翻译(古代诗文 第1章 第5节)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
人亲，臣实何人，膺兹荣遇。”(选自《宋史·列传
第二十四》，有删改)
翻译 (1)然畏慎过甚，中书政事颇留不决。
但是 ( 贾黄中 ) 太过小心谨慎，中书省的
政事常因拖延而得不到解决。
(2)黄中终日忧畏，必先其母老矣。
贾黄中终日忧虑，必定在他母亲之前去
世。
1．阅读下面的文言文，完成文后题目。 始汲黯为谒者，以严见惮。河内失火，延 烧千余家，上使往视之。还，报曰：“家人 失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，贫 人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便 宜，持节发仓粟以赈之。臣请归节，伏矫制 之罪。”上贤而释之。以数切谏，不得留 内，迁为东海太守。好清静，择丞史任之， 责大指而已，不苛小。岁余，东海大治。
后知襄州，上言母老乞留京，改知澶州。 辞日，上戒之曰：“夫小心翼翼，君臣皆当 然；若太过，则失大臣之体。”黄中顿首谢。
上因谓侍臣曰：“朕尝念其母有贤德，七十余
年未觉老，每与之语，甚明敏。黄中终日忧
畏，必先其母老矣。”因目参知政事苏易简
曰：“易简之母亦如之。自古贤母不可多
得。”易简前谢曰：“陛下以孝治天下，奖及
„„ 天子使使者持大将军印，即军中拜青 为大将军，诸将皆属。尊宠于群臣无二， 公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。人或 说黯曰：“大将军尊重，君不可以不 拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不 重邪！”青闻，愈贤黯，数请问国家朝廷 所疑，遇黯加于平日。„„
(1)以数切谏，不得留内，迁为东海太守。
① 关 键 词 语 ： ________ 、 ________ 、 ________ 、 ________。
一、理解与现代汉语不同的句式 P127----128
【对点直练】 阅读下面的文言文，把文中画线的句 子翻译成现代汉语。 亭林先生神道表 (清)全祖望 先生字曰宁人，改名炎武，学者称为 亭林先生。少落落有大志，不与人苟同， 耿介绝俗。其时四国多虞，太息天下乏材 以至败坏。历览《二十一史》，有关于民 生之利害者随录之，务质今日所可行，而 不为泥古之空言。
乙酉之夏，太安人六十，避兵常熟之 郊，谓先生曰：“我虽妇人哉，然受国 恩，果有大故，我则死之。”遗言后人莫 事二姓。次年大修《明史》，诸公又欲行 荐之，贻书叶学士訒庵(人名)，请以身殉 得免。或曰：“先生谓钓名者也，其心岂 欲见知于人？而力拒之以明节，则吾未之 闻矣。”华阴诸生请讲学，亦谢之。先生 即负用世之略，不得一遂。
3．命题规律 要求翻译两个句子。句子一般为：
①在文中起关键作用的句子，考生须通读全 文才能理解该句； ②含有关键词(重点实词、虚词)的句子，考 生须熟悉关键词，特别是多义词，才能确定其 义，准确译出； ③句式较特殊的句子，从表达方式上看，多 为叙事性句子，少有议论性句子。
另外，每年的翻译中，总有一两个字词 为“拦路虎”，需要临场推断。
辛酉，卒于华阴，无子，年六十九。高弟
吴江潘耒收其遗书，序而行之，又别辑《亭林
诗文集Leabharlann Baidu十卷，而《日知录》最盛传。徐尚书
之冢孙涵持节粤中，数千里贻书，以表见属。
予沉吟久之，王不庵曰：“宁人身负沉痛，思
大揭其亲之志于天下。奔走流离，老而无子。
安得掉首故乡，甘于客死！噫，可痛也！”斯
言也，其足以表先生之墓矣夫。
2．翻译句子，体会意译的特点。
(1)任凭小船随意漂荡。 (2)能不改变自己节操、志向的官员。 (3) 燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存 的金玉珠宝。 (4)既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 (5) 蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背
靠着柱子，愤怒的头发像要顶起帽子。
(6) 我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要
报恩。
(二)翻译标准——信、达、雅 1. 信 ， 指 译 文 要 准 确 地 表 达 原 文 的 意
思，不歪曲、不漏译、不随意增减意思。
2.达，指译文要明白通顺，符合现代汉 语的表述习惯，没有语病。难理解而靠推 断的词语，不能强行翻译。 3.雅，是翻译较高层次的要求。在考试 中一般不做要求。
阅读下面的文言文，完成文后题目。 贾黄中字娲民，沧州南皮人，唐相耽四世孙。 黄中多识典故，每详定礼文，损益得中，号为称 职。 黄中素重吕端为人，属端出镇襄阳，黄中力荐 于上，因留为枢密直学士，遂参知政事。当世文 行之士，多黄中所荐引，而未尝言，人莫之知 也。然畏慎过甚，中书政事颇留不决。
(选自《鲒埼亭集》，有删改)
(1)务质今日所可行，而不为泥古之空言。 (顾炎武)力求评定在当今可以施行的事，而 不说拘泥于古代的虚而不实的话。 (2)而力拒之以明节，则吾未之闻矣。 而尽力拒绝推荐这件事来表明自己的节操， 那么我还没有听说过这样的人。
(3) 宁 人 身 负 沉 痛 ， 思 大 揭 其 亲 之 志 于 天 下。 先生承受亡国的痛苦，想在天下广泛宣扬他 母亲的志向。
(3) 愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯 加于平日。 ①贤 所疑 遇 加
②(卫青)更加认为汲黯贤良，多次(向他) 请问国家朝廷 ( 遇到 ) 的疑难问题，礼待汲黯 超过平时。
2. 阅读下面的文言文，完成文后题目。 一日，与数人樵山中，欻有虎至，众惧而 伏。虎竟衔诚(指文中人物张诚，是张讷同父异 母之弟 ) 去。虎负人行缓，为讷追及。讷力斧 之 ，中胯 。虎负 痛狂奔 ，莫可 寻逐 ， 痛哭而 返。众慰解之，哭益悲，曰：“吾弟，非犹夫 人之弟，况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎 其项。众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌， 眩瞀殒绝。(节选自《聊斋志异·张诚》)
第5节
语境加推断，落实得分
——翻译句子
1．考点要求
理解并翻译文中的句子。
以直译为主，并保持语意通畅。
2．考点剖析
要翻译句子，必须先理解句子。 “要抓住句中的关键词语，特别是多义 实词、重点虚词、相关句式，并且要把握 某些句子的特殊含义。
翻译以直译为主，意译为辅 在难以直译或直译以后表达不了原文意 蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。
②译文：_________________________________________
1、以数切谏，不得留内，迁为东海太守。
①以
切谏
内
迁
②因为(汲黯)多次直言极谏，不能留在朝廷
(任职)，调任东海太守。
(2)公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。 ①卑 奉 亢礼
②公卿以下(官员)都谦卑地侍奉卫青，唯 独汲黯与他以对等的礼仪相待。
【答案】
①犹 夫人 况 何 生 项 ②“我的弟弟，不同于众人的弟弟，况
且(他)是为我死的，我怎么还能活着
呢！”(张讷)于是就用斧子砍自己的脖
子。
【对点直练】 1．试翻译下面的句子，体会直译的特点。
(1) 遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见 知。 于是来到长安观察风俗民情，不露姓名行 踪，害怕别人看见、认出。 (2)( 申 ) 甫 以 其 术 干 诸 公 卿 ， 常 不 见 听 信。 申甫多次凭借他的兵法(术)拜见许多高官 大臣，经常不被听从、信任。
第二十四》，有删改)
翻译 (1)然畏慎过甚，中书政事颇留不决。
但是 ( 贾黄中 ) 太过小心谨慎，中书省的
政事常因拖延而得不到解决。
(2)黄中终日忧畏，必先其母老矣。
贾黄中终日忧虑，必定在他母亲之前去
世。
1．阅读下面的文言文，完成文后题目。 始汲黯为谒者，以严见惮。河内失火，延 烧千余家，上使往视之。还，报曰：“家人 失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，贫 人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便 宜，持节发仓粟以赈之。臣请归节，伏矫制 之罪。”上贤而释之。以数切谏，不得留 内，迁为东海太守。好清静，择丞史任之， 责大指而已，不苛小。岁余，东海大治。
后知襄州，上言母老乞留京，改知澶州。 辞日，上戒之曰：“夫小心翼翼，君臣皆当 然；若太过，则失大臣之体。”黄中顿首谢。
上因谓侍臣曰：“朕尝念其母有贤德，七十余
年未觉老，每与之语，甚明敏。黄中终日忧
畏，必先其母老矣。”因目参知政事苏易简
曰：“易简之母亦如之。自古贤母不可多
得。”易简前谢曰：“陛下以孝治天下，奖及
„„ 天子使使者持大将军印，即军中拜青 为大将军，诸将皆属。尊宠于群臣无二， 公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。人或 说黯曰：“大将军尊重，君不可以不 拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不 重邪！”青闻，愈贤黯，数请问国家朝廷 所疑，遇黯加于平日。„„
(1)以数切谏，不得留内，迁为东海太守。
① 关 键 词 语 ： ________ 、 ________ 、 ________ 、 ________。
一、理解与现代汉语不同的句式 P127----128
【对点直练】 阅读下面的文言文，把文中画线的句 子翻译成现代汉语。 亭林先生神道表 (清)全祖望 先生字曰宁人，改名炎武，学者称为 亭林先生。少落落有大志，不与人苟同， 耿介绝俗。其时四国多虞，太息天下乏材 以至败坏。历览《二十一史》，有关于民 生之利害者随录之，务质今日所可行，而 不为泥古之空言。
乙酉之夏，太安人六十，避兵常熟之 郊，谓先生曰：“我虽妇人哉，然受国 恩，果有大故，我则死之。”遗言后人莫 事二姓。次年大修《明史》，诸公又欲行 荐之，贻书叶学士訒庵(人名)，请以身殉 得免。或曰：“先生谓钓名者也，其心岂 欲见知于人？而力拒之以明节，则吾未之 闻矣。”华阴诸生请讲学，亦谢之。先生 即负用世之略，不得一遂。
3．命题规律 要求翻译两个句子。句子一般为：
①在文中起关键作用的句子，考生须通读全 文才能理解该句； ②含有关键词(重点实词、虚词)的句子，考 生须熟悉关键词，特别是多义词，才能确定其 义，准确译出； ③句式较特殊的句子，从表达方式上看，多 为叙事性句子，少有议论性句子。
另外，每年的翻译中，总有一两个字词 为“拦路虎”，需要临场推断。
辛酉，卒于华阴，无子，年六十九。高弟
吴江潘耒收其遗书，序而行之，又别辑《亭林
诗文集Leabharlann Baidu十卷，而《日知录》最盛传。徐尚书
之冢孙涵持节粤中，数千里贻书，以表见属。
予沉吟久之，王不庵曰：“宁人身负沉痛，思
大揭其亲之志于天下。奔走流离，老而无子。
安得掉首故乡，甘于客死！噫，可痛也！”斯
言也，其足以表先生之墓矣夫。
2．翻译句子，体会意译的特点。
(1)任凭小船随意漂荡。 (2)能不改变自己节操、志向的官员。 (3) 燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存 的金玉珠宝。 (4)既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 (5) 蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背
靠着柱子，愤怒的头发像要顶起帽子。
(6) 我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要
报恩。
(二)翻译标准——信、达、雅 1. 信 ， 指 译 文 要 准 确 地 表 达 原 文 的 意
思，不歪曲、不漏译、不随意增减意思。
2.达，指译文要明白通顺，符合现代汉 语的表述习惯，没有语病。难理解而靠推 断的词语，不能强行翻译。 3.雅，是翻译较高层次的要求。在考试 中一般不做要求。
阅读下面的文言文，完成文后题目。 贾黄中字娲民，沧州南皮人，唐相耽四世孙。 黄中多识典故，每详定礼文，损益得中，号为称 职。 黄中素重吕端为人，属端出镇襄阳，黄中力荐 于上，因留为枢密直学士，遂参知政事。当世文 行之士，多黄中所荐引，而未尝言，人莫之知 也。然畏慎过甚，中书政事颇留不决。
(选自《鲒埼亭集》，有删改)
(1)务质今日所可行，而不为泥古之空言。 (顾炎武)力求评定在当今可以施行的事，而 不说拘泥于古代的虚而不实的话。 (2)而力拒之以明节，则吾未之闻矣。 而尽力拒绝推荐这件事来表明自己的节操， 那么我还没有听说过这样的人。
(3) 宁 人 身 负 沉 痛 ， 思 大 揭 其 亲 之 志 于 天 下。 先生承受亡国的痛苦，想在天下广泛宣扬他 母亲的志向。
(3) 愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯 加于平日。 ①贤 所疑 遇 加
②(卫青)更加认为汲黯贤良，多次(向他) 请问国家朝廷 ( 遇到 ) 的疑难问题，礼待汲黯 超过平时。
2. 阅读下面的文言文，完成文后题目。 一日，与数人樵山中，欻有虎至，众惧而 伏。虎竟衔诚(指文中人物张诚，是张讷同父异 母之弟 ) 去。虎负人行缓，为讷追及。讷力斧 之 ，中胯 。虎负 痛狂奔 ，莫可 寻逐 ， 痛哭而 返。众慰解之，哭益悲，曰：“吾弟，非犹夫 人之弟，况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎 其项。众急救之，入肉者已寸许，血溢如涌， 眩瞀殒绝。(节选自《聊斋志异·张诚》)
第5节
语境加推断，落实得分
——翻译句子
1．考点要求
理解并翻译文中的句子。
以直译为主，并保持语意通畅。
2．考点剖析
要翻译句子，必须先理解句子。 “要抓住句中的关键词语，特别是多义 实词、重点虚词、相关句式，并且要把握 某些句子的特殊含义。
翻译以直译为主，意译为辅 在难以直译或直译以后表达不了原文意 蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。
②译文：_________________________________________
1、以数切谏，不得留内，迁为东海太守。
①以
切谏
内
迁
②因为(汲黯)多次直言极谏，不能留在朝廷
(任职)，调任东海太守。
(2)公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。 ①卑 奉 亢礼
②公卿以下(官员)都谦卑地侍奉卫青，唯 独汲黯与他以对等的礼仪相待。
【答案】
①犹 夫人 况 何 生 项 ②“我的弟弟，不同于众人的弟弟，况
且(他)是为我死的，我怎么还能活着
呢！”(张讷)于是就用斧子砍自己的脖
子。
【对点直练】 1．试翻译下面的句子，体会直译的特点。
(1) 遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见 知。 于是来到长安观察风俗民情，不露姓名行 踪，害怕别人看见、认出。 (2)( 申 ) 甫 以 其 术 干 诸 公 卿 ， 常 不 见 听 信。 申甫多次凭借他的兵法(术)拜见许多高官 大臣，经常不被听从、信任。