爱的赠言

爱的赠言

恋人之间的赠言

think of me sometimes while alps and ocean divide us, but they ever will, unless you wish it.

--george gordon byron

长相思，隔海角；情不断，聚有期。

--拜伦

and fare thee weel, my only luve,/and fare thee weel a while;/and i will come again, my luve,/tho'it were ten thousand mile!

--robert burns

再见吧，我唯一的恋人，再见吧，小别片刻；我会回来的，我的爱人，哪怕远隔千山万水！

--彭斯

absence is to love what wind is to fire; it extinguishes the small; it inflames the great.

--comte de bussy-rabutin

离别对于爱情好比风对于火，它能将小火熄灭，却将大火烧得更旺。

--比西-拉布丹

rose leaves, when the rose is dead,/are heaped for the beloved's bed;/and so thy thoughts, when thou art gone,/love itself shall slumber on.

--percy bysshe shelley

娇艳的玫瑰凋谢后，花瓣会撒满恋人的床；同样，你离开后，思念将缠绵于眷恋之乡。

--雪莱

a short absence quickens love, a long absence kills it.

--charles de saint-evremond

短暂的离别会促进爱情，长久的分离却会将它扼杀。

--圣·埃弗雷芒