中国地名英文翻译
爆笑的中国地名英文翻译
爆笑的中国地名英文翻译都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
—————————————～～我是分割线～～—————————————都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。
（想想“中关都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单Evergreen不是常青树……是长春以后见到Kingston一律译成皇上屯！Double Tree Hotel：双榆树宾馆The Whitehouse:白家大院Wall Street：大栅栏。
中国地名中英文对照
北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林
黑龙江 黑龙江 上海 上海
江苏 江苏
浙江 安徽 福建 江西
浙江 安徽 福建 江西
山东 河南 湖北 湖南 广东 广西
山东 河南 湖北 湖南 广东 广西
海南 重庆 四川 贵州 云南
海南 重庆 四川 贵州 云南
西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门
甘肃 Gansu
海西德令
哈
Delingha
பைடு நூலகம்
红河州 Honghe
克州 Kezhou
黔南州 Qiannan
容桂 Ronggui
文山州 Wenshan
伊犁哈萨
克
Yili
兰陵 Lanling
平圩 Pingwei
五彩湾 Wucaiwan
梅山 Meishan
Zhenjian
镇江 g
西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆 台湾 香港 澳门
上海浦东 Pudong
上海浦西 Puxi
安西 Anxi
苛岚 Kelan
荔浦 Lipu
畹町 Wanding
芝康 Zhikang
Zhongdia
中甸 n
旅顺 lvshun
吴忠/灵 Wuzhong/
武
Lingwu
Zhuangko
庄口 u
阿里 Ali
德宏州 Dehong
中国人名地名在英语中的翻译
福州外语外贸职业技术学院毕业论文题目中国人名地名在英语中的翻译系别外语系年级、专业 07级商务英语班级 3班学生姓名吴芬芳指导教师李陈兰茜二O 一O 年五月目录一、旅游景点的翻译 (1)（一）专名和通名 (1)（二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2)二、地址公司机构的翻译 (2)（一）地址的翻译 (2)（二）公司机构的翻译 (2)三、翻译人名的方法 (3)（一）用拼音翻译 (3)（二）音译和意译 (3)（三）利用英文名字 (3)四、翻译人名时的注意事项 (4)（一）姓名的大小写问题 (4)（二）姓名的排序问题 (4)（三）隔音符号的使用 (4)五、结论 (4)参考文献 (4)中国人名地名在英语中的翻译摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。
拼音字母拼写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。
人名是一个人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。
它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。
本文主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。
关键词：地址，专名，通名，汉语拼音引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。
但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。
为了使外国人对中国的人名地名文化有更好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？一、旅游景点的翻译（一）专名和通名在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。
所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。
特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。
翻译时我们可以先把专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译一遍通名。
中文地名的英文写法
中文地名的英文写法中文地名的英文写法是一个在国际交流中非常重要的问题。
准确的翻译和正确地书写中文地名不仅有助于加强国际间的理解，还能提高跨国沟通的效率。
本文将介绍一些常见的中文地名的英文写法，并探讨其规则和变化。
一、城市名称1. 北京：Beijing北京是中国的首都，其英文名称为Beijing。
这个翻译是根据汉语拼音系统进行的，保留了音译的特点。
2. 上海：Shanghai上海是中国最大的城市和重要的国际经济中心。
其英文名称为Shanghai，也是根据汉语拼音进行音译的结果。
3. 广州：Guangzhou广州是中国南方的一个重要城市，也是广东省的省会。
它的英文名称为Guangzhou，同样是音译的结果。
4. 香港：Hong Kong香港是中国的特别行政区，享有高度自治权。
其英文名称为Hong Kong，在音译的基础上稍有变化。
二、省份和特别行政区1. 河北省：Hebei Province河北省位于中国的北方，其英文名称为Hebei Province。
在这个翻译中，省份和Province直接对应，而河北则是该省的字面翻译。
2. 湖南省：Hunan Province湖南省位于中国的中南部，其英文名称为Hunan Province，与汉语的发音相似。
3. 陕西省：Shaanxi Province陕西省位于中国的西部，其英文名称为Shaanxi Province，同样是根据汉语的发音来翻译的。
4. 广西壮族自治区：Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区位于中国的南部，其英文名称为Guangxi Zhuang Autonomous Region。
这个翻译相对复杂，包含了地理名称和政治区划等多个方面的内容。
三、特殊地点1. 长城：Great Wall长城是中国的标志性建筑之一，其英文名称为Great Wall，直译为“伟大的墙”。
2. 故宫：Forbidden City故宫是北京的一个重要景点，其英文名称为Forbidden City。
中国大陆英文官方译名
中国大陆英文官方译名中国大陆英文官方译名是指中华人民共和国政府所规定的国家名称、地名、机构名称等在英语中的翻译。
以下是中国大陆英文官方译名列表，分为国家名称、地名和机构名称三个部分。
一、国家名称1.中华人民共和国：People's Republic of China2.中国：China二、地名1.北京市：Beijing2.上海市：Shanghai3.天津市：Tianjin4.重庆市：Chongqing5.广东省：Guangdong6.江苏省：Jiangsu7.浙江省：Zhejiang8.山东省：Shandong9.河南省：Henan10.河北省：Hebei11.湖南省：Hunan12.湖北省：Hubei13.福建省：Fujian14.安徽省：Anhui15.广西壮族自治区：Guangxi Zhuang Autonomous Region16.四川省：Sichuan17.陕西省：Shaanxi18.云南省：Yunnan19.新疆维吾尔自治区：Xinjiang Uygur Autonomous Region20.青海省：Qinghai21.甘肃省：Gansu22.江西省：Jiangxi23.辽宁省：Liaoning24.山西省：Shanxi25.黑龙江省：Heilongjiang26.吉林省：Jilin27.台湾省：Taiwan Province28.澳门特别行政区：Macau Special Administrative Region29.香港特别行政区：Hong Kong Special Administrative Region30.海南省：Hainan31.内蒙古自治区：Inner Mongolia Autonomous Region32.宁夏回族自治区：Ningxia Hui Autonomous Region33.西藏自治区：Tibet Autonomous Region34.贵州省：Guizhou35.海外：Overseas三、机构名称1.中国人民银行：People's Bank of China2.中国共产党：Communist Party of China (CPC)3.中华人民共和国国务院：State Council of the People's Republic of China4.中国国家主席：President of the People's Republic of China5.中国政府：Chinese Government6.中国国家发展和改革委员会：National Development and Reform Commission7.中国外交部：Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China8.中国贸易促进委员会：China Council for the Promotion of International Trade9.中国人民政治协商会议：Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)10.中国国家体育总局：General Administration of Sport of China以上是中国大陆英文官方译名的列表，根据国家名称、地名和机构名称进行划分。
中国地名中英文对照
中国地名中英文对照
北京北京上海浦东Pudong
天津天津上海浦西Puxi
河北河北安西Anxi
山西山西苛岚Kelan
内蒙古内蒙古荔浦Lipu
辽宁辽宁畹町Wanding
吉林吉林芝康Zhikang
黑龙江黑龙江中甸Zhongdian
上海上海旅顺lvshun
江苏江苏吴忠/灵武Wuzhong/Lingwu 浙江浙江庄口Zhuangkou
安徽安徽阿里Ali
福建福建德宏州Dehong
江西江西甘肃Gansu
山东山东海西德令哈Delingha
河南河南红河州Honghe
湖北湖北克州Kezhou
湖南湖南黔南州Qiannan
广东广东容桂Ronggui
广西广西文山州Wenshan
海南海南伊犁哈萨克Yili
重庆重庆兰陵Lanling
四川四川平圩Pingwei
贵州贵州五彩湾Wucaiwan
云南云南梅山Meishan
西藏西藏镇江Zhenjiang
陕西陕西
甘肃甘肃
青海青海宁夏宁夏新疆新疆台湾台湾香港香港澳门澳门。
中国地名英译
贵州 Kweichow贵阳 Kweiyang云南 Yünnan⼤理 Tali昭通 Chaotung⼴西 Kwangsi桂林 Kweilin梧州 Wuchow⼴东 Kwangtung⼴州 Canton江门 Kiangmoon汕头 Swatow嘉应 Kaying顺德 Shunteh韶州 Shiuchow⾹港 Hong Kong九龙 Kowloong福建 Fukien福州 Foochow汀洲 Tingchow厦门 Hsiamen/Amoy⾦门 Quemoy马祖 Matsu台湾 Taiwan/Formosa市、县、港 Shih/Hsien/Kang 台北 Taipei台南 Tainan台中 Taichung基隆 Keelung/chilung⾼雄 Kaohsiung左营 Juo In澎湖列岛 Penghu Liehtao花莲 Hualien南沙 Spratly Is.鹅銮⿐ Oluanpi ⼭西 Shansi太原 Taiyüan⼤同 Tatung洪洞 Hungtung 朔州 Shohchow 榆次 Yütze潞安 Lu‘an绛州 Kiangchow 陕西 Shensi西安 Si‘an凤翔 Fengsiang 汉中 Hanchung 延安 Yenan周⾄ Chowchich 临潼 Lintung同州 Tungchow 长安 Chang‘an 秦州 Tsinchow 宁夏 Ningsia银川 Yinchuan ⽢肃 Kansu兰州 Lanchow 河北 Hopei保定 Paoting⼤名 Taming景县 Kinghsien 献县 Sienhsien 卢龙 Lu Lung赵县 Chaohsien 正定 Chengting 易县 Yihsien天津 Tientsin内蒙古 Inner Mongolia哈喇沁旗 Harqin巴丹吉林沙漠 Badan Jaran 巴彦淖尔 Bayan Nur阿拉善 Alxa⽑乌素沙漠 Mu Us乌兰察布 Ulan Qab腾格⾥ Tengger⼟默特 Tumd⼆连浩特 Erenhot锡林郭楞 Xilin Gol锡林浩特 Xilinhot呼伦贝尔 Hulun Buir鄂伦春 Oroqen鄂温克 Ewenki海拉尔 Hailar集宁 Tsining新疆 Sinkiang乌鲁⽊齐 ürümqi和⽥ Hotan伊犁 Ili克拉玛依 Karamay吐鲁番 Turpan哈密 Kumul阿克苏 Aksu喀什 Kaxqar帕⽶尔 Pamir塔⾥⽊ Tarim塔克拉马⼲ Taklimakan叶尔羌 Yarkant罗布泊 Lop Nur博斯腾 Bosten （ Bagrax ）车尔⾂河 Qarqan喀拉喀什河Karakax巴⾳郭楞 Bayingolin额尔齐斯 Ertix西藏 Tibet拉萨 Lhasa⽇喀则 Xigazê雅鲁藏布江 Yarlung Zangbo江孜 Gyangzêê昌都 Qamdo纳⽊错 Namco喜马拉雅 Himalaya珠穆朗玛 Qomolangma （ Sagarmantha ）唐古拉⼭ Tanglha念青唐古拉⼭ Nyanqêntanglha察隅 Zayü青海 Tsinghai西宁 Sining格尔⽊ Golmud巴颜喀拉 Bayanhar喀喇昆仑 Karakorum可可西⾥ Hoh Xil柴达⽊ Qaidam察尔汗 Qarham鄂陵湖 Ngoring Hu扎陵湖 Gyaring Hu满洲诸省 Manchuria北安 Pei‘an兴安 Hsingan嫩江 Nunkiang松江 Sungkiang合江 Hokiang辽北 Liaopei察哈尔 Chahar绥远 Suiyüan热河 Jehol西康 Sik‘ang安徽 Anhwei安庆 Anch‘ing/Anking 芜湖 Wuhu屯溪 Tunki蚌埠 Pengpu江苏 Kiangsu南京 Nanking苏州 Soochow徐州 Süchow海州 Haichow浙江杭州 Hangchow台州 Taichow宁波 Ningpo温州 Wenchow/Yungkia 建瓯 Kienow江西 Kiangsi赣州 Kanchow吉安 Ki-an⿊龙江⿊龙江 the Amur R.哈尔滨 Harbin兴安府 Hinganfu佳⽊斯 Kiamusze齐齐哈尔 Tsitsihar牡丹江 Mutankiang吉林 Kirin四平街 Szepingkai延吉 Yenki通化 Tunghua⼭东 Shangtung济南 Tsinan青岛 Tsingtao阳⾕ Yangku烟台 Yentai/Cheefoo 兖州 Yenchow周村 Chowtsun临清 Lintsing威海卫 Weihaiwei曲⾩ Chufu沂州 Ichow曹州 Tsaochow河南 Honan开封 K‘aifeng卫辉 Weihwei洛阳 Loyang南阳 Nanyang信阳 Sinyang归德 Kweiteh郑州 Chengchow驻马店 Chumatien 新乡 Sinsiang湖北 Hupei汉⼝ Hankow施南 Shihnan汉阳 Hanyang武昌 Wuchang⽼河⼝ Laohokow莆圻 Puchi宜昌 Ichang蕲州 Kichow宜都 Idu湖南 Hunan长沙 Ch‘angsha 常德 Changteh 衡州 Hengchow 宁远 Ningyüan 沅陵 Yüanling 保庆 Paoking永州 Yungchow 澧州 Lichow岳州 Yochow湘潭 Siangtan 四川Szechuan 成都 Chengtu 康定 Kangting 嘉定 Kiating万县 Wanhsien 马尔康 Barkan。
中国各省份的英语怎么说英文翻译
中国各省份的英语怎么说英文翻译中国共有有34个省级行政区域，这些省份用英语怎么说你知道吗，今天店铺在这里为大家介绍中国各省份的英语翻译及其他英语知识，欢迎大家阅读!中国各省份的英语怎么说Anhui 安徽Beijing 北京Chongqing 重庆Fujian 福建Gansu 甘肃Guangdong 广东Guangxi 广西Guizhou 贵州Hainan 海南Hebei 河北Heilongjiang 黑龙江Henan 河南Hong Kong 香港Hubei 湖北Hunan 湖南Jiangsu 江苏Jiangxi 江西Jilin 吉林Liaoning 辽宁Macau 澳门Inner Mongol (Neimenggu) 内蒙古Ningxia 宁夏Qinghai 青海Shandong 山东Shanxi 山西Shanxi 陕西Shanghai 上海Sichuan 四川Taiwan 台湾Tianjin 天津Tibet (Xizang) 西藏Sinkiang(Xinjiang) 新疆Yunnan 云南Zhejiang 浙江国名地名数字符号问题国名和机构名国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。
国名一般都能在字典中查到，只是要注意简称和全称的问题。
“the united states of america”一定要翻译为“美利坚合众国”;如原文为“usa”,则可译为“美国”。
孟加拉国的英文全称是“the people's republic of bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。
机构名称也是一样，例如“unesco”是缩写，也就是简称，一般译为“教科文组织(联合国系统译法)”、“联合国教科文组织(教科文组织本身的译法)”，这两种都可以。
有的考生将“unesco”这个简称翻译为全称——“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的，因此在考试中也要扣分。
中文地名的翻译
地名的翻译
北京 • Beijing, Peking (旧称)
山西和陕西 • 山西 Shanxi • 陕西？ • Shaanxi
专名与通名英译
专名-单音节： 黄山（安徽） • Huangshan Mountain 渤海（辽宁、山东） • Bohai Sea
专名-多音节： 都江堰（四川） • Dujiang Weir 绥芬河（黑龙江） • Suifen River 武夷山（福建） • Wuyi Mountain
地址翻译实例
广东省广州市白云区良田中路181号广东外语外贸大学南国商学院 • South China Business College No. 181 Liangtianzhonglu Road Baiyun District
Guangzhou City Guangdong Province
广州市番禺区东环路121号富博小区4栋1单元904室 • Room 904, Unit 1, 4th Building, Fubo Residential Quarter, No. 121 Donghuan
•省 •市 •区 •县 • 乡/镇 •村 •路 •街 •号 • 住宅区/小区 • 巷/弄 • 单元 • 楼/栋 • 楼/层 • 房/室 • 公司 • 酒店/酒楼 • 花园 • 信箱
中文地址翻译 常见中英文对照
• **Province • **City • **District • **County • **Town • **Village • **Road • **Street • No. ** • **Residential Quarter • Lane ** • Unit ** • **Building • **Floor • Room** • **Company, Corp, Co. Ltd • **Hotel • **Garden • Mailbox**
中国地名(新旧英文对照)
中国地名（新旧英文对照）中国地名(新旧英文对照) 中文名国际惯用名(旧英文名) 新中国官方用名(拼音英文名) 中国 Cathay Zhongguo 北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River 井冈山 Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁(青海省) Hsin.king Xining 新疆 Sinkiang Xinjiang西藏 Tibet/Sitsang Xizang 呼和浩特 Huhehot Hohhot包头 Paotou/Paotow Baotou 银川 Yinchwan Yinchuan宁夏 Ningsia Ningxia营口 Yingkow Yingkou江西 Kiangsi Jiangxi江苏 Kiangsu JiangsuAmoy Xiamen 厦门广州 Kwangchow/Canton Guangzhou 广西 Kwangsi Guangxi 广东 Kwangtung Guangdong 上海 Shanghai Shanghai 兰州 Lanchow Lanzhou 南京 Nanking Nanjing 杭州 Hangchow Hangzhou 松江 Sungkiang Songjiang 宁波 Ningpo Ningbo福州 Foochow Fuzhou重庆 Chungking Chongqing 太原 Tai-Yuen Taiyuan 贵州 Kweichow Guizhou 桂林 Kweilin Guilin郑州 Chengchow Zhengzhou 贵阳 Kweiyang Guiyang 承德 Chengteh Chengde 成都 Chengtu Chengdu 湘潭(湖南省) Siangtan Xiangtan 满洲(我国东北) Manchuria /乌苏里江 Ussuri Wusuli 黑龙江 Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江 Sungari/Sunghua Songhuajiangpekingese --- (原产中国的)小狮子狗(趴儿狗) Pekingese --- 北京人(的);北京哈趴狗[*有意思之处:P的大写和小写有不一样的解释]。
中国地名用英语怎么写？
中国地名用英语怎么写？问题一：英语中地名要格式怎样写?我给你写个例子你看看比如上海市大连路1111号莱克大厦1楼2nd,floor, Laike Building, No.1111 Dalian Road, Shanghai, 200092,Chian问题二：用英语翻译中国地名有什么规则从小地方翻译到大地方,中国城市地名、街名可直译成拼音（开头字母要大写）；如金砂路译为Jinsha Road；再如中国广东省汕头市实验学校初二（4）班译为Class Four,Grade Eight,Shantou ExparimentalSchool,Guangdong Province,China问题三：地名用英语怎么写中国的地名就用汉语拼音就可以啦。
例如：杭州。
英文地名就是Hangzhou啦，注意第一个字母要大写哦~~~问题四：中国用英语怎么写？中国：China中国人：Chinese你要记住：小写的“china”是“瓷器”，全大写的“CHINA”是错误的。
国家和地名的开头字母都需要是大写。
问题五：关于英文地名的写法通俗来讲中文地名翻过去就像你拼音那样是正规的但如果真要带west这种写法，可以用1st（First）West-Horizon Alley问题六：有些中国的城市名用英文怎么说There are many big cities in China.祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)有不会的可以再问我:）问题七：怎样用英语翻译地名Room 101, Unit 1, No.1 Building, XX Yard, No.15, Gaoxin Road, Xi'an City, Shanxi Province, China.从小单位到大单位问题八：地名用英语怎么写中国的地名就用汉语拼音就可以啦。
例如：杭州。
英文地名就是Hangzhou啦，注意第一个字母要大写哦~~~问题九：中国名字用英语怎么写正常现在英语课本上都用姓在前，名在后，名字是两个字的，分开写，开头字母都要大写，比如刘涛，Liu Tao;三个字的，前两个分开写，开头字母大写，最后一个字与第二个连在一起，不要大写，比如马小跳，Ma Xiaotiao.问题十：英语中地名要格式怎样写?我给你写个例子你看看比如上海市大连路1111号莱克大厦1楼2nd,floor, Laike Building, No.1111 Dalian Road, Shanghai, 200092,Chian。
中文地名的英文写法
中文地名的英文写法在国际交流中，正确地书写中文地名的英文形式非常重要，以便让国外人士准确了解和识别地名。
下面是常见中文地名的英文写法。
一、中国大陆城市1. 北京：Beijing2. 上海：Shanghai3. 广州：Guangzhou4. 深圳：Shenzhen5. 天津：Tianjin6. 成都：Chengdu7. 南京：Nanjing8. 杭州：Hangzhou9. 武汉：Wuhan10. 重庆：Chongqing11. 长春：Changchun12. 长沙：Changsha13. 哈尔滨：Harbin14. 合肥：Hefei15. 青岛：Qingdao16. 大连：Dalian二、中国台湾地区城市1. 台北：Taipei2. 台南：Tainan3. 台中：Taichung4. 高雄：Kaohsiung5. 新竹：Hsinchu6. 基隆：Keelung7. 新北：New Taipei8. 桃园：Taoyuan9. 彰化：Changhua三、中国香港地区城市1. 香港：Hong Kong2. 九龙：Kowloon3. 新界：New Territories四、中国澳门地区城市1. 澳门：Macau五、其他国家和地区城市1. 东京：Tokyo，日本2. 首尔：Seoul，韩国3. 曼谷：Bangkok，泰国4. 布达佩斯：Budapest，匈牙利5. 莫斯科：Moscow，俄罗斯6. 伦敦：London，英国7. 纽约：New York，美国8. 巴黎：Paris，法国9. 悉尼：Sydney，澳大利亚10. 多伦多：Toronto，加拿大以上是常见中文地名的英文写法，每个地名都有其独特的读音和拼写方式，正确书写能够有效避免误会和混淆。
中国地名的英译模式及原则
作用。因此,实施中国 地名英译标准化
式 是非常重要的。下面讲六个方面：
及
原
则
第2页，共64页。
连真然
➢ 中国地名英译的旧译法
➢ 中国地名的英译标准
中
➢ 中国地名的英译模式
国
地
➢ 中国地名的英译原则
名
的 英
➢ 地名用字
译 模
➢ 专名中的汉字读音
式
及
原
则
第3页，共64页。
连真然
一、 中国地名英译的旧译法
地 名
采用汉语拼写字母拼音中国地名不
的
仅是中国的国家标准,而且是国际
英 译
标准。
模
式
及
原
则
第11页，共64页。
连真然
三、 中国地名的英译模式
为了说明英译模式,首先必须讲一 下地名的构成。
中
1． 地名的构成
国 地
地名一般由专名部分和通名部分构
名 的
成。专名指专有名称,通名指通用名
英
称。例如：
译
模 式 及
中 国
锦江区[川] Jinjiang District
地
青城山[川] Qingcheng Mountain
名
的
嘉陵江[川、渝] the Jialing River
英 译
成都平原[川] the Chengdu Plain
模 式
青海湖[青] the Qinghai Lake
及 原
台湾海峡[闽、台] the Taiwan Straits
中国地名的英译原则是指所依据的法律、 标准及其细化。一般分为三类：
1． 汉语地名英译原则
中 国
中国地名英语翻译方法
英语翻译：中国地名翻译九大方法中国地名翻译九大方法地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山Hengshan Mountain （山西）2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏）3、巢湖the Chaohu Lake （安徽）4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东）5、韩江the Hanjiang River （广东）6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。
例如：1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川）2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve （比较：the baishui river）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve （比较：WuyiMountain）（福建）6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
中国省份及城市的英文名(2013联合国官方版)
北京市(京)-Peking天津市(津)-Tientsin上海市(沪)重庆市(渝)-Chungking河北省(冀)-Hopei 秦皇岛-Chinhwangtao 沧州-Tsangchow 张家口-Kalgan河南省(豫)-Honan云南省(云) 香格里拉-Shangri-La 西双版纳-Sipsongpanna 大理-Tali辽宁省(辽) 大连-Dalny 沈阳-Mukden黑龙江省(黑) 哈尔滨-Harbin湖南省(湘)安徽省(皖)山东省(鲁)-Shangtung 青岛-Tsingtao 烟台-Chefoo 济南-Tsinan新疆维吾尔(新)-Sinkiang 乌鲁木齐-urumqi/Tihwa 喀什-Cascar/Qäshqär 吐鲁番-Turpan江苏省(苏)-Kiangsu 南京-Nanking 苏州-Soochow浙江省(浙)-Chekiang 温州-Wrenchow/Yungkia江西省(赣)-Kiangsi湖北省(鄂)-Hupei广西壮族(桂)-Kwangsi 北海-Pakhoi 桂林-Kweilin甘肃省(甘)-Kansu山西省(晋)内蒙古(蒙)-Inner Mongolia 呼和浩特-Hohhot/Kweisui陕西省(陕) 宝鸡-Paoki吉林省(吉)-吉林Kirin福建省(闽)-Fukien/Hokkien 福州-Foochow 厦门-Hsiamen/Amoy 泉州-Chinchew 贵州省(贵)-Kweichow 贵阳-Kweiyeung广东省(粤)-Kwangtung 广州-Canton/Kwongchau 顺德-Shunteh/Seundak 深圳-Sumzun 韶关-Kukong/Shiukwan 江门-Kongmoon 潮州-Teochew 东莞-Tungkun佛山-Futsan 惠州-Waichau 揭阳-Keetyeung 茂名-Mohming 梅州-Muichau 汕头-Swatow 汕尾-Swamei 阳江-Yeunggong 云浮-Runfao 中山-Chungshan/Shekki 湛江-Chankiang青海省(青) 西宁-Hsining西藏(藏)-Tibet 拉萨-Lhasa四川省(川)-Szechwan宁夏回族(宁)-Ningsia海南省(琼)香港(港)-HongKong 九龙-Kowloon 葵青-KwaiTsing 观塘-KwunTong 西贡-SaiKung 沙田-ShaTin 深水埗-ShamShuiPo 大埔-TaiPo 荃湾-TsuenWan 屯门-TuenMun 湾仔-WanChai 黄大仙-WongTaiSin 油尖旺-YauTsimMong 元朗-YuenLong澳门(澳)-Macau 氹仔(嘉模堂区)-Taipa 路环(圣方济各堂区)-Coloane 花地玛堂区-Freguesia de Nossa Senhora de Fátima 花王堂区-Freguesia de Santo António 大堂区-Freguesia da Sé圣老愣佐堂区-Freguesia de São Lourenço 望德堂区-Freguesia de São Lázaro 澳门新城区-Nova Zona Urbana 路氹城-Cotai台湾-Taiwan/Formosa 台北-Taipei 台中-Taichung/Tâi-tiong 台东-Taitung 基隆-Keelung/Ke-lâng高雄-Kaohsiung/Ko-hiông 左营-Juo In 花莲-Hualien 新竹-Hsinchu/Sin-tek 嘉义-Chia‘i 鹅銮鼻-Oluanpi 金门-Quemoy 马祖-Matsu 台南-Tâi-lâm市、县、港Shih/Hsien/Kang。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
天目山 Tianmu Mountains 富春江 Fuchun River
七星岩 Seven-star Park 漓江 Li River
骆驼山 Camel Hill
花桥 Flower Bridge
黄帝陵 The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower
钟楼 The Bell Tower
卢沟桥 Lugou Bridge
碧云寺 Biyun Temple
潭柘寺 Tanzhe Temple
卧佛寺 Wofo Temple
戒台寺 Jietai Temple
法海寺 Fahai Temple
云居寺 Yunju Temple
白云寺 Baiyun Temple
滇池 Dianchi Lake
杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam
鼓浪屿 Gulangyu Islet
岳阳楼 Yueyang Tower
黄山 Mount Huang
庐山 Lushan Mountain
天池 Heaven Poll
华山 Huashan Mountain
峨眉山 Emei Mountain
布达拉宫 Potala Palace 灵谷寺 Linggu Temple
明城墙 Ming Great Wall
玄武湖 Xuanwu Lake 莫愁湖 Mochou Lake
阳关 Yangguan Pass
玉门关 Jade Gate Pass
天池 Tianchi Lake
卡纳斯湖 Kanas Lake
虎丘山 the Tiger Hill
枫桥 Fengqiao Bridge
断桥 Broken Bridge
西湖 West Lake
华清池 The Huaqing Pond
乾陵 The Qian Tomb
法门寺 The Famen Temple
九寨沟 Nine-village Valley
故宫 The Forbidden City
天坛 The Temple of Heaven
颐和园 The Summer Palace
长城 The Great Wall
故宫博物院 the Palace Museum
黄果树瀑布 Huangguoshu Falls
龙门石窟 Longmen Cave
苏州园林 Suzhou Gardens
大雁塔 Big Wild Goose Pagoda
黄鹤楼 Yellow Crane Tower
圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan
秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors
天安门广场Tian’an Men Square
故宫 Former Imperial Palace
十三陵 Thirteen Ming Tombs
雍和宫 Yonghegong Lamasery
恭王府Prince Gong’s Mansion
圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan
大雁塔 Great Wild Goose Pagoda
小雁塔 Small Wild Goose Pagoda
秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang
西安城墙The Xi’an Circumvallation
黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall
莫高窟 The Mogao Grottoes
西千佛洞 Xiqianfodong Caves
白马塔 The Baima Tower
雷音寺 Leiyin Temple
榆林 Yulin Grottoes in Anxi
悬泉 Xuanquan Remains
鸣沙山 The Mingsha Mountain
月牙泉 the Crescent Moon Spring
丝绸之路 Silk Road Tour
花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook
巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland
布达拉宫 Potala Palace
中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum
秦淮风光带 Qinhuai River Scenic Belt
狮子林 Shizilin
留园 Liuyuan or Lingering Garden
网师园 Wangshiyuan
环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden
寒山寺 Cold Mountain Temple
双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges)
三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon
岳飞祠 Yue Fei Temple
六和塔 Six Harmonies Pagoda
保俶塔 Baoshu Pagoda
西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave
灵隐寺Lingyin Temple/Temple of Soul's Retreat
飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar
千岛湖 Thousand-Island Lake
严子陵钓鱼台 Yan Ziling's Fishing Platform
桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters
人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes
毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall
人民大会堂 The Great Hall of the People
革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History
紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation
长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River
台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan
周口店北京猿人遗址 Zhoukoudian-Home of Peking Man
秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion
拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden。