哈工程《船舶工程专业英语》翻译(全)

注：红字部分表示翻译可能有问题，有些地方翻译有不足之处，请谢谢大家指出。

第一章船舶设计

第一课介绍

翻译人员：

1.1 定义

‘基本设计’是专业术语，它决定船舶主要性能，影响船舶造价和功能。因此，基本设计包括选择船型尺寸，船体形状，动力设备（数量和类型），初步布

置船体机械设备和主要结构。合适的选择方案能保证达到目标要求，比如良好的

耐波性和操纵性，预期航速，续航力，货舱舱容和总载重量。而且，包括校核使

之达到货物装卸能力要求，舱室要求，各项宾馆服务标准，分舱要求，干舷和吨

位丈量标准,所有这些都是盈利运输船舶，工业或服务系统用船，所必须考虑的

部分因素。

基本设计包括概念设计和初步设计，它决定了船舶主要性能，为价格初步估

计做了准备。在整个设计过程中，基本设计完成后，就要进行合同设计和详细设

计。正如合同设计这名暗示的那样，它为船厂投标和承接合同订单数准备合适的

合同计划和规范。完整的合同计划和规范内容很清晰且足够详细，以避免发生代

价高昂的偶发性事件，保护投标方免受模糊不清的描述要求的影响。详细设计是

进一步完善合同方案，它是船厂的责任。合同方案需要为实际船舶建造准备施工

图。

为了能够进行基本设计，每个人都必须了解整个设计流程。这中的四个步骤

用 Ecans 的 1959 年的设计螺旋循环方式图说明了，设计螺旋循环方式是一种含盖从目标需求到详细设计的迭代过程，如图 1.1。下面将进一步详述这些步骤： a.概念设计。概念设计是最开始的工作，是讲目标需求转换成造船工程参数。一般来说，它包含技术可行性研究，来决定目标船舶的基本参数。例如船厂，船

宽，船深，吃水，丰满度，动力能源设备，或一些代用特性，所有这些都是为了

满足达到设计航速，航区，货舱舱容和总载重量的要求。它包括空船重量的初步

估计，一般通过特性曲线，公式，或经验确定。在该阶段，备选设计一般由参数

研究法来分析，以确定最经济的设计方案或任何其他必须考虑的决定性因素。所

选择的概念设计用作今后获得建造费用的讨论文件，建造费用决定是否进展下一

阶段工作：初步设计。

b.初步设计.船舶初步设计进一步完善了影响船舶造价和性能的主要参数。

这一阶段工作结束时，那些已确定的控制要素没有发生预期变化，例如船长，船

宽，额定功率，和总载重量。该阶段的完成为目标船舶提供了精确的界定，这将

满足目标需求；这为合同计划和规范的进一步展开提供了根据。

c.合同设计.合同设计阶段产生了一套图纸和规范，这是船厂合同文件的一

个不可或缺的部分。它包围着设计螺旋循环方式的一个或多个回路，进一步完善

了初步设计。这一阶段更加精确地描述了船舶的一些特征，例如，基于一组光滑

型线绘制而成的船型，基于模型测试得到的动力，操纵性和耐波性参数 FF0C 螺旋桨数对船型的影响，结构构造，不同型号钢的使用，结构间距和类型。考虑到

船里面各种大型设备结构的位置和重量不同，合同设计特点中至关重要的就是估

计船舶重量和重心。这一阶段也确定了最终总布置。这就固定了总体积和货物区，

机械设备区，贮存区，燃油舱，淡水舱，居住和功用空间，及它们之间相互关联

区，也包括与他们有关联的其它部分，比如货物装卸装备，机械零部件。

相关规范描述了船体及舾装质量标准，没想机械设备的预期性能。也描述了

测试和试验，测试和试验应该顺利进行，以便该船能被完整交付。

表 1.1 展示了大型船舶合同设计中制定出的一系列典型的计划。小型简单船

可能不需要精确定义中所列出的所有计划，但是那个目录的确表明了合同设计中

应考虑的细节层次。

d.详细设计.船舶设计的最终阶段是生产详细的施工图。这些图纸为船舶装

配工，焊接工，舾装工，金属工，机械卖主，管装工等提供安装建造说明。正因

如此，就没有将它们当做基本设计过程的一部分了。这一设计阶段考虑了一个特

别的要素，那就是至今为止设计的每一个阶段都是从一个工程组传至另一个工程

组。这一阶段，交替工作指的是从工程师到技术工人，也就是说，此时工程师的

产物不再被其他工程师解释，调整，修改。这个工程产物毫无保留解释最终预期

结果，并且能够被进行生产操作。

简言之，本章将基本设计视为全船设计流程的一部分。该流程从概念设计开

始，进行初步设计直到得到合理保证，即能足够可靠地确定主要特征参数以便能

够让合同图纸和规范有序的进行。这个过程将为获得在预先裁定的价格范围内的

船厂报价形成基础，该价格范围将影响高效船的必要性能参数。

1.2 一般方面

十九世纪六十年代末至七十年代见证了很大的发展，总的来看影响了基本设

计问题。其中最明显的就是计算机的问世。计算机影响着基本设计的运作，其他

变化影响了构成基本设计的问题。例如，其中一个革命性的变化就是定期班轮航

运业中散装货物向集装箱化货物转变。其他类型船舶也考虑发生类似新变化。对

于油轮，大小急速增加；工业化国家对石油和其他原材料的需求急剧增加，这就

需要更大的油轮和散货船以可接受的消耗来满足经济发展的需求。

人类正逐渐转向海洋来寻求所有的主要能源；近海石油天然气钻探已从主要

坐落于墨西哥湾的浅海区的小型工业迅速发展到世界范围内严峻的深海海况下

的巨型工业（Durfee er al,1976）。这些变化已经引起了近海钻架/钻井船/钻井设备的革新，以及承担这项挑战性事业的整个配套船队的改良。这包括交通船，

近海补给船，高动力拖船，铺管驳船/船，等其他专业工艺。以后的变化不可预

知，然而其他的矿石将从海洋中勘探出来，因而需要为未知任务设计的新的船队，

这是值得肯定的。

因此，基本船舶设计的难度就背离程度而言偏离了以前的做法。一些船舶运

营公司紧系于过去成功的设计，不允许船舶替换发展中任何偏离这些基线的情况

发生。如果预期的效果与现存的运作效果相同，那么可能就是一个好方法。结果，

在这样的情况下，基本设计可能就局限于检查船舶尺度，动力和布置的细小变更。

例如，另一种特殊的全新远洋任务，液化天然气（LNG）远洋运输，当它首