钢琴术语

意大利文中文

慢速

Grave （?=40-44）庄严的慢板

Largo （?=46-50）广板；广阔地

Lento （?=52-54）从容的；慢板

Adagio （?=56-58）柔板；慢慢的

Larghetto （?=60-63）小广板

Andante （?=66-68）行板

Andantino （?=69-84）小行板

中速

Moderato （?=88-104）中板

快速

Allegretto （?=108-120）小快板

Allegro （?=120-168）快板；较活泼的速度

Vivace （?=152-168）活跃的；充满了生命Vivacissimo （?=168-184）十分活跃的快板

Presto （?=184-200）急板

Prestissimo （?=200-208）最急板

Veloce 快速的；敏捷的

Vivo 活跃的；速度很快

速度变化

accelerando(accel.) （逐渐）渐快

stringendo(string.) 加紧；加速地

stretto 加紧；渐快地

ritardando(rit.) 渐慢；延缓地

rallentando(rall.) 渐慢地

ritenuto(riten.) 忽慢

allargando 放宽、渐慢同时渐强

calando 逐渐柔和并渐慢

sostenuto(sosten.) 保持住

tempo rubato 速度伸缩处理

tempoⅠ早先的速度（主题的速度）a tempo 回原速（按原来的速度）

in tempo 按固定的速度

attacca 紧接；立刻开始

piu mosso 稍快（多一点）

meno mosso 稍慢（少一点）

piu 更；更多的

piu lento 更慢的

largamente 宽广地；浩大地

assai(Allegro assai) 十分；非常（非常快）

quasi(quasi Andante) 类似；几乎（近似行板）

molto(molto Vivace) 很；十分（非常活跃）pochissimo（pochiss.）极少；仅仅

rit pochiss 极少一点渐慢

non troppo 不过分；不太急速的

non tanto 不过分快的

con moto 流动地；稍快地

ad libitum(ad lib.) 随意地；按自己的速度

.(Maelzel Metronome) 梅尔策尔节拍器

mouvement(法) （运动）速度

?

二、力度术语

用来表示音的强弱即音量大小的文字和叫做力度术语。

意大利文中文

强和弱

ppp 非常非常弱

pp(pianissimo) 很弱

p(piano) 弱

mp(mezzo piano) 中弱

pf 不太强

sotto voce 轻声；小声

mezza voce 一半音量

mf(mezzo forte) 中强

f(forte) 强

ff(fortissimo) 很强

fff 非常强

sf(sforzando、sfz) 突强

力度变化

diminuendo(dim.) 渐弱

diecrescendo(decredsc) 渐轻

smorzando 渐慢；减弱；逐渐消失morendo 逐渐消失

calando 渐柔并渐慢地

crescendo(cresc.) 渐强

poco a poco 逐渐地

subito 立即地；突然地

subito forte 突然强

sempre 保持；始终

sempre forte 一直保持强奏

?

三、表情术语

表情术语一般是记在音乐作品的段落开始处，它能够集中地概括出乐曲的基本情绪，以给演奏者准确地理解作品提供帮助。钢琴乐谱大多是使用意大利语。

意大利文中文

dolce 柔和地；甜美地

dolcissimo 极其柔和的；温柔的Teneramente 温柔地；柔情地

espressivo(espress.) 有表情地

espressione 表情；情感

tranquillo(tranq.) 安静的；平静的

lusingando 爱抚地；娇媚地

cantabile 如歌地

cantando 歌唱的

canto 歌；歌调；主旋律声部semplice 单纯；朴素的

comodo 轻松地；舒适地

piacevole 愉悦地；动人地

armonioso 和谐地；一致地

delicato 细致的；体贴的

pastorale 田园风格的

con calma 平静安宁地

grazioso 优美的；雅致的mormorando 絮絮低语

mesto 忧愁地；悲伤地

marcia 进行曲

all marcia 依进行曲风（节奏严格的）dolendo 悲痛地；哀伤地

religioso 虔诚的；神圣的

brillante 辉煌的；华丽的

con brio 充满活力地

gioioso 欢快地

spirito 精神；热情地

spiritoso 生气勃勃；热情饱满地risoluto 坚决地；果断地

deciso 肯定地

energico 有精力地

vigoroso 精力充沛地

marcato 突出的；着重地rinforzando(rinf.) 突强；加强（针对短小片断）secco 简捷有力地

con forza 刚强有力地

maestoso 庄严雄伟的

grandioso 壮丽；雄伟

largamente 宽广

pesante 沉重的（每个音用些重音）bravura 辉煌；炫耀的

marziale 威武的；进行曲风格animato 有生气有活力的

agitato 不宁地；激动地appassionato(appass.) 热情地；激情地

con fuoco 热烈地火热地concitando 激动地；感动地

con calore 热烈地；激烈地scherzando 诙谐；风趣的

grazia 优雅；文雅；自然

giocoso 嬉戏；诙谐地

leggiero 轻巧地

con leggierezza 轻轻地；轻快活泼地leggierissimo 极轻快

misterioso 神秘地；不可测地

bizzarro 奇异的；古怪的

?

四、奏法和踏板术语

用来记录音乐作品演奏中断奏、连奏、以及踏板和一些其它演奏标记的术语。意大利文中文