sound horizon《 イドへ至る森へ至るイド 》原版加音译歌词

Prologue Maxi Single

イドへ至る森へ至るイド

by Sound Horizon

2010年6月16日　

キングレコードKICM-1311

Translation by 玖羽

目录

1. 光と闇の童話

2. この狭い鳥籠の中で

3. 彼女が魔女になった理由

◇

Staff

歌：Märchen von Friedhof / Joelle / MIKI

Miku Hatsune / Junger März_PROTOTYPEβ

旁白：大塚明夫/ 深見梨加/飛田展男/ 沢城みゆき谷井あすか/大川透/ 藤田咲/ Sascha　

作词·作曲·编曲：Revo

1

光と闇の童話

——そして歴史Und nur die heis だけが残った ist übrig geblieben ……。

「待てよーVille ！」

「遅いよ！兄さん！」

「待ってよ、おにっ…痛…うぇぇぇん」

「ごめんよLouis 、痛かったなぁ」

「おい！井戸の中に何か落ちてる！」

「お前なぁ～」

「うわっ」

【光と闇Das Märchen des の童話Lichts & Dunkels 】

「そこ…足元に気をつけて」

「うん」

「大丈夫？怖くないかい？」

「えぇ、それより私、今とてもドキドキしているわ。

だって森が、世界がこんなに広いんですもの！」

「じゃあ、今日はとっておきの場所を教えてあげるね。行こう！」

「うん！」

3 2 1Drei Zwei Eins

見上げれば丸い夜空 揺らめく蒼い月夜

神の名を呪いながら 奈落の底で唄う……

盲いた闇で彼が 光だと思っていたのは 誤りで

その温もりの名は 愛だと 後に知った

初めての友達は 碧い瞳の可愛い女の子Mädchen

お別れさ

その切なさの名が 恋だと 遂に知らず

花に水を遣るように 儘 罪には罰が要る 嗚呼

やがて《迎宵Guten Abend

》 疾しる《第七の物語Sieben Märchen 》

摂理かみに背を向けて——

3 2 1Drei Zwei Eins

見下ろせば昏い大地 揺らめく紅い焔尾ほのお

母の瞳に抱かれながら 奈落の底へ堕ちる……

「寂レタ村…マルデ墓場ネ…ウフフ…」

「Elise …童話は何刻だって、墓場から始まるものさ…」

＜何故 コノ村ニハ 今 誰モイナイノ？） （——其れは 昔 皆 死んじゃったからさ＞ ＜ジャ…何故 昔 村人 皆 死ンジャッタノ？） （——其れは 黒き 死の 病 のせいさ＞ ＜ジャ…何故 ソノ森ノ 村に 母子ハイタノ？）（——其れは 或の【イド】が 呼んだからさ＞ ＜ジャ…何故 【イド】ハ 何ノ為ニ 人ヲ呼ブノ？） （——其れこそが 奴の本能だからさ＞

嗚呼 必死に 掘っても キリがない 「悲惨な時代さ」

墓穴 墓穴 墓穴

（墓穴 掘っても掘っても掘っても必死に掘ってもキリがない）

土地／死骸 嗚呼 土地／死骸 多層菓子Mille Feuille 「無惨な事態さ」

土地／死骸

（嗚呼 死骸と土塊 死骸と土塊 死骸と土との）

↗《生キル事》

生命の目的は

↘《増エル事》

\殺せ/\侵せ/【イド】は唄う

「増エスギテモ。結局宿主ヲ殺シテシマウノニネ。ウフフ…」

「人と大地の関係と同じさ。さぁ、物語を続けようか…」

【仄昏く宵闇の［森］Der Wald der Abenddämmerung 】

「おい、H äns ！本当にこっちでいいのか？」

「さあな。俺だって知るかよ」

「ったくよー、気味の悪い森だぜ」

「お！Tom ！あのガキ、噂のThüringen の魔女のガキじゃねぇか」

「ひょー、こいつぁついてるぜ！！」

「「なぁ！」」

夜露に濡れた 苔藻を踏み鳴らす 少年の

その足取は 哀しい程に軽く 少年を

呼び止めた声は 下卑た響きで されど彼はまだ知らない

嗚呼 世界の作為など 世間の悪意など 何ひとつ触れぬまま育ったから

「もし坊ちゃん？」 「あっ」

「我々は賢女殿に用事があってやって来たのですが」

「坊ちゃんにご一緒させてもらってもよろしいでしょうか？」

「もちろんかまいませんよ。それでは僕が母のもとへご案内いたしましょう」

「「感謝いたしますD a n k e s c h ön

」」

友達を抱いたまま → 招かざる客を連れ → 優しい母の元へと → そして…

見渡せば——

「母上、ただいま戻りました」

「おかえりなさ…！？その男は何も…」

「坊ちゃん、御苦労…さんっ！！」

「うわぁああああ！」

「März ！」

3 2 1Drei Zwei Eins

「おっ？ほれ、お友達だ、ぞっと！」

「Therese von Ludowing 堕ちても方伯Landgraf

の血です！

その醜い頭、二度と胴体の上に君臨出来ぬ物と思え！」

「マジかよ、この女…！」

「待て、待て、待て、待て」

「豚のように喚くな！見苦しい！」

「話せばわかるっ」

「逃がしはしない──あっ！？」

「てこずらせんじゃねぇよっ」

鳥に羽が有るように 儘 夜には唄が在る 嗚呼

いずれ《迎暁Guten Morgen

》 染まる《薔薇の庭園Ro s e n g a r t e n 》 摂理かみを背に受けて

「キミが今笑っている、眩いその時代に

誰も恨まず、死せることを憾まず、必ず其処で逢おう」

～『光と闇の童話Märchen

』

「第七の墓場。さぁ、復讐劇の始まりだ…」

◇