马致远《汉宫秋·第三折(节选)》注释、分析

汉宫秋·第三折（节选）
马致远马致远（约1250年－1321年至1324年秋季间），号东篱，大都（今北京，有异议）人，元代戏曲家，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。

戏曲创作方面，马致远在音乐思想上经历了由儒入道的转变，在散曲创作上具有思想内容丰富深邃而艺术技巧高超圆熟的特点，在杂剧创作上具有散曲化的倾向和虚实相生之美。

（番使①拥旦上，奏胡乐科，旦云）妾身王昭君，自从选入宫中，被毛延寿将美人图点破②，送入冷宫；甫③能得蒙恩幸，又被他献与番王形像④。

今拥兵来索，待不去，又怕江山有失；没奈何将妾身出塞和番。

这一去，胡地风霜，怎生消受也！自古道：“红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。

⑤”（驾引文武内官上，云）今日灞桥饯送明妃，却早来到也。

（唱）【双调·新水令】锦貂裘生⑥改尽汉宫妆，我则索看昭君画图模样。

旧恩金勒短，新恨玉鞭长。

本是对金殿鸳鸯，分飞翼，怎承望⑦！
（云）您文武百官计议，怎生退了番兵，免明妃和番者。

（唱）
【驻马听】宰相每⑧商量，大国使⑨还朝多赐赏。

早是俺夫妻悒怏，小家儿出外也摇装⑩。

尚兀自渭城衰柳助凄凉，共那灞桥流水添惆怅。

偏您不断肠，想娘娘那一天愁都撮⑪在琵琶上。

（做下马科）（与旦打悲科）（驾云）左右慢慢唱者，我与明妃饯一杯酒。

（唱）
【步步娇】您将那一曲阳关⑫休轻放，俺咫尺如天样，慢慢的捧玉觞⑬。

朕本意待尊⑭前挨些时光，且休问劣了宫商⑮，您则与我半句（元）马致远儿俄延着唱。

（番使云）请娘娘早行，天色晚了也。

（驾唱）
【落梅风】可怜俺别离重，你好是归去的忙。

寡人心先到他李陵台⑯上？回头儿却才魂梦里想，便休题贵人多忘⑰。

（旦云）妾这一去，再何时得见陛下？把我汉家衣服都留下者。

（诗云）正是：今日汉宫人，明朝胡地妾；忍着主衣裳，为人作春色！（留衣服科）（驾唱）
【殿前欢】则什么留下舞衣裳，被西风吹散旧时香。

我委实怕宫车再过青苔巷，猛到椒房⑱，那一会想菱花镜里妆，风流相，兜的⑲又横心上。

看今日昭君出塞，几时似苏武⑳还乡？
（番使云）请娘娘行罢，臣等来多时了也。

（驾云）罢罢罢！明妃，你这一去，休怨朕躬也。

（做别科，驾云）我那里是大汉皇帝！（唱）
【雁儿落】我做了别虞姬楚霸王㉑，全不见守玉关㉒征西将。

那里取保亲的李左车㉓，送女客的萧丞相㉔？
（尚书云）陛下不必挂念。

（驾唱）
【得胜令】他去也不沙架海紫金梁㉕，枉养着那边庭上铁衣郎㉖。

阡陌您也要左右人扶侍，俺可甚㉗糟糠妻下堂！您但提起刀枪，却早小鹿儿心头撞㉘。

今日央及煞娘娘㉙，怎做的男儿当自强！
（尚书云）陛下，咱回朝去罢。

（驾唱）
【川拨棹】怕不待放丝缰，咱可甚鞭敲金镫响㉚。

你管燮理阴阳㉛，掌握朝纲，治国安邦，展土开疆；假若俺高皇㉜，差你个梅香㉝，背井离乡，卧雪眠霜，若是他不恋恁春风㉞画堂，我便官封你一字王㉟。

（尚书云）陛下，不必苦死留他，着他去了罢。

（驾唱）
【七弟兄】说什么大王、不当、恋王嫱，兀良㊱！怎禁他临去也回头望。

那堪这散风雪旌节影悠扬，动关山鼓角声悲壮。

【梅花酒】呀！俺向着这迥野悲凉。

草已添黄，兔早迎霜。

犬褪得毛苍，人搠㊲起缨枪，
马负着行装，车运着糇粮，打猎起围场。

他、他、他，伤心辞汉主；我、我、我，携手上河梁。

他部从入穷荒；我銮舆㊳返咸阳。

返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒螀；泣寒螀㊴，绿纱窗；绿纱窗，不思量！
【收江南】呀！不思量，除是铁心肠；铁心肠，也愁泪滴千行。

美人图今夜挂昭阳，我那里供养，便是我高烧银烛照红妆。

（尚书云）陛下，回銮罢，娘娘去远了也。

（驾唱）
【鸳鸯煞】我索大臣行说一个推辞谎，又则怕笔尖儿那伙编修㊵讲。

不见他花朵儿精神，怎趁那草地里风光？唱道伫立多时，徘徊半晌，猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮，却原来满目牛羊，是兀那载离恨的毡车半坡里响。

（下）
【作品注释】
①番使：指匈奴使者。

②点破：指画得不美。

③甫：刚刚。

④形像：指画像。

⑤“红颜”二句：语出欧阳修《明妃曲》。

⑥生：语气助词，加重语气。

⑦承望：想到。

⑧每：们。

⑨大国使：指匈奴的使者。

⑩摇装：或作遥装，是我国古代的一种风俗。

远行者在离家前，选吉日出门，亲友送至江边，被送者上船一会儿又折回来，改日再正式启程。

⑪撮：弹瑟琶的动作。

⑫阳关：王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

”后人以此为送别曲。

因诗中有“阳关”二字，故称《阳关曲》或《阳关三叠》。

⑬玉觞：玉制的杯。

这里代指酒。

⑭尊：樽。

⑮劣了宫商：坏了宫商。

指弹得不好。

宫和商是古代五音中的两种，这里代指音乐。

⑯李陵台：李陵是汉代名将，兵败后投降匈奴。

李陵台在今内蒙古自治区波罗城。

⑰贵人多忘：即贵人多忘事。

⑱椒房：古代皇后所住的地方。

因以椒（一种香料）和泥涂壁，故称。

⑲兜的：陡然，突然。

⑳苏武：汉代苏武出使匈奴，被拘留达十九年后才回汉朝。

㉑别虞姬楚霸王：西楚霸王项羽在垓下战败后，与其妾虞姬诀别，感慨无限，十分凄凉。

㉒玉关：玉门关。

这里是泛指。

㉓李左车：汉初著名的谋士。

㉔送女客：古代婚礼规定，女子出嫁时，家中有一人陪送至夫家，这人称为送女客。

萧丞相：即萧何，也是汉初著名的谋士和丞相。

㉕架海紫金梁：元杂剧中常以此比喻国家栋梁。

㉖铁衣郎：指穿铠甲的战士。

㉗可甚：可堪，实际上就是不可堪（忍受）。

糟糠妻下堂：指休掉妻子。

这里是反用“糟糠之妻不下堂”的说法。

糟糠妻，指共过患难的妻子。

㉘小鹿儿心头撞：形容心情因害怕而惴惴不安。

㉙娘娘：指王昭君。

㉚鞭敲金镫响：元人常用“鞭敲金镫响，人唱凯歌还”来形容得胜后的情景，这里用来形容回宫时的情形。

㉛燮理阴阳：调和阴阳，比喻治理国政。

过去都将燮理阴阳看做宰相的当然责任。

㉜“假若”句：意思是如像汉高祖刘邦那样艰苦奋斗。

高皇，指汉高祖刘邦。

㉝梅香：元杂剧中对婢女的通称。

㉞春风：比喻皇帝的恩泽。

画堂：古代的宫殿均饰有图画，因以称宫殿为画堂。

又汉代未央宫中有一堂名画堂。

㉟一字王：辽代封王用一个字的，地位最高，如赵王、魏王。

两个字的则次一等，如兰陵郡王。

汉代无此制度，这里是借用。

㊱兀良：衬词。

有时亦用作指示代词，犹兀那。

㊲搠：刺、扎（多见于早期白话）。

㊳銮舆：也叫銮驾，指旧时皇帝的坐驾等。

㊴寒螀：古书上说的一种蝉，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。

㊵编修：古代官名，负责编纂国史等书籍。

【作品分析】
《汉宫秋》全名《破幽梦孤雁汉宫秋》，描写的是汉元帝与王昭君之间的爱情故事。

此折是全剧的高潮，主要写的是汉元帝屈服于重压压境的含悲忍辱为昭君送别的场景和昭君在灞桥留汉衣、于边境投黑江的悲剧性情节，从而细致、准确地展现了本剧主人公--汉元帝的凄怆悲凉之情和复杂矛盾的心理流程：既有“妻嫁人，夫主婚”的荏弱屈辱，也有对群臣不能安定社稷之怨恨；既有与美人不忍别离的依依不舍，又有不能不别的无可奈何；既通过描绘眼前实景来抒写生离死别之痛也通过想象自己独居皇宫的寂寞来表现缠绵相思之苦。

【思考与练习】
1.试分析此折的艺术语言和艺术特色。

2.《汉宫秋》的故事与正史记载的昭君和亲，有何不同？
3.《汉宫秋》与正史记载的不同，反映出作者怎样的思想感情？
【链接】
汉·班固《汉书·匈奴传》
竟宁元年，单于复入朝，礼赐如初，加衣服锦帛絮，皆倍于黄龙时。

单于自言愿婿汉氏以自亲。

元帝以后宫良家子王墙字昭君赐单于。

南朝刘宋·范晔《后汉书·南匈奴传》
初，单于弟右谷蠡王伊屠知牙师以次当为左贤王。

左贤王即是单于储副。

单于欲传其子，遂杀知牙师。

知牙师者，王昭君之子也。

昭君字嫱，南郡人也。

初，元帝时，以良家子选入掖庭。

时，呼韩邪来朝，帝敕以宫女五人赐之。

昭君入宫数岁，不得见御，积悲怨，乃请掖庭令求行。

呼韩邪临辞大会，帝召五女以示之。

昭君丰容靓饰，光明汉宫，顾景裴回，竦动左右。

帝见大惊，意欲留之，而难于失信，遂与匈奴。

生二子。

及呼韩邪死，其前阏氏子代立，欲妻之，昭君上书求归，成帝敕令从胡俗，遂复为后单于阏氏焉。