新视野大学英语第三版读写教程第一册课文翻译(全册)

新视野大学英语第三版读写教程第一册课

文翻译(全册)

下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”爸爸说：“等一等，把我递给他闹钟的情景拍下来。”在

大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。

让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦研究、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。

接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、研究新科目。你们要学着惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。

5 大学里有很多不同的课程可以选择，但你不可能全部选修。因此，我的建议是要尽可能地尝试不同的课程，挑战自己去接触未曾接触过的领域。这样做，不仅能让你更加博学，还有可能让你发现未曾想到的爱好和潜力，就像时装设计师王薇薇一样。她最初研究的是艺术史，但将其与对时装的热爱结合起来，最终成为了全球闻名的设计师。

6 在大学里，你会面临很多新的体验和挑战。例如，你可能会与室友相处不来，或者遇到其他令人不舒服的事情。但不要担心，这些经历会让你更加成熟，也会给你带来宝贵的经验教训，让你的生活更加丰富多彩。因此，要怀着欢乐的心情，勇敢地去拥抱这些新的体验。

7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求不仅会

带给你们个人的进步，也会让你们成为社会的灵魂。作为学者群体中的一员，你们将承担起传承知识和责任的重任。正如一位智者所说：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是前人劳动成果的传承者，也是为未来创造强大昌盛的社会的建设者。

8 我们非常高兴能为你们开启人生旅途中这一重要的阶段，也期待着你们能够成为社区、国家甚至世界的公民，承担起应有的责任。欢迎你们。

1 我看着她在驾驶新车道上倒车。这辆车太大了，太昂贵了。我知道她不愿意考虑买一辆更实用、省油、停车更方便的车，因为她想要让我看看她的能力。

2 “我已经18岁了！”她经常这样对我说，让我觉得她已

经成年了。但我心里想，真的吗？昨天她还在看动画片，今天和昨天又有多大的变化呢？

Today she left。seeking independence as an adult。I am happy that she has left。It means she has succeeded。and I am finally free from 18 years of responsibility。However。I am still worried about whether she can take care of herself.

She left behind a mess。Her bathroom was a disaster。with towels that hadn't been wrung dry。rusty razor blades。hair scattered in the sink。and toothpaste tubes that were almost empty。

I grabbed a large black trash bag and threw away everything。including eyeshadow。face cream。and nail polish。I emptied the drawers。cleaned the shelves。and scrubbed the sink。After I finished cleaning。the bathroom looked like a hotel room。without any personal touch.

In her bedroom。I found unmatched socks under the bed and purple pants thrown on the closet floor。The drawers of her desk were filled with school papers sorted by year and subject。I found myself reading her poetry and essays。admiring her high scores on exams。and studying her name written in print or typed neatly in the upper right corner of each exam paper。I put everything from

the desk into a box。I thought to myself。"Six months。If she doesn't come to get her things after six months。I'll throw them all away。That's fair。Adults have to pay for storage."

When it came time to organize her books。I hesitated。Comic books。young adult novels。romance novels。historical n。and textbooks。Reading is a lifelong pursuit。and every book is a beloved n。Originally。I thought I would be practical and stuff these books into a paper bag and take them to a used bookstore。But like my daughter。I love books。so I put her books onto a separate bookshelf and decided to deal with them later.

Next。I tackled her clothes。I put the dresses。sweaters。and shoes she hadn't worn since seventh grade into a trash bag。Like a locust swarm。I emptied the closet。I sorted everything

into two piles: one to donate to charity and the other to throw away.

But there were still more shoes。stuffed animals。posters of all sizes。hair accessories。and pink curlers。The more I