颜真卿《祭侄文稿》译文

《祭侄文稿》，全名《祭侄赠赞善大夫季明文》。

原作纸本，纵28．8厘米。

横75．5厘米，共234字（另有涂抹字30余个）。

现藏台北故宫博物院。

唐玄宗天宝十二载（公元753年），颜真卿为杨国忠排挤，出为平原（今山东德州）太守。

天宝十四载（公元755年），安禄山、史思明在范阳（今北京南）起兵，著名的安史之乱开始。

一时河北诸郡迅速瓦解，惟颜真卿的平原郡高举义旗，起兵讨叛，被推为义军首领。

时颜真卿的从兄常山（今河北正定）太守颜杲卿派其第三子颜季明与真卿联系，联合反叛。

颜杲卿与长史袁履谦设计杀死安禄山党羽、镇守土门（今河北井泾）要塞的李钦凑，夺回土门。

一时形势好转。

颜杲卿派长子颜泉明押送俘虏到长安报捷群请求救兵。

不料路经太原时为太原节度使王承业截留。

王想冒功，拥兵不救。

安禄山闻河北有变，派史思明回兵常山。

颜杲卿孤军奋战，苦战三日，粮尽矢绝，城破被俘。

颜季明等被杀头，颜氏家族死者三十余人。

颜杲卿被押解至洛阳，英勇不屈，先被断一足，凌迟处死。

直到乾元元年（公元758年）五月，颜杲卿才被朝廷追赠太子太保，溢“忠节”。

颜真卿时任蒲州太守，听到这个消息以后，即派杲卿长于颜泉明到常山、洛阳寻找季明、杲卿遗骸。

只得到季明头部和杲卿部分尸骨，为了暂时安葬这些尸骨，颜真卿写下了这篇祭侄文草稿。

因为此稿是在极度悲愤的情绪下书写，顾不得笔墨的工拙，故字随书家情绪起伏，纯是精神和平时工力的自然流露。

这在整个书法史上都是不多见的。

可以说，《祭侄文稿》是极具史料价值和艺术价值的墨迹原作之一，至为宝贵。

现将原文注释如下：
原文：维乾元元年，岁次戊戌。

注释：“维”：语助词，常用于句首，有时也用在句中。

“乾元”：为唐肃宗李亨年号，“元年”，相当公元758年。

“岁次戊戌”：岁次也叫年次。

古代以岁星（木星）纪年。

古人将天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星为标志。

木星正好每年走一等分，12年走一周。

每年岁星（木星）所值的星次与其干支称为岁次。

该年的干支为戊戌。

不知为什么不著作者?本人查过词典及网上资料,本文对清酌庶羞与比者二词的解释是不对的.前者的意思是清酒(祭祀不得用浊酒或未滤之酒)及多种美味,后者是近来,近日之意.当然,
本人并无对作者不敬的意思,不过意欲锦上添花而已.相反,对作者致以崇高敬意.因为祭侄文稿是十分著名的书法作品,喜欢的人极多,但作解释工作的人少,致使众多学子在稀里糊涂中
瞎琢磨.作者可以说是功德无量啊.
中国明清历史/artx/lishi/list_10_1.html 编辑:hdncbw。