我的非英语专业的MTI之路

我的非英语专业的MTI之路

一年的光阴好快，转眼我已经考完MTI参加完复试了，回首这一年的路程，真的是百感交集，个中滋味只有经历的人才会体会。虽然我考得不是很好，但为了兑现承诺，还是和大家分享一下我的MTI之路。

一、自我介绍

男生，跨专业，没报任何辅导班，2012一战某34所985大学，进入复试（14进12，排名第九），刷两人，复试仅两人是跨专业，结果大概因为我是跨专业吧，和英语不沾边，被刷了（老师更喜欢英专的吧，当然不同学校不一样）。面对高昂的学费和浪费的青春，我不想再来一年了。想着爸妈辛苦的劳作，还有同龄人都毕业工作了，我放弃重来的想法，调剂到了一所不错的二本院校，师资也还可以，学费不贵。

我始终觉得只要有英语专业的老师来教就可以，我需要的是一个平台，很多过了口笔译二级的学生都是自学的，于是没什么遗憾，我接受了调剂。

二、确定目标

我本科很普通的一所省级重点理工大学，高考很不顺，被调剂到了该大学的公共事业管理专业，听着名字很不错，这个专业要是在发达国家确实不错，但在国内，至少十年内还是不行的，这我也不多介绍了。在大学里虽然很努力的学习，但是根本感觉学不到什么（当然肯定有所收获），大三的时候，我确定要考研。因为自己一直对英语很感兴趣，成绩一直比较好，所以看看英语专业有什么研究生，就这样了解了MTI。

经过一番了解之后，我便确定了要考这个专业的想法，因为我本人也很喜欢翻译和英语。可是毕竟是跨专业的，于是先了解这个专业要考什么，我在网上先看了百度百科的介绍以及该专业的大纲。看看往年都有哪些学校招生，根据自己的水平，爱好，先做个大致的地区选择。

三、奋斗过程

很多朋友都是对这个专业不很了解，其实开始多泡泡论坛，慢慢就了解了。随着自己复习的深入你是越来越清晰的。所以一开始不用害怕。能加学姐学长qq的就加吧，联系不上也没事。他们不也是靠自己摸索么?

研读了考试大纲我就开始先按大纲的题型各个击破了。

百科与写作部分

百科知识不管是选择还是名词解释，都靠自己的积累，平时要多看新闻，这一点不要浪费你的手机，很多人手机都能上网，平时看看新闻。遇到不动的词语，百度百科一下。再者去图书馆看看一些介绍文化地理历史的书籍，可以当作休闲去看，看那种简略介绍的，比如

《你不可不知道的2000个历史常识》这一类书籍，百科的书籍自己多跑跑图书馆，若你们的学校有指定的那就更好。但光看指定的是不够的。

汉语写作

看看历年各个学校的回忆真题是写什么，一般都是书信、通知表扬，广告，之类的。毕竟四五百字，只有这些可以写。可以去图书馆借一两本应用文写作的书。

大作文

就看你自己的表达了，写作能力，这有点像高考的作文，但要言之有理、言之有物。毕竟是大学生写的东西。

翻译硕士英语

这个所有学校共同的一点就是有词汇、阅读、写作，不同的是有的有改错，有的有段落翻译等。我建议完全按照专八的要求去准备，背专八词汇，做专八阅读和写作。没必要再买什么高级英语之类的教材。能知道自己目标学校近两年题型得更好。至于选什么书我就不多说了，要把记单词和阅读，翻译结合起来。阅读书买那种附有翻译的比如星火和王长喜的等。

英语翻译基础

一个是词汇，一个是篇章或者段落翻译。至于词汇的翻译，一看网友整理的历来真题，另一个就是中国日报英语点津上的新词，还有21世纪英语上的。可以买本口笔译词汇书。就这些千万别贪多。然后就是自己的积累了。

段落翻译，一定要多读，多练笔。要有一本好的翻译教程，要吃透教材。（可以用学校指定的，没有的话，在网上买或者图书馆可以借到，冯庆华的不错，张培基的也好），然后用人事部翻译资格三级教材（水平已经很高的用二级吧），这个二三级教材无论你的目标学校指定与否，我都建议你仔细研读。至少仔细研读三级，品味标准答案。

可以说翻译无处不在，一定要多动笔，自己翻译的和原翻译对比一下。翻译一篇文章，一定要在对比中找出不足，动笔还练习自己的反应速度，答题速度。求精不求多。但至少每天都在做两篇翻译。

政治理论

精力充沛的可以早点进入一轮，先熟悉教材，一轮选那种很厚的把我们大学几本书编在一起的那种，推荐肖秀荣的，反正一轮的书还是很好找的。一定要细看，2012年考的就很基础，选择题基本就是书上的，反而很多人做的不理想。大家可以先做做2012年真题。

至于后面的进程大家要根据自己的进度安排了，到最后的时政，我建议这个最好用肖秀荣老师的那本，这本一定要多读，会有大题是里面的。到最后很多老师辅导机构会出大题预测背诵的书就是考前20题或者考前20天之类的，我觉得徐之明得不错，然后大家关注一下网上的信息（大题一般都是结合时政的）。开始多看几遍教材，看得多了就不用背了，就记住了，一轮那本一定要细看，不要猜题，觉得这不考那不考，考纲的就会考。

四、总结

MTI没有你想得那么难，但人很多，竞争激烈，也不容易。要有毅力，英语是可以靠自己积累学好的。如果你是跨专业就一定要加倍的努力。确定学校后，能联系到学姐学长更好，至少要知道目标学校前几年的出题风格。比如偏重文学还是政治还是经贸等等。

如果家里不宽裕，是可以考虑一些二本院校的，有很多二本院校外语很不错的，他们的学费也不贵。这个都自己考虑了。

做翻译，仅仅是翻译硕士这不够，你是翻硕也不一定能过二级资格，也不一定就能胜任翻译工作，实践更重要。所以如果将来有同学没考上，完全可以自学的，去考二级证书。

另外，选择做翻译，要想好哦，翻译并没有普遍想象的那样美好，只有做到极致，才会有那种光环的。通过考试的不一定就适合做翻译。翻译硕士英语和翻译基础这两门课是有融合的，不要绝对分开备考。既然选择考研，就要忍受很多事情，保持良好的心态。考的是毅力用功，研的是知识。每天坐在那里，一定要有所学。

最后愿大家好梦成真。努力吧！加油吧！借总理的话“知难不难，迎难而上”。

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师