练习册翻译题

1. 2010 年世界博览会（Expo 2010）于2010 年5 月1 日至10 月31 日在上海举行，上海世博会的主题(das Motto)是“城市让生活更美好”（better City,better Life）。227 个国家和许多国际组织(die Organisation) 参加这次博览

会。

Die Weltausstellung-Expo 2010 hat vom 1,Mai bis 31, Oktober 2010 unter dem Motto“Eine bes sere Stadt,ein besseres Leben“ in Shanghai stattgefinden. 227 Länder and yahlreiche internationale Organisationen habn daran teilgenommen.

2. 上海是国际化大城市，有一千九百万人口。它是中国东部的一个重要的经济、金融(die Finanz) 和文化中心。

Shanghai ist eine internationale Großstadt und hat 19 Millinen Einwohner. Es ist ein wichtiges Wirtschafts-,Finanz- und Kulturzentrum in Ostchina.

3. 第一次世博会于1851 年在伦敦举行。在这过去的159 年里，不同国家的61个城市又举办过世博会。这些世博会的举行促进了各国在社会、经济、文化和科技领域的发展以及各国之间的交流。

Die erste Weltausstellung hat im Jahr 1851 in London stattgefunden,In den 159 Jahren bis zur Expo 2010 in Shanghai haben 61 Städte in verschiedenen Ländern Weltausstellung veranstaltet,Dies hat die Entwicklung von Gesellschaft ,Wirtschaft,Kultur und Technik in den Ländern und den Ausausch zwischen ihnen sehr gefördert,

4. 上海市民为2001 世博会在他们的城市举行而自豪(stolz sein auf Akk)。他们要尽最大努力使这次世博会成功，例如：有大量的上海大学生将要作为志愿者(Freiwillige, Dekl.wie Adj.)为市博会工作。

Die Shanghaier Einwohner sind stolz auf die Veranstatung der Expo 2010 in ihrer Stadt,Sie haben ihr Bestes dafür getan,dass die Expo sehr erfolgreich geworden ist,Ein Beispiel dafür die Expo gearbeitet,

Lektion2

1. 海涅生于1797 年，卒于1856 年，他出身于犹太商人之家。

2. 1819 年他开始在波恩大学攻读法律。他在柏林也学习过两年。1825 年于哥廷根大学完成学业并获得法学博士的学位。

3. 早在学生时代海涅就写政治诗歌。1826 —1831 他发表许多游记(Reisebeschreibung), 例如: 哈尔茨山游记(Harzreise). 这些讽刺和批评性的作品使他名扬德国和奥地利。但不久他的文学作品便在这两个国家遭禁。

4. 1831 年海涅离开他的家乡，去到巴黎。在这里他从事记者和作家的工作。在这期间他结识了卡尔·马克思

1. 警察问证人，他是否能把作案人的外表详细描写一下。

2. 证人说，作案人身高大约一米八，二十五岁左右, 长发，戴眼镜。

3. Ziegler 太太和她的侄子演了一场假入室抢劫, 他们的目的是骗取保险公司的钱，其实老太太的首饰都在他侄子家的冰箱里。

4. ▲我真倒霉！

△你怎么啦？

▲上月我买的手机，现在给丢啦！

△有人把你的手机偷走啦？

▲没有，我想是我昨天在饭店把手机忘在桌上啦。

Lektion4

1. 胃病不仅要通过药物，而且要通过休息和健康的饮食进行治疗。

2. 请您脱下衬衣，我要给您作检查。请您张开嘴，我要看看您的嗓子有没有发炎。

3．您得了轻微的感冒，我给您开点治流鼻涕和咳漱的药，再给您开两天病假。

您要好好休息，多喝水。

4. 治您的耳炎您必须吃抗生素，否则会变严重的。

5. 我心脏不太好，太浓的咖啡我受不了(nicht vertragen)。我喝一点淡茶吧。

6．我从自行车上摔了下来，右膝盖受了一点轻伤，我妈妈在伤口上贴了一片药膏。也许不贴药膏会好的更快一点，但她说这样能很好地防止感染。

1.你还记得吗，我们在上学期间讨论怎样有效地进行学习？

2.当然啦！我经常想起到那些好点子：如按计划复习，整理固定搭配和惯用语，用例句和语境练习语法。我认为，最重要的是要经常说德语，在生活中应用所学的东西。我有几个德国朋友，他们作为母语使用者对我帮助很大。

3.我已经注意到啦。通过和他们的接触，你在语感方面有不小的进步。我们现在学的一课书是关于阅读策略和技巧，你觉得怎么样？

4.我对这个题目很感兴趣，首先在阅读不要每个新词都查字典，在前后文中，可以猜出许多词意思。

Lektion6

1.我的父母想让我上大学，当工程师。但是我不知道我能不能通过高等校入校考试。

2.汉斯以优异的成绩在一所文理中学毕业，所以他立刻就得到了慕尼黑大学一个学医名额。他妹妹现在上实科中学，她想当护士或医师助理。但如果她的学习成绩（分数）很好，她也许会再上一所中专（技术高中）并取得中专毕业证书。然后她就可以上一所应用技术大学，当一名社会工作者。

3.许多女孩想当空姐或者模特，但我女儿的梦想职业是电视或电台播音员。