中西方节日对比英文PPT2剖析
合集下载
中西方节日(中英文版)大对比 共40页PPT资料
元宵节
又称“上元节”，有 出门赏月、猜灯谜、 耍龙灯、吃元宵、汤 圆等习俗，属中国传 统节日。
七夕情人节
又称“乞巧节”，有 祈福美满姻缘、拜织 女、吃巧果、染指甲 等习俗，属中国传统 节日，是中国古代的 妇女节，后牛郎织女 的传说使其成为象征 爱情的节日。
劳动节
又称“五一国际劳动 节”、“国际示威游 行日”，是全世界劳 动人民共同拥有的节 日，所设立的目的是 为劳动节争取到合法 权益。
母亲节
每年五月的第二个星 期日。康乃馨被视为 献给母亲的花。为了 纪念和赞美全世界的 母亲。
父亲节
每年六月的第三个星 期日，为了感恩父亲。
美国独立日
美国的国庆日，为了 纪念《美国独立宣言》 的发表。
万圣节
为了赞美秋天、祭祀 亡魂、祈福平安。为 庆祝万圣节的来临， 小孩会装扮成各种可 爱的鬼怪逐家逐户的 敲门，要糖果，否则 就会捣蛋。
阵亡将士纪念 Remembrance Day 日
春节
即农历新年，已有四 千多年的历史，从正 月初一开始至正月十 五结束。通常有扫尘、 守岁、拜年、贴春联、 放爆竹、发压岁钱等 习俗。意味着新的一 年的开始。
清明节
是祭祖和扫墓的日子， 距今已有两千五百多 年的历史。有禁火、 扫墓、踏青、荡秋天、 插柳等习俗，属中国 传统节日。
中、西方节日大对比
不同的中、西方节日
春节 清明节 劳动节 端午节 中秋节 重阳节 除夕夜ห้องสมุดไป่ตู้
元宵节
中国
农历正月初一 情人节
公历四月份 复活节
5月1日 愚人节
农历五月初五 母亲节
农历八月十五 父亲节
农历九月初九 独立日
农历一年的最后 一个夜
中西方传统节日比较课件PPT
中西方传统节日比较
A COMPARATIVE STUDY ON CHINESE AND WESTERN TRADITIONAL FESTIVALS
COMPARISON
中国都有哪些传统节日？ • 春节
Spring Festival
• 元宵节
Lantern Festival
• 清明节
Ching Ming Festival
久远的历史，醇厚的民俗风情，独特的 民族意蕴，使得端午节的文化影响跨越了地 域条件和民族文化的种种差异，被东亚许多 国家地区广为接受。例如，韩国的“江陵端 午祭”便是来源于中国的端午节。
源于纪念屈原 源于纪念伍子胥 源于纪念孝女曹娥 源于古越民族图腾祭
•悬挂菖蒲、艾草：端午节期间，家家户户 都会在家门上悬挂菖蒲和艾蒿借以避邪。
复活节彩蛋—Easteregg，象征着生命的开 始与延续
复活节兔子 复活节的另一象征是小兔子，原因 是它具有极强的繁殖能力，人们视 它为新生命的创造者
过去，在多数西方国家里，复活节一般要举行盛大的宗教游行。游行者身穿 长袍，手持十字架，赤足前进。他们打扮成基督教历史人物，唱着颂歌欢庆 耶稣复活。
stilt walk（踩高跷）
清明节 CHING MING FESTIVAL
• 清明节是我国的二十四节气之一，也是我国传统节日， 也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。
• 又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6日 之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们春游 （古代叫踏青）的好时候，所以古人有清明踏青，并开 展一系列体育活动的的习俗。
• 相传圣诞老人是罗马帝国东部小亚细亚每拉城（今土耳其 境内）的主教圣尼古拉的化身。17世纪荷兰移民把圣诞 老人的传说带到了美国。美国英语中的圣诞老人为“圣塔? 克劳斯”（Santa Claus），在荷兰语中原为“圣尼古 拉”。圣尼古拉主教生前乐善好施，曾暗地里赠送金子给 一农夫的三个待嫁的女儿作嫁妆，将一袋金子从烟囱扔进 去，恰好掉在壁炉上的一只长统袜中。所以现在在圣诞夜 有不少天真的孩子都把袜子口朝上小心翼翼地吊在壁炉旁 或床头，期待圣诞老人送来礼物。
A COMPARATIVE STUDY ON CHINESE AND WESTERN TRADITIONAL FESTIVALS
COMPARISON
中国都有哪些传统节日？ • 春节
Spring Festival
• 元宵节
Lantern Festival
• 清明节
Ching Ming Festival
久远的历史，醇厚的民俗风情，独特的 民族意蕴，使得端午节的文化影响跨越了地 域条件和民族文化的种种差异，被东亚许多 国家地区广为接受。例如，韩国的“江陵端 午祭”便是来源于中国的端午节。
源于纪念屈原 源于纪念伍子胥 源于纪念孝女曹娥 源于古越民族图腾祭
•悬挂菖蒲、艾草：端午节期间，家家户户 都会在家门上悬挂菖蒲和艾蒿借以避邪。
复活节彩蛋—Easteregg，象征着生命的开 始与延续
复活节兔子 复活节的另一象征是小兔子，原因 是它具有极强的繁殖能力，人们视 它为新生命的创造者
过去，在多数西方国家里，复活节一般要举行盛大的宗教游行。游行者身穿 长袍，手持十字架，赤足前进。他们打扮成基督教历史人物，唱着颂歌欢庆 耶稣复活。
stilt walk（踩高跷）
清明节 CHING MING FESTIVAL
• 清明节是我国的二十四节气之一，也是我国传统节日， 也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。
• 又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6日 之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们春游 （古代叫踏青）的好时候，所以古人有清明踏青，并开 展一系列体育活动的的习俗。
• 相传圣诞老人是罗马帝国东部小亚细亚每拉城（今土耳其 境内）的主教圣尼古拉的化身。17世纪荷兰移民把圣诞 老人的传说带到了美国。美国英语中的圣诞老人为“圣塔? 克劳斯”（Santa Claus），在荷兰语中原为“圣尼古 拉”。圣尼古拉主教生前乐善好施，曾暗地里赠送金子给 一农夫的三个待嫁的女儿作嫁妆，将一袋金子从烟囱扔进 去，恰好掉在壁炉上的一只长统袜中。所以现在在圣诞夜 有不少天真的孩子都把袜子口朝上小心翼翼地吊在壁炉旁 或床头，期待圣诞老人送来礼物。
中西方传统节日文化差异英语ppt
节日文化的差异和融合。
文化产业的推动
02
通过发展文化产业，将中西方传统节日文化融合到一起，促进
文化产业发展。
社会团体的参与
03
通过社会团体积极参与中西传统节日文化的交流与融合活动，
促进中西方文化交流。
中西传统节日文化融合的现状与前景
现状
目前，中西方传统节日文化融合还处于初级阶段，但已经取得了一些进展。 中西文化交流活动日益频繁，文化产业也在不断发展。
Wishing you a happy new year！ 祝福你新年快乐！
Ring out the old year, ring in the new！旧岁已去，新 年已来！
Bid farewell to the old and greet the new！辞旧迎新！
Welcome the new year，goodbye to the old one！欢迎 新的一年，向过去说 再见！
Western传统节日时间
Solar calendar-based，such as Christmas，Easter，Halloween，etc.
节日来源差异
中国传统节日来源
Mostly derived from natural festivals，customs，and local cultural and historical traditions.
公历4月4日至6日之间，人们扫墓祭祖、缅怀先人，同 时也会踏青游玩。
端午节
农历五月初五，也被称为龙舟节，这一天人们吃粽子、 赛龙舟、挂艾草等。
中秋节
农历八月十五，也被称为月圆节，人们赏月、吃月饼、 猜灯谜等。
冬至节
公历12月21日至23日之间，人们吃饺子、汤圆等传统 食品，同时也会进行一些祭祀活动。
festival——中西节日差异英文课件
学习交流PPT
10
The Spring Festival of Vietnam
1.Rice dumplings
学习交流PPT
11
2. Peach blossom and Kumquat （金桔）
学习交流PPT
12
The Spring Festival of south Korea
1. Spring Festival couplets 2. Rice cake soup
学习交流PPT
1
The origin of Chinese Spring Festival
学习交流PPT
2
The origin of christmas
学习交流PPT
3
The Chinese Spring Festival
学习交流PPT
4
Traditional Chinese custom
• 1. Sweeping dust • 2. New Year's money • 3. putting Spring Festival couplets • 4. Affixing grilles and subsidizing “福" • 5. a new year picture
学Байду номын сангаас交流PPT
5
Sweeping dust
学习交流PPT
6
New Year's money
学习交流PPT
7
putting Spring Festival couplets
学习交流PPT
8
Affixing grilles and subsidizing “福"
中西方节日对比英文PPT
• Chinese kids can get “lucky money” in red envelopes from their parents and relatives. • Then the family begins to say greetings from door to door, first to their neighbors and then their relatives, saying some congratulations to each other.
Western Valentine’s Day
• It is not only the best time to express love, but also the most romantic moment to propose. It is originated from Rome.
• • •
Different Consuetude Between Spring Festival and Christmas
• Spring Festival
• A huge clean-up gets underway days before the New Year, when Chinese houses are cleaned from top to bottom, to sweep away any traces of bad luck, and doors and windowpanes are given a new coat of paint, usually red. The doors and windows are then decorated with paper cuts and couplets（对联） with themes such as happiness, wealth on them. The eve of the New Year is perhaps the most exciting part of the event, as anticipation creeps in. Here, traditions and rituals are very carefully observed in everything from food to clothing. Dinner is usually a feast of dumplings（饺子）, signifying different good wishes.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chinese and Western Festivals
“A holiday of a nation represents a glorious culture and concentrated customs of a nation.”
• Oktoberfest 啤酒节 • （德国慕尼黑)
Tomatina - Tomato Fight （西班牙布诺镇）
Blessing words
• May you be happy and prosperous.------恭喜发 财。 • May all your wishes come true.-------心想事成。 • Everything goes well.-----吉祥如意。 • Safe trip wherever you go. ----出入平安。 • May the joy of Christmas be with you throughout the year. ----愿圣诞的快乐一年四季 常在。
Santa Claus 圣诞老人
圣诞老人源于欧洲的民间传说。他身材丰满，拥有9只名字各 不相同的驯鹿，最大的烦恼是有烟囱爬的房子越来越少了。圣 诞老人以一位神秘人物带给小孩子们礼物的概念衍生自圣尼古 拉。尼古拉是一位生活在4世纪小亚细亚的好心主教，荷兰人 在圣尼古拉斯节（12月6日）便会模仿他送礼物。 圣诞老人是不同传说和神秘人型的结合体。传说圣诞老人是在 数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧、艺 术、诗词、战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰 骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神穿 红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒 冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。[3] 在德国中部和 北部地区，尼古拉斯被称为“圣诞老人”，在英国被称为“圣 诞父亲”，被美国的荷兰移民称为后来的“SantaClaus” 在第40届世界圣诞老人大会上，丹麦属地格陵兰被确认为圣诞 老人真正的故乡。
Halloween 万圣节
ZhongYuan festival
中元节在农历七月十五日，部分在七月十四日。原是小 秋，有若干农作物成熟，民间按例要祀祖，用新米等祭 供，向祖先报告秋成。因此每到中元节，家家祭祀祖先， 供奉时行礼如仪。七月十五上坟扫墓，祭拜祖先。
东汉时道教定下三会五腊日，其中七月七日为道德腊， 又是中会即固定的道民到治所接受考校的日子。七月的 这一祭祖日期后来随着道教将中元地官的生日和相应祭 祀日期定于七月十五日，而固定于这一天。
Summary
• Although people with different culture celebrate their festivals in different ways, the same goal is sharing happiness with their families and friends, and hoping for a better life.
Double Seventh Festival
• 七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于 中国，是华人地区以及部分受汉族文化影响的东 亚国家传统节日，在农历七月七日夜或七月六日 夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为“”乞 巧“。 • 其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋 予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。 • 2006年5月20日，七夕节被中华人民共和国国务 院列入第一批国家非物质文化遗产名录，现被认 为是“中国情人节”。
传说该日地府放出全部鬼魂，民间普遍进行祭祀鬼魂的 活动。凡有新丧的人家，例要上新坟，而一般在地方上 都要祭孤魂野鬼，所以，它整个儿是以祀鬼为中心的节 日，系中国民间最大的祭祀节日之一。
Halloween Day
• 万圣节源自古代凯尔特民族（Celtic）的新年节 庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰 的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过 严冬。 • 万圣节前夕，孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各 样的稀奇古怪的服装，挨家挨户地去索要糖果， 不停地说：“trick or treat."（意思是：‘给不 给，不给就捣蛋’）要是你不肯给糖果的话，孩 子们就会很生气，用各种方法去惩罚你，例如： 把垃圾倒在你家里等等的方法去惩罚你，直到你 肯给他们糖果为止。
Christmas
Christmas
Christmas: source
每年的12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞 节。 从12月24日于翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各国基督 教徒都举行隆重的纪念仪式。圣诞节本来是基督教徒的节日， 由于人们格外重视，它便成为一个全民性的节日，国家一年中 最盛大的节日，可以和新年相提并论，类似我国过春节。 “圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩字。弥撒是教会的一 种礼拜仪式。耶诞节是一个宗教节。我们把它当作耶苏的诞辰 来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，全世界所有的基督教会都 举行特别的礼拜仪式。但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并 无半点关联。交换礼物，寄圣诞卡，这都使圣诞节成为一个普 天同庆的日子。
THANKS
• Water-Sprinkling • Festival 泼水节
Double Ninth Festival 重阳节
•
Dragon Boat Festival 端午节
Good Friday 耶稣受难日
Now, let’s see some源自specific examples
VS
• Spring Festival
圣诞老人总共拥有9只驯鹿，鲁道夫领头，其余分两 边，每边4个驯鹿 在美国，加拿大的正确顺序 1：Rudoph：鲁道夫 2：Dasher：猛冲 3：Dancer：舞者 4：Prancer：乱舞 5：Vixen：雌狐 6：Comet：彗星 7：Cupid：朱庇特 8：Donner：唐纳，在荷兰语（Dutch）里译为雷霆 9：Blitzen：闪电
Spring Festival
Spring Festival: source
• 春节，即农历新年，俗称过年，一般指除夕 和正月初一。但在民间，传统意义上的春节 是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十 四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和 正月初一为高潮。春节历史悠久，起源于殷 商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。在春节期 间，中国的汉族和很多少数民族都要举行各 种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、 祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年 为主要内容。活动丰富多彩，带有浓郁的民 族特色。
Valentine’s Day
• It is not only the best time to express love, but also the most romantic moment to propose. It is originated from Rome.
• •
• ZhongYuan festival 中元节
“A holiday of a nation represents a glorious culture and concentrated customs of a nation.”
• Oktoberfest 啤酒节 • （德国慕尼黑)
Tomatina - Tomato Fight （西班牙布诺镇）
Blessing words
• May you be happy and prosperous.------恭喜发 财。 • May all your wishes come true.-------心想事成。 • Everything goes well.-----吉祥如意。 • Safe trip wherever you go. ----出入平安。 • May the joy of Christmas be with you throughout the year. ----愿圣诞的快乐一年四季 常在。
Santa Claus 圣诞老人
圣诞老人源于欧洲的民间传说。他身材丰满，拥有9只名字各 不相同的驯鹿，最大的烦恼是有烟囱爬的房子越来越少了。圣 诞老人以一位神秘人物带给小孩子们礼物的概念衍生自圣尼古 拉。尼古拉是一位生活在4世纪小亚细亚的好心主教，荷兰人 在圣尼古拉斯节（12月6日）便会模仿他送礼物。 圣诞老人是不同传说和神秘人型的结合体。传说圣诞老人是在 数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧、艺 术、诗词、战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰 骋于天涯海角，惩恶扬善，分发礼物。与此同时，其子雷神穿 红衣以闪电为武器与冰雪诸神昏天黑地恶战一场，最终战胜寒 冷。据异教传说，圣诞老人为奥丁神后裔。[3] 在德国中部和 北部地区，尼古拉斯被称为“圣诞老人”，在英国被称为“圣 诞父亲”，被美国的荷兰移民称为后来的“SantaClaus” 在第40届世界圣诞老人大会上，丹麦属地格陵兰被确认为圣诞 老人真正的故乡。
Halloween 万圣节
ZhongYuan festival
中元节在农历七月十五日，部分在七月十四日。原是小 秋，有若干农作物成熟，民间按例要祀祖，用新米等祭 供，向祖先报告秋成。因此每到中元节，家家祭祀祖先， 供奉时行礼如仪。七月十五上坟扫墓，祭拜祖先。
东汉时道教定下三会五腊日，其中七月七日为道德腊， 又是中会即固定的道民到治所接受考校的日子。七月的 这一祭祖日期后来随着道教将中元地官的生日和相应祭 祀日期定于七月十五日，而固定于这一天。
Summary
• Although people with different culture celebrate their festivals in different ways, the same goal is sharing happiness with their families and friends, and hoping for a better life.
Double Seventh Festival
• 七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于 中国，是华人地区以及部分受汉族文化影响的东 亚国家传统节日，在农历七月七日夜或七月六日 夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为“”乞 巧“。 • 其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋 予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。 • 2006年5月20日，七夕节被中华人民共和国国务 院列入第一批国家非物质文化遗产名录，现被认 为是“中国情人节”。
传说该日地府放出全部鬼魂，民间普遍进行祭祀鬼魂的 活动。凡有新丧的人家，例要上新坟，而一般在地方上 都要祭孤魂野鬼，所以，它整个儿是以祀鬼为中心的节 日，系中国民间最大的祭祀节日之一。
Halloween Day
• 万圣节源自古代凯尔特民族（Celtic）的新年节 庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰 的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过 严冬。 • 万圣节前夕，孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各 样的稀奇古怪的服装，挨家挨户地去索要糖果， 不停地说：“trick or treat."（意思是：‘给不 给，不给就捣蛋’）要是你不肯给糖果的话，孩 子们就会很生气，用各种方法去惩罚你，例如： 把垃圾倒在你家里等等的方法去惩罚你，直到你 肯给他们糖果为止。
Christmas
Christmas
Christmas: source
每年的12月25日，是基督教徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞 节。 从12月24日于翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各国基督 教徒都举行隆重的纪念仪式。圣诞节本来是基督教徒的节日， 由于人们格外重视，它便成为一个全民性的节日，国家一年中 最盛大的节日，可以和新年相提并论，类似我国过春节。 “圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩字。弥撒是教会的一 种礼拜仪式。耶诞节是一个宗教节。我们把它当作耶苏的诞辰 来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，全世界所有的基督教会都 举行特别的礼拜仪式。但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并 无半点关联。交换礼物，寄圣诞卡，这都使圣诞节成为一个普 天同庆的日子。
THANKS
• Water-Sprinkling • Festival 泼水节
Double Ninth Festival 重阳节
•
Dragon Boat Festival 端午节
Good Friday 耶稣受难日
Now, let’s see some源自specific examples
VS
• Spring Festival
圣诞老人总共拥有9只驯鹿，鲁道夫领头，其余分两 边，每边4个驯鹿 在美国，加拿大的正确顺序 1：Rudoph：鲁道夫 2：Dasher：猛冲 3：Dancer：舞者 4：Prancer：乱舞 5：Vixen：雌狐 6：Comet：彗星 7：Cupid：朱庇特 8：Donner：唐纳，在荷兰语（Dutch）里译为雷霆 9：Blitzen：闪电
Spring Festival
Spring Festival: source
• 春节，即农历新年，俗称过年，一般指除夕 和正月初一。但在民间，传统意义上的春节 是指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十 四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和 正月初一为高潮。春节历史悠久，起源于殷 商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。在春节期 间，中国的汉族和很多少数民族都要举行各 种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、 祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年 为主要内容。活动丰富多彩，带有浓郁的民 族特色。
Valentine’s Day
• It is not only the best time to express love, but also the most romantic moment to propose. It is originated from Rome.
• •
• ZhongYuan festival 中元节