外国语学院2017年度工作总结

外国语学院2017年度工作总结

根据学校统一部署，外国语学院紧紧围绕学校中心工作，强化改革创新，进一步凝练学科发展方向与特色，注重教师教学和科研能力建设，加强学生学风建设，各项工作都取得了长足的发展。

一、思想政治工作

1. 加强基层党建工作，打造特色。

积极开展“两学一做”常态化制度化建设，扎实推进“双抓双促”大走访大落实活动。师生党支部开展主题党课9次；组织召开各类十九大报告学习相关活动13场。

采取具体举措，推进学习型、服务型和创新型党支部建设。组织行政管理人员参加新闻写作、公文写作培训与竞赛；接待礼仪培训与竞赛等活动；学生党建发挥专业特色，强化学生的国家战略意识和文化传承担当，增强其责任感和使命感。

认真开展“最佳党日”活动。“‘译峥嵘岁月，践青春使命’红色经典翻译主题活动”荣获江苏省2016年度高校“最佳党日活动”优胜奖、学校“最佳党日”一等奖。2017年，与解放军陆军工程大学联合举办“出文入武，展少年风华；筑梦强军，扬家国情怀”主题党日活动。

2. 坚持“立德树人”，提升人才培养质量

积极推进“四大工程”建设，加强素质教育，提升人才培养质量。精心设计入学教育方案，设置五大主题，为学生提供靶向服务，累计举办活动23场。

强化社会实践与志愿服务活动的外语专业特色。“听外国声音，讲中国故事”国情社情调研实践团队获评2017年暑期“三下乡社会实践活动”省级优秀团队；120余名我院学生参与担任了国际国内大型活动的语言类志愿者。

继续深入打造“紫金”外语文化品牌，全校3000余人参加我院组织的各类活动赛事，形成形象标识、“紫金”外语文化衫等特色文化产品。

与江苏省锡山高级中学沟通接洽，完成该校的树木挂牌工作。本研就业率均超过95%。

3. 积极推进群团组织建设，增强学院的活力和凝聚力

发挥工会、退休教职工和关工委等群团组织的作用。工会积极开展有利于教职工身心健康的文体活动。全年学院组织退休教职工校外活动两次。

二、教育教学管理

1.积极开展教学研讨活动，服务学校“双一流”建设

积极开展各类教学研讨活动，调研华南农大外语教学情况，调研工学院ESP 教学情况，调研园艺院英语学习需求情况，开展大一新生外语学习需求调查与分析，加强建设“学术英语”、“商务英语”、“英语演讲”、“传媒英语”等课程以及“商务英语”网络开放资源与资源库。承办“2017全国高等农林院校外语教学研究会年会”，加强与同行院校的交流，扩大我校在同行院校中的影响。成功申请大学英语四六级口语考试考点，加强四六级和雅思托福考试辅导与考研英语引导，提升全校学生英语能力与水平。

2.注重教师个人发展，教育教学改革成果较为丰硕

鼓励教师参加各级各类外语教学相关培训与学术会议，选派14名大学英语教师于暑期赴英国考文垂大学接受“专门用途英语（ESP）教学法”培训。连续第三次获“外教社杯”青年教师授课大赛江苏赛区一等奖，《农科学术英语阅读教程》获批江苏省“十三五”规划教材，“‘双一流’建设背景下高等农业院校大学英语课程体系改革与实践——基于多维度需求分析的研究”获批江苏省教改项目，其他4项课题获校教育教改项目立项。

3. 课程建设与学生能力提升并重，研究生培养质量不断提高

进一步推进研究生课程建设。依托学校优势学科师资力量，首次开设“科技导论”课程，加强与江苏舜禹信息技术有限公司共建的“职业素养与翻译流程”课程，并召开课堂反馈师生座谈会。鼓励学生参加学术交流与学科竞赛，获全国美国文学研究会第十二届专题研讨会研究生组“优秀论文奖”1名，第十二届江苏省高校外语专业研究生学术论坛优秀论文三等奖2名，省研究生创新实践训练项目立项2项，第一届江苏省研究生翻译大赛三等奖2名，第三届LACAT杯英语笔译比赛英译汉一等奖1名，汉译英三等奖1名，口译比赛优胜奖1名。翻译专业学位研究生完成的公示语翻译成果在2017年全国科技活动周暨江苏省第二十九届科普宣传周期间展出。

三、科研与学科建设

1. 人才引进与教师科研能力提升并重，团队建设与科研工作取得新成绩

引进翻译学方向教授1名，新进英语同传师资1名，日语博士1名。鼓励教师参加各类学术交流活动，邀请多名国内外知名专家开展学术讲座与科研项目申请书辅导。全年新增科研项目34个，其中国家社科基金后期资助项目1项，教育部人文社科规划项目1项，江苏省教育科学规划课题1项，江苏省教育厅高校哲学社会科学项目2项,江苏省社科应用研究精品工程外语类课题2项,横向项目2项，到账科研经费共计80.6万。全年共发表发表第一作者学术论文34篇，其中CSSCI论4篇；此外，发表《中国社会科学报》1篇，《学习时报》1篇，中国外文局、中国翻译研究院内参1篇，CSSCI期刊译文1篇，专著1部，译著1部。

2. 推动政产学研合作，学院学术与社会影响力大大提升

积极推动政产学研合作，成功举办第四届全国公示语翻译研讨会暨《公共服务领域英文译写规范》国标推广高端论坛、全国“语料库翻译学暑期班”、第三届MTI“语言服务与现代社会生活沙龙”、第二届“舜禹杯”日语翻译竞赛暨学术盐田会。1人入选“中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜”，担任《中华人民共和国中医药法（中英对照版）》及英译本副主编及审定人，参与制定的国家标准《公共服务领域英文译写规范》于2017年发布并实施；独立英译审定《共同见证：1937——南京大屠杀图集》、《烙印，南京1937》、“南京利济巷慰安所旧址陈列馆语音导览词”，独立汉译南京大屠杀题材纪录片《南京之殇》台词，应邀参加第四次南京大屠杀死难者国家公祭仪式。新增中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员1名，全国高校海外汉学研究学会理事1名，江苏省翻译协会理事1名，江苏省外国语言学会理事1名。

四、国际交流与合作

1. 推进与落实中外联合培养项目，国际化办学取得新进展。

中外联合培养项目取得新进展，与日本北陆大学签署“2+2”联合培养协议，与澳大利亚麦考瑞大学、考文垂大学开展课程对接，推进“2+2”与“1+1”联合培养项目，与北海道大学初步达成合作协议。71名学生参加各类短期或长期出国交流项目。

2. 认真落实各类引智项目，推进教学与科研国际化

认真落实院长引智项目，邀请美国佐治亚州立大学George Pullman、顾宝桐、英国杜伦大学郑冰寒、考文垂大学Marina Orsini、日本国立国语研究所野田尚史、东京学艺大学松岗荣志等13名外国专家进行短期讲学。邀请我校特聘教授澳门大学李德凤教授团队举办“全国语料库翻译学工作坊”，继续引进雷丁大学