trial period6. 严厉的婆婆strict mother-in-law7. 打柴cut wood8. 熬夜to sit up9. 福礼sacrificial meat10.不惜力气not sparing oneself Lesson 191. a narrow swale 狭长的洼地2. the birth and death of the day 每一天的诞生和死亡3. the range of mountain 山脉4. mind and twist 蜿蜒5. a kind of invitation 殷勤邀请6. a beloved mother 亲爱的母亲7. dread of畏惧8. canyon峡谷9. sand bank 沙案10. part-time river 季节性河流Lesson 201. a far cry from 完全不同2. self-assurance 自信3. sober-faced 沉静的;镇静的4. odd-shaped 怪样子的5. well-mannered silence 规规矩矩,一声不响6. sailor suit 水手服7. the ice was broken 打破了僵局8. in unison 齐声;一致9. stare at sb. 凝视某人10. all of a sudden 突然11. resonant voice 洪亮的声音Lesson 211. 拉家带口be saddled with big family2. 拉排字车pull a hand cart3. 腊月二十三the twenty-third of the twelfth lunar month4. 前台front stage5. 小买卖人a peddler6. 养家to support the family7. 喊嗓子to practice singing8. 零工odd jobs9. 排队queue up10. 落汤鸡a drowned rat11. it rains cats and dogs 瓢泼大雨12. no show, no pay 不响锣,不给钱Lesson 221. mineral oil 矿物油2. onboard ship 在船上3. on shore 在岸上4. at chemist’s 在药店5. internal combustion engine 内燃机6. carriage drawn by the horse 马车7. be superior to 优于;好于8. in this respect 在这方面9. a thin file of oil 薄薄的一层油10. oil-burning lamp 油灯Lesson 231. superhighway 高速公路2. applied entomology 应用昆虫学3. living organisms 生物体4. an insect-free world 无昆虫的世界5. now and again 有时6. right to know 知情权7. science of biotic controls 生物控制学8. turn one’s back on 拒绝;冷眼相看9. entomologist 昆虫学家10. geneticist 遗传学家Lesson 241. 自然资源natural resources2. 人均per capita3. 淡水资源freshwater resources4. 长期的long-term5. 国民经济national economy6. 战略任务strategic task7. 大陆架continental shelves8. 专属经济区遣exclusive economic zones9. 海洋生物sea creature10. 低纬度low latitude11. 沉积盆地sedimentation basin12. 海洋旅游业marine tourismLesson 251. environmental law 环保法2. noise pollution 噪声污染3. public concerns 公众关注4. industrial pollutions 工业污染5. federal law 联邦法6. vaguely worded 措辞含糊7. court of appeals 上诉法院8. to grant a license 颁发许可证9. natural beauty 自然美10. Federal power Commission 联邦电力委员会Lesson 261. The Contracting States 成员国;缔约国2. copyright 版权3. universal convention 世界公约4. international understanding 国际间的了解5. domestic legislation 国内立法6. as follows如下7. unpublished works 未出版的作品8. works of the human mind 人类精神产品Lesson 271. 中外合资经营企业Chinese -Foreign Equity Joint Venture2. 经济合作economic cooperation3. 技术交流technological exchange4. 平等互利的原则principle of equality and mutual benefit5. 公共利益public interest6. 有限责任公司a limited liability company7. 注册资本. Registered capital8. 工业产权industrial property rights9. 先进技术advanced technology10. 董事会board of directors11. 总会计师treasurer12. 审计师auditor13. 储备基金reserve fund14. 外汇账户foreign exchange account Lesson 281. toast 祝酒词2. common ground 共同点3. differences 分歧4. magnificent dinner 盛大晚宴5.Compromise 妥协;让步6.Welcoming banquet 欢迎宴会7.Telecommunicate 电讯8.Prime minister 总理Lesson 291. full diplomatic relations 正式外交关系2. the Long March 长征3. the policies of reform and opening to the outside world 改革和对外开放政策4. Sino-American relationship 中美关系5. historically significant experiment 具有历史意义的尝试6. developing country 发展中国家7.Developed country 发达国家8.International affairs 国际事务9.Scientific exchange 科学交流10.National security policy 国家安全政策Lesson 301. 金秋时节golden fall2. 学术交流academic exchange3. 加强合作to promote cooperation4. 历史文化传统historical and cultural traditions5. 深刻的影响a profound impact6. 生化方式way of life7. 民族团结ethnic harmony; ethnic solidarity8. 区域自治regional autonomy 9. 民族精神national spirit10. 周边环境neighboring environment11. 和平共处peaceful coexistence12.互相尊重mutual respect13.平等互利equality and mutual benefit14.互不干涉内政non-interference15.振兴中华rejuvenation of China。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

中译英1、很高兴代表组委会邀请您参加于2007年11月18-23日在上海复旦大学举行的而网络文化与大学英语教学国际会议。

On behalf of the organizing committee, I am pleased to invite you to attend the International Conference on Cyberculture and college English Teaching to be held at Fudan University, Shanghai, November 18-23, 2007.2、我作为会议主席之一,真诚地瑶琴您来参加这次会议。

这次会议首先在香港开幕,然后移往广州。

As co-chair of the conference, I cordially invite you to attend the conference. The conference will first be opened in Hong Kong, and then move to Guangzhou.3、我写此信的目的是向询问一下您是否愿意作为嘉宾在会上发言,发言时间为1小时,其中包括15分钟的问答时间。

I am writing to ask whether you would be willing to present a talk at the conference as an invited speaker. Invited talks will be one hour long, including a 15-minute question and answer session.4、会议主办方将提供北京至纽约的经济舱机票,免费注册以及会议期间的食宿The conference will provide the cost of an economy class airfare from Beijing to New York, U.S.A., free registration to the conference, and hotel accommodations and some meals for the duration of the conference.5、如果有任何疑问或需帮助,敬请与大会组织者联系。

If you have any enquiries or need any assistance, please do not hesitate to contact our conference convener Ms.Yinghui zhang at(020)8411。

Or at Yinghuizhang@.6、我代表组委会很荣幸地通知您,您的论文已被同意在会上宣读,并将收录在会议论文汇编中。

On behalf of the organizing committee, it is my pleasure to inform you that your paper has been accepted for presentation at the conference and for inclusion in the conference proceedings.7、我已经接到论文被采用的通知和出席会议的正式邀请,但至今尚未得到有关会议的资料。

烦请告之怎样才能和会议主办方取得联系。

I have received the acknowledgement of my paper’s acceptance and the official invitation. However, I haven’t received any conference materials so far. could you kindly let me know how I can contact the host of the conference?8、提交会议的论文摘要可以用英语或中文撰写,英文限200词,中文限300字。

Abstracts sent to the conference may be written in English or Chinese. English abstracts should be no more than 200 words, while abstracts in Chinese should be more than 300 Chinese characters in length.9、现附上本次会议的有关细节:演讲酬金、时间安排、旅馆及机票的预定消息等。

Attached is an outline of the particulars: remuneration, schedules ,hotel and airline reservations ,etc. Please let me know your decision by June 10.10、对于上述提到的事宜,请注意一下几点。

With regard to the above, please let me know your decision by June 10.11、我叫杨晴,来自中国,很荣幸担任本次大会的主席。

首先,我代表和平利用原子能执行委员会欢迎大家。

I am YangQing from China. It’s my pleasure to be chairman for this congress. First, I welcome you all on behalf of the Executive committee of the Congress on the peaceful Use of Atomic Energy.12、很荣幸欢迎大家到北京参加第六届国际信息技术大会。

这次大会的独特之处在于,这是首次在亚洲发展中国家召开国际信息技术大会,它就信息技术对社会各个领域的影响这一话题提供了一次特殊的交流机会。

I have the honor and the pleasure to welcome you to Beijing o attend the 6th International congress of Information Technologies. This congress is unique in that it is the first International congress of Information Technologies to be held in a developing Asian country. It provides a special opportunity to exchange ideas on the social impacts of information technology in all areas.13、本次会议的目的是就土木工程方面两项优良技术的理论问题、新的发展前途和实际运用交流经验、交换知识。

The purpose of this conference is to exchange experience and knowledge in regardto the theories, new developments and practical applications of two promising techniques of civil engineering.14、本次会议的研讨范围涉及到磁共振技术为主要手段的所有研究领域、并安排了全会报告和大约15次学术座谈会。

学术座谈会研讨的重点是物理、化学、生物及试验方法等重要领域中的新进展。

I t is planned to devote the congress to all areas of research where magnetic resonance techniques are used as a primary tool. This will be attempted in plenary lectures and about 15 symposia. The latter shouldfocus on recent progress in important areas of physics,chemistry and methodology.15、我预祝大会圆满成功,成效显著,并祝大家在美丽的历史名城济南度过愉快而难忘的时光。

16、I wish the congress will be successful and productive, and wish you to have a pleasant and memorable experience in the beautiful historical city of Jinan.17、我很高兴参加今天的盛宴。

借此机会,我代表上海市人民政府和上海人民对各位表示热烈的欢迎。

I am very glad to attend today’s banquet .I would like to take this opportunity, on behalf of shanghai municipal government and the people of shanghai, to extend our warm welcome to you all.18、近年来,世界各国的很多学者和专家来我校讲学和从事学术交流。

In recent years, quite a number of scholars and scientists from all over the world have come to our university to give lectures or conduct academic exchanges. 19、我们这些大学在全世界形成一个很大的知识群体,科学无国界,知识属于每个人。

Our universities from a great intellectual community around the world. Science has no nationality, and knowledge belongs to everyone.20、每一所大学是本国社会里的一座灯塔。

通过和姊妹院校的辽西,她的知识和价值得以广泛传播。

Each university is a beacon of in its own society and, by its association with other universities, its knowledge and values spread widely.21、温哥华不仅有美丽的公园、旅游胜地和购物中心,它还是一个来自不同民族、不同文化背景的人民友好和睦的相聚之地。

相关文档
最新文档