工程管理专业英语(5)

Testing[7.4] 1. The Contractor shall provide all……, as are necessary to carry out the specified tests efficiently. The Contractor shall agree, with the Engineer, the time and place for the specified testing .
3. The Engineer shall give the Contractor not less than 24 hours' notice of the Engineer’s intention to attend the tests. If the Engineer does not attend at the time and place agreed, the Contractor may proceed with the tests, unless otherwise instructed by the Engineer, and the tests shall then be deemed to have been made in the Engineer’s presence.
Inspection[7.3]
The Employer’s Personnel shall at all reasonable times: • (a) have full access to all parts of the Site and to all places from which natural Materials are being obtained, and
• Commencement of Works [8.1] • The Engineer shall give the Contractor not less than 7
days’ notice of the Commencement Date. The Commencement Date shall be within 42 days after the Contractor receives the Letter of Acceptance.
attend （+to）:出席,参加；致力于，献身于；侍候， 照顾；关注 proceed with:继续做…… presence:出席；仪表
4. The Contractor shall promptly forward to the Engineer duly certified reports of the tests. When the specified tests have been passed, the Engineer shall endorse the Contractor’s test certificate, or issue a certificate to him, to that effect. If the Engineer has not attended the tests, he shall be deemed to have accepted the readings as accurate. duly：充分地；适当地；及时
• 隐蔽工程是指地基、电气管线、供水供热管线等需要覆盖、 掩盖的工程。 • 房建工程的隐蔽工程包括以下内容： • （1）给排水工程； • （2）电气管线工程； • （3）地板基层； • （4）护墙基层； • （5）门窗套基层； • （6）吊顶基层； • （7）强电线缆； • （8）网络综合布线线缆（网线,电话线,监控线,电梯 通话线）。
Base date [1.1.3.1] The date 28 days prior to the latest date for submission of the Tender.
• performance security [4.2] • The contractor shall deliver the performance security
•
承包人通知发包人检查而发包人未能及时进 行检查的，承包人有权暂停施工。承包人可以顺 延工期，并要求发包人赔偿因此造成的停工、窝 工、材料和构件积压等损失。 • 如果承包人未通知发包人检查而自行进行隐 蔽工程的，事后发包人有权要求对已隐蔽的工程 进行检查，承包人应当按照要求进行剥露，并在 检查后重新隐蔽。如果经检查隐蔽工程不符合要 求的，承包人应当返工。检查隐蔽工程所发生的 费用如检查费用、返工费用、材料费用等由承包 人负担，承包人还应承担工期延误的违约责任。
• The Contractor shall give notice to the Engineer whenever any work is ready and before it is covered up, put out of sight, or packaged for storage or transport. The Engineer shall then either carry out the examination, inspection, measurement or testing without unreasonable delay or promptly give notice to the Contractor that the Engineer does not require to do so. If the Contractor fails to give the notice, he shall, if and when required by the Engineer, uncover the work and thereafter reinstate and make good, all at the Contractor's cost.
• The Contractor shall give the Employer's Personnel full opportunity to carry out these activities, including providing access, facilities, permissions and safety equipment. No such activity shall relieve the Contractor from any obligation or responsibility.

5.2 Commencement, Delays and Suspension
TIME
commence ment execution completion
remedy any defects
Typical sequence OF Principal Events during Contracts for Construction (1)
Issue of tender documents Submission of the tender Issue of the letter of acceptance ?d Commencement date
Base date
?d
?d
Βιβλιοθήκη Baidu
Tender period Issue of performance security
• (b) during production, manufacture and construction (at the Site and elsewhere), be entitled to examine, inspect, measure and test the materials and workmanship, and to check the progress of manufacture of Plant and production and manufacture of Materials.
2. The Engineer may vary the location or details of specified tests, or instruct the Contractor to carry out additional tests. If these varied or additional tests show that the tested Plant, Materials or workmanship is not in accordance with the Contract, the cost of carrying out this Variation shall be borne by the Contractor, notwithstanding other provisions of the Contract.
to the employer within 28 days after receiving the letter of acceptance, and shall send a copy to the engineer. • The Employer shall return the Performance Security to the Contractor within 21 days after receiving a copy of the Performance Certificate
endorse：签名，签署；批准 reading:阅读；读物；读数
Rejection[7.5]
• If, as a result of an examination, inspection, measurement or testing, any Plant, Materials or workmanship is found to be defective or otherwise not in accordance with the Contract, the Engineer may reject the Plant, Materials or workmanship.
Chapter 5 Plant Materials and Commencement, Completion
Clause7-9

5.1 Plant Materials and Workmanship
Definition of Plant: means the apparatus, machinery and vehicles intended to form or forming part of the Permanent Works.[1.1.5.5] Definition of Materials: means things of all kinds (other than Plant) intended to form or forming part of the Permanent Works, including the supply-only materials (if any) to be supplied by the Contractor under the Contract.[1.1.5.3]
我国《施工合同示范文本》规定： • 承包人在隐蔽工程隐蔽以前，应当通知发包人检 查，发包人检查合格的，方可进行隐蔽工程。 • 实践中，当工程具备覆盖、掩盖条件的，承包人 应当先进行自检，自检合格后，及时通知发包人 对隐蔽工程的条件进行检查。通知包括承包人的 自检记录、隐蔽的内容、检查时间和地点。 • 发包人接到通知后，应当在要求的时间内到达隐 蔽现场，对隐蔽工程的条件进行检查，检查合格 的，发包人或者其派驻的工地代表在检查记录上 签字，承包人检查合格后方可进行隐蔽施工。若 检查不合格，有权要求承包人在一定期限内修改 后重新验收。