扎心了,老铁、心塞……这些网络热词用英语该怎么说

爱预科：扎心了，老铁、心塞……这些网络热词用英语该怎么说

曾经因一句英语就上头条的黄教主，

将正宗的英文“Not at all”彻底中国本土化！

被广大的网友在网络社交媒体上热用——“闹带套”

霸气外露、一向以耿直boy

著称的黄子韬一句不轻易狗带，

彻底将go (狗) die（带）带火了……

近日，

一个相关即兴嘻哈风格的唱歌节目

“你有freestyle 吗？”一句台词

贯彻节目首尾

更是引发了网友们对这freestyle热词的关注

那么中国的网络热词，用英语翻译该怎么说呢？

下面就和小编一起来学习学习吧！

扎心了、心塞、图样图破森等等这些生活、网络中被大家热用得网络词语，用英语怎么解释呢！

赶快上车，让老司机来教教你吧！

扎心了！老铁

作为2017年的一个大梗，是快手直播平台衍生出来的流行语，意指走心了、戳痛心了等情感。

翻译：My heart's broken, old fellow.

心塞

含义：是心肌梗塞的简称。网络意指心里堵得慌、难受，对周围发生的不顺心的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语。

翻译：feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in the chest，或者feel very uncomfortable

例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated.

听到她说了实话，我顿时感觉心塞。

皮皮虾，我们走

源于英雄联盟电子竞技前IG上单选手PDD口头禅：“皮皮猪我们走”，后被网友衍用走红，意指搞笑的号召语言。

翻译：Mantis Shrimp, let's move!

皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是Mantis Shrimp

伐开心

很生气、很不高兴的意思。

翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。

节操掉了一地

节操一词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“节操掉了一地”指一个人做事没原则，尺度大，意指对方很没有下限。

节操：翻译成moral integrity，moral principle等。

我该怎么办，我也很绝望啊

是一种比较常见的调侃吐槽自嘲的方式，意指无可奈何、无言以对的情绪。

翻译：What should I do? I also feel so desperate!

比心

使用拇指和食指相交成爱心的形状来表达对他人的爱意。

翻译：Finger Heart

以上热词你们学会了吗？还有哪些好玩的英语句子，赶紧留言与我们一起分享吧！