日语有关姓名的小常识

日本媒体对温家宝的介绍
温 家宝（おん かほう、ウェン・チアパオ、
1942年9月15日 ‐ ）は、中華人民共和国
の政治家。中国共産党中央政治局常務委員
で、党内序列は第3位。2003年より、第6代
国務院総理（首相）を務める。中国共産党の
第4世代では重要な位置を占める。
西方人名在日文中的翻译

直接音译
有关姓名的小常识
なまえ
まめ ち しき
名前についての 豆 知 識

氏名（しめい）ーー姓名
名前（なまえ）ーー名字、姓名


名字（みょうじ）、苗字（みょうじ）ーー姓
姓（せい）ーー 姓 名（な）ーー名
日本人的姓名绝大多数使用汉字表
示的，姓在前，名在后，继承父姓，
世代相传。日本女子结婚后通常改随
夫姓，但近些年来也有不少妇女倡导 婚后不改姓。
弘司
裕史
広司・・・

２位：たかし
孝 隆志 貴 孝司 崇 喬 孝志 隆司・・・
隆 高志

３位：あきら
昭 輝 彬 亮 朗 顕 光 旭 陽 晃 哲 暁 章 啓 彰・・・
明 晶 啓
日本女性名字的前三位

１位：けいこ
慶子 啓子 敬子 佳子 景子 慧子 桂子 蛍子
恵子 圭子
けい子 ・・・

２位：ようこ
陽子 庸子 容子 要子・・・ 葉子 蓉子
洋子 瑤子

３位：よしこ
芳子 由子 嘉子 美子 義子 祥子 好子 善子 貴子・・・ 佳子 喜子
良子 淑子 歓子
中国人名在日文中的书写和读音
①日本語読み

②中国語読み フー・チンタオ） ウェン· チアパオ）
胡錦濤（こ きんとう、 温家宝（おん かほう、

wk.baidu.com
張藝謀（ちょう げいぼう、 チャン・イーモウ）
个字。据统计，日本人的姓多达12万，这
在世界各民族中是绝无仅有的。常见的姓
有42个，居前10位的是:

佐藤（さとう）
高橋（たかはし）
鈴木（すずき）
田中（たなか）


渡辺（わたなべ）
山本（やまもと） 小林（こばやし）
伊藤（いとう）
中村（なかむら） 斎藤（さいとう）
日 本姓氏的来源很有意思，地名、家世、
在古代，农民和一般城市居民是没有姓
的，只有贵族、武士等上层人物才有，姓
在当时被认为是身份地位的象征，是特权
阶级的一种世袭称呼，类似爵位，直到
1898年，日本政府为了征役课税，颁布了
户籍法，普通百姓才有了姓。
日本人的姓一般由1至5个字组成，最
多的可达7个字，其中以两个字居多，名字
也多为两个字，因此日本人的姓名往往是4
职业、工具、寺名、居住环境、动植物名、贵
族武士的封名都成为当时人们选姓的依据，
例如房前有颗松树就叫“松下（まつした）”， 住处的四周都是稻田就叫“田中（たなか）”。
日本人名的读音
１、姓和名都训读
例：川端 康成 （かわばた やすなり）
２、姓音读,名训读 例：菅 直人（かん なおと）
3、姓训读,名音读
例：田中 角栄 （たなか ４、姓和名都音读 例：安倍 晋三 （あべ しんぞう） かくえい）
日本人名的中文翻译

菅 直人→菅直人
吉田 ばなな→吉田 芭娜娜 Ｈｉｒｏｓｈｉ （ひろし Aｂｅ あべ）


Aｂｅ→安倍、阿倍、阿部、安部
日本男性名字的前三位

１位：ひろし
博 博史 弘 宏 浩志 浩 寛 広志 広 裕 洋
例：Barack Hussein Obama II → バラク・オバマ
George Herbert Walker Bush → ジョージ・H・W・ブッシュ