翻译训练题目

翻译训练题目

1玩游戏不需要人们使用任何的创造力。

Playing games does not require students to use any of their creativity.

2住在校园里对学生有益处，不仅在学术上，而且在心理上。

Living on campus is beneficial to the students not only academically but also psychologically. 3这个高尚的爱好给他们带来很大的快乐而且帮助他们减轻他们的压力。

the noble hobby brings them great pleasue and helps them release pressue

4现在年轻人面临激烈的竞争和承受很大的压力。

Nowadays, young people are facing fierce competition and suffering from great life pressure. 5在某种程度上，它不鼓励个性，阻碍创造力的发展。

to some extent, it discourages personalities and hampers the development of creativity

6老年人需要的是精神安慰。

what the elderly people need is spiritual consolation/comfort

7他们强调的是考试对学生的创造力有害。

what they emphasize is that exams are detrimental/harmful to students' creativity

8我们应该做的是告诉孩子们如何正确地解决这些问题。

what we should do is to tell chldren how to solve the problem correctly

9穿校服会使学校生活单调，这是显然的。

it is obvious that wearing uniforms makes school life dull and monotonous

10众所周知的是，在吸烟和一些严重的疾病之间有一个清楚的联系。

it is generally acknowledged that there is a clear link between smoking and some fatal deseases 11在做出决定前，所有相关的因素都应该被考虑，这是明智的。

it is wise/sagacious to take all relevant factors into account before decisions are made

12每个人都能看到的主要原因是电视在我们面前展现了一个生动形象的世界。

the main/major/principal reason that everyone can see is that tv presents a vivid world in front of us

13我们必须考虑的另一个因素是电视在我们日常生活中起到教育的作用。

another factor that we must take into consideration is that tv plays an educational role in our daily life

14强烈反对这个做法的人声称它侵犯了人们基本的工作的权利。

those who oppose this practice strongly claim that it violates people's basic rights of work

15赞成internet的人认为它给我们带来了很大的方便和效率。

those who support internet think that it brings us great convenience and efficiency

16这个观点虽然看起来有道理和吸引人，但是它经不起推敲。

althought this view sounds reasonable and attractive, it can not hold water

17如果吸烟被全面禁止，更严重的问题就会产生，如失业。

if smoking is banned completely, more serious problems will arise/emerge, such as employment

18如果我们弄倒老建筑，我们就破坏了文化遗产和传统价值。

if old buildings are puller over, cultural heritates and traditional values will be ruined

19如果他们继续以他们的健康允许的方式工作，老年人仍然会为社会做很好的贡献

if they continue to work in a way which health allows, the elderly people still make much contribution to society