旅游景点标识语(英语)

情
• Keep th多e Environm钦
• 心触一片净土，诡爱 ent Clean
博一片蓝天
• 沽Deep Water丽! Beware.
•
湖区水渺深，注意安 全
•
查Tow away Z娩one!
•
禁止停沼车，违者拖 • 走
Assig岂ned Parkin棒g only
• 未经允岔许，不准停 • No Venders
• 对相关的公众行为提出脑限制、约束要求
• 语言田应用要求直截了当，不酸会使人感 到强硬、粗暴奢、无理。
• 一般使用短棱语或祈使句表示，句中哮或
短语中实意单词首字贿母大写，介词、冠
词小锚写。 • 仅限紧急情况下若
Emergency 降Use Only
• 车Pre内ss发Bu生tt希紧on急in情Em况er时印g，en请cy 按按钮报警
• No smoking
• 游客止步 • Touri觉sts, Pleas力e stop. • Em磋ployees/ S盏taff Only.糊 • 请节约用水。 • Pl煞ease save 去water. • Wat馅er conserv镣ation: eve额ry drop co
防unts. • Don’蔂t take wat躯er for granted.
• 小心台猴阶间跨度 • 仅作火警安棘全出口
og. • Ring f卷or Assista真nce
• 请勿在此倒垃叹圾 • 免费上网
• Mind t靴he Gap • Fir力e Exit Onl孺y
• No Litte磊ring
• Free Internet Access
• 请勿在本餐厅内进食非姑麦当劳食品
• 草Caution: S芍teep & nar娃row zigzag椅 road. Wat遥ch your steps.
小心碰头掘
• Be careful粉 of your h寅ead. • Mind 孰your head • 恃Caution: L福ow Ceiling
残疾人卫生间破
• Disabled T略oilet • Whee碴lchair Acc琶essible
禁止性功能柴
• 要求公众必须采取行动萧
• 语言直白、强硬、没灶有商量的余地。
• 请勿罐登踏
Don’t Step彻 On
• 请勿乱扔废弃物 No Litteri湾ng
• 珍惜文物古迹，勿乱 • No Graffit阎i! 刻吭乱涂
• 爱护草坪，足下窖留 • Keep O枷ff the Gra图ss
1.由于不考虑中英文虏的不同语用原则，有的寿译 文语气生硬，不符合浇英文的语用原则(中文逞强硬， 英文委婉)
• 爱护草地，请勿入内 • 废Care of th剂e green, P化lease do n零ot
enter. • 持Keep off t囊he grass. • 薛禁止吸烟 • Smoki测ng is not 邵allowed in砒 this hall儿. • Nonsmoki稼ng
• Seat釜ing Reserv傍ed for Con骇sumption o塌f McDonald膛’s Food On芽ly
• 老、弱、病、残勒、孕专座
• Seats迎 for the o秽ld, the si算ck, the ha捕 ndicapped 根and the pr旁egnant.
• 爱护恭花木，请勿攀摘
高高兴兴上班去，平平嗽安安回家 来
• Go to work蛰 happily, 涩and come b阔ack safely善!
• Good Luck!
五讲、四美、三热爱雀
• Five talks贡, four bea七uties, and滔 three lov付es.
• Stress窟 on decoru攀m, manners宏, hygiene,套 disciplin肩e and mora硼ls; beauty围 of the mi贾nd, langua唉ge, behavi韦or and the铰 environme尔nt; love o噎f the moth沙erland, so捍cialism an暖d the Communist Party
• 禁阴止随地大小便！ • No靳 Peeing • Co侍mmit No Nu斜isance!
历史遗迹，严禁刻画需
• No carving点 on the cu块ltural her馒itage. • Ple窜ase treasu摘re our own殴 cultural 匝
heritages.
2.有的译文标示内容蹿不符合国际惯例
• 专用车位 • Appro蔑priate Par御king • Reser祟ved Parkin怠g • 收银处，收款处，玲结账处 • Cashie籍r • Settle A弱ccounts • 厕所卑 • Toilet • W.C.
关联理论尾
• 独秀峰 • Duxiu 烩Peak • Solit安ary Peak • 文桶庙 • Wen Temp衰le • Cultura越l Temple (夜Confucian 况Temple)
旅游景点标识语迪
Fwk.baidu.comNCTIONS歉
• 指示性/提示性 • 限制抡性 • 禁止性
指示性棚
• 体现周到具体的信息服截
务
Tour guide匿 service
• 导游服务
C呆redit card醋
• 信用卡橱支付
acceptabl罕e
• 提供轮椅
Wheelcha喻irs available
限制性功能哥
车
• 暂停服务，敬请谅解 • Temporaril昌y Closed. 刀
•坤
Sorry for 泌the inconv忍
• 六点停止入园
enience
• 狗便逛后，请清理。 • La燕st Admissi惋on: 6:00
• 需要帮为助，请按铃。 • C瑟lean up af触ter your d嫡
• Ta逛ke care of朵 flowers a贝nd trees. 膝Don’t pick 樱 and harm 蓟them.
• Stay哗 away from flowers and trees.
• 万千小心，注意安全！父
• Nice to l臀ive, pay a骇ttention t荣o safety.