书法常用繁简字、异体字对照表

法常用繁简字、异体字对照表

•並，并，併：古代完全不通用。并，併 是同义词，“兼并”的意义写作并、 併，不写作並；“一起”的意义写作並，並排；很少写并、併； “依傍”的意义只 写作並；“抛弃”的意义只写作并、併。

•采，採，寀，埰，棌：“摘取”

寀，埰 例词：寀地，寀邑；“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌。例词：棌椽。 •彩，綵：古代是两个字；綵仅用于彩色丝织品； “彩色”、“光彩”用彩。

•抄，钞，杪：“掠夺”，“抄写”之意用抄；“末尾”、“最后”之意用钞（杪） ， 读

miao3 声 例词：教行于钞； •沈，沉：沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没。

•冲，衝：古代是两个字 :空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖） 。例词：大盈若冲； 谦冲节俭；方年冲貌 ,, 交通要道、冲击、向着、对着之意用衝。例词：天下之 衝；衝撞；首衝南方，要衝，衝水，衝動，衝撃。

•丑，醜: “地支” 用丑，子丑寅卯； 美丑、厌恶、丑角等时用醜， 醜陋，醜悪。 •仇、讎：地名、姓氏用仇；仇恨、仇敵可用讎，報讎，讎人。

•斗，鬥（鬦，鬭）：古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗，例字：北斗星、車 載斗量、烟斗、斗膽、漏斗；争斗、战斗用鬥：鬥 牛士、鬥智鬥勇。

• 厄（戹）、阨、轭（軛）：——古代是三个字，厄，困苦意，厄运；阻塞、险 要地势、狭隘等一般写作阨；轭（軛） ，牛马拉车架在脖子上的器具。

•范，範：古代是两个字，作姓时只能用范，范仲淹；模範、范例则用範。

•丰，豐：古代是两个字，丰一般只用于形容容貌和神态，例词：丰采、丰姿、 丰韵、丰儀；豐可以用于形容各种事物，豐産，豐收， 豐富。

•復，複，覆：複，有“夹衣” ，“繁复”，“重复”之意；復，有“回来，回去” ， “报复”，“再，又”，“回答”，“免除赋税”之意；覆，有“遮盖” ，覆盖，“翻转

•“为”统一替换为“爲” ，爲、 為为古异体字。

•才，纔：“才能”之意，用才；

刚刚”、“方才”、“仅仅” 之意，用纔。

的意义写作採；“卿大夫受封土地”的意义写作

之意；複的“夹层的”，“重复的”意思，覆的“翻过来”的 復的义项不能写作複。

天干地支”用干； “冒犯”“干预”用干 ， 例词 ：干 树干”用榦 例词： 才幹、幹活、幹練、幹

部、骨幹。

•盡， 盡帶黃金甲，尽心盡

力，盡頭，物盡其用；表 过；儘着三天把活干完；先儘旧衣服穿，儘着老人先上车；用在表示方位的词前 面，和“最”相似的意思，儘北边、儘南頭。

•歷、曆：歷：例字：歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目；曆：例字： 曆法、曆書、日曆、曆象，庆曆四年春。

•志、誌：“志氣”之意時用志； “雜誌”、“墓誌”等用誌。

•凭、憑（凴）：“靠着”义项时用 凭，其余义项用憑 。例字：怒发冲冠，凭栏 处； 凭借用憑，例字：憑据，憑証，文憑。

•升、昇、陞：“容量名”用升；“太阳升起”用昇、升； “升官、提拔升迁”在 唐以前用昇、升，唐以后用陞。

•万、萬：复姓“万俟” （mo qi ） 写作万；其它一律写作萬，例字：萬歳，萬 花筒。 •系、係、繫：“世系”、“系统”的意义一般写作系，农业農業系統，歴史系； 在“关联”、“连结”的意义上，一般写作係、繫，如：維係，聨係等，係、繫可 以通用；但作“提”讲，如把水从井中“繫”上来，作栓、绑讲的，如繫馬，作 拘禁讲，繫獄，则不能通用，只能用繫； “係”在书面用语中作“是”讲，如鲁 迅係浙江人、確係實情，也不可与繫通用。

•游、遊：凡有关水中的活动，一般只能用游；而有关陆地上活动的，游、逰可 以通用。游览、旅游则应用遊。

•于、於：作为姓氏时只能用于； 《诗经》、《尚书》、《周易》多用作于，其他书 多用作於。动词词头用于，叹词用於， 不能相混。例词：關于、屬于、青出于藍、 樂于助人、輕于鴻毛、易于了解。

•余、餘：表示第一人称用余，表示剩下的、业余等，用餘，業餘愛好、富餘、

过来”，“颠覆” 意思，可以写作復； •干，乾，幹，榦：

戈；“干湿”用乾 例词：乾杯、乾旱，乾净，乾燥； 樹榦 、骨榦、榦流；“才干”用幹 例词：

•谷， 穀： 山谷”用谷， 姓氏用谷；“粮食”、“俸禄”用穀，穀子，稻穀。 •館， 舘： 宾馆，客舍”用舘，图书舘、旅舘、 博物舘；“饭馆 ”用館。

儘： 尽头”、“顶点”、“全部”，用盡 ，例如：盡可能，盡善盡美，滿城

示以某个范围为极限，不得超

表示“想要”、“希望”、“需要”、“将要”之意时用欲， 如：暢所欲言、 膽欲大而心欲细， 摇摇欲

墜、 山雨欲来风满樓； 表示“欲望”则用慾，

•刮、颳 :搜刮， 颳風。

•須、鬚：必須、鬍鬚。

宽餘。

•郁、鬱：郁，有文采的样子 / 云、汽浓盛的样子，濃郁；鬱，树 木丛生、 茂盛 /忧愁，愁闷，鬱鬱葱葱；作人名時，如李郁周， 用郁而不用鬱；作姓

氏时只用郁。

•札、 劄：札，书信、书写的小木片； 劄，奏札、宋朝中央机构发布指令的文书。 •制、 命令； 製：制：制作、制造；禁止、遏制；规定 规模；製：制作、制造；裁制衣服；写作。

、制定；规章、制度；帝王

•鍾、鐘：鍾：酒器；量器；积聚； 鍾情；鐘：鐘 注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾

一种乐器，鐘磬，通鍾。

麟。

•后、後：皇后、博士后用“后” ；后来、以后用後。 •发（發、髮）：發展、發生；頭髮。 •跡、蹟：异体字，杂志中統一用“跡” 。

•里、裏、裡：邻里、公里、里程、国外人名地名译音中用 “里” ；“裏”和“裡” 是异体字，

杂志中统一用“裏” 。

•咸、鹹： 丰）、地名 作“全”、“都”讲时用咸，如少长咸集、咸受其益；年号（咸亨、咸 咸宁）中用咸；作姓氏用咸；表示咸淡用鹹，鹹菜。 •岳、嶽： 姓氏为岳，岳飞；山岳为嶽。 •欲、慾：

從心所欲， 如食慾、性慾、占有慾、求知慾。

•溪、 谿：为异体字，可互用。 •板、 闆 : 木板，老闆。

•表、 錶 : 外表，表现，表演；手錶。