摩登家庭第一季第三集S01E03

S01E03

----------------------

- Riley Morton coming up now.

赖利·莫顿上场

- Kelly at second. Started the inning with a double.

之后是凯利开局就是个漂亮的双杀

- That seems like an hour ago.

局势看起来跟一小时前一样

- Honey, I thought you were gonna take out the garbage. - I am. 亲爱的你不是要倒垃圾嘛 -是的

- High fly to right. Hooking, hooking- Foul.

右侧高飞球曲线飞出界外球

- Phil. - Yes. Getting it.

菲尔 -收到马上去

- I was- I was gonna get it.

我本来马上就要去倒的

- Dylan. - Hey, Mrs. Dunphy.

迪兰 -你好邓菲太太

- Um, I'm just waiting for Haley.

我在等海莉

- Did you ring the bell? - I texted.

你按门铃了吗 -我给她发短信了

- She said she'd be down in just a minute.

她说她马上就下来

- Oh, great. Tell her I said "Hi." - I will.

那好替我向她问好 -没问题

- Dylan! D-Money!

迪兰迪迪仔

- Chillin' with Dylan the villain!

古惑小迪仔快乐摇又摆

- "D" To the "Y" To the- - Hey, Mr. Dunphy.

小迪的迪迪兰的兰 -邓菲先生

- Hey! Come on in.

快进来

- You're just in time to catch the end of the game. 你刚好赶上看比赛结果

- Oh, I'm not really a baseball guy.

我实在对棒球无爱

- Haley says "Hi."

海莉也向你问好

- I was just being facetious.

我刚刚是开玩笑的啦

- Come on. I'll catch you up.

来叔跟你说说赛况

- Sit it. Park it.

坐下速度点

- Come on. I don't bite.

放轻松人家又不会吃了你

- Kidding.

逗你玩儿

- I'm kidding.

逗你玩的啦

- Okay. See that guy? He's the tying run.

看到那家伙了吗就是他把比分拉平的

- Interesting story about him.

特别有趣的是

- He's been stuck on second base forever,

他一直被困在"二垒"那一步

- and I'm pretty sure he's gonna try and steal third, 我敢说他要试着偷上"三垒"了

- which is just a terrible, terrible idea.

我觉得这是个馊主意

- How are you and Haley doing?

你跟海莉上到几垒了

- I wish I could stay home with you and fly toy airplanes.

我真希望能跟你一起宅在家玩玩具飞机

- These aren't toy airplanes, Manny.

这可不是玩具飞机曼尼

- These are models, and they're very complicated.

这叫模型非常复杂的玩意儿

- You wanna fly one of these, you gotta be familiar with airfoil, 要想成功让它飞起来就必须了解螺旋桨

- drag, lift and thrust

拉你空气浮力和推力等等

- and these are all principles of aerodynamics.

全都是航空动力学的基本原理

- The box says "12 and up."

可盒子上写着"适宜12岁及以上人群"

- What?

什么

- You can fly toy planes with Jay next time.

下次你再跟杰一起玩飞机

- Today you have to spend time with Luke. - Why?

今天你得跟卢克待在一起 -为啥啊

- Because his mother invited you, so you go.

因为他妈邀请你去所以你就得去

- Family needs to be close. Right, Jay?

家庭成员间需要亲密相处对吧杰

- I'm pretty sure this is a typo.

这肯定是印刷错误

- Men need their hobbies. Manny's father had many hobbies.