观《功夫熊猫》——论中美文化差异

观《功夫熊猫》有感

——论中美文化差异

摘要：一个是拥有5000年璀璨历史的文明古国，一个是流动着200年新生血液的经济帝国。中国和美国在形成和发展的过程中，产生了截然不同的文化。中美两国有着不同的思维和价值观，在社会习俗和教育方面，也各具特色。

当一部充满中国特色的美国电影《功夫熊猫》被搬上银幕，中美两国的文化在这一刻剧烈地碰撞在了一起。影片中的元素皆有着中国独特的风格，但主线剧情渲染的却是一种美国精神。

随着综合国力的增强，中美文化交流的同时，两国的关系也日益密切。因此，研究中美两国的文化差异，成为了跨国交际中的重要的问题。

关键字：功夫熊猫；中国；美国；文化

一、思维与价值观差异

思维方式是看待事物的角度。不同国籍、文化背景的人看待事物的角度不同，就会产生不同的思维方式。[1]同理，人的价值观是从出生开始，在家庭和社会的影响下，逐步形成的。一个人所处的社会生产方式及其所处的经济地位，对其价值观的形成有决定性的影响。[2]从《功夫熊猫》这部不长电影中，我们可以横贯中美两国，体味不同的思维方式带来的价值观差异。

（一）、集体主义与个人主义

中国人把对社会、对家庭的无私奉献，当做一种人生价值的体现。而对美国来说，它们更加重视个人。美国人有着很强的自我意识，他们强调个性和自身的荣誉；中国人却截然相反，在中国人的价值观中，牺牲小我完成大我的情操，才符合大局观念。

在《功夫熊猫》中，笨拙的熊猫Po从一个卖面的厨师，成为了神龙武士。其中不乏许多搞笑的故事。在成长的过程中，Po至始至终都是他自己，就算是练功，都是Master Shifu

用Po最喜欢是食物威逼利诱才成就了他的辉煌。经过努力奋斗之后，Po仍然满身肥膘胖的可爱，他的志向和爱好也从未变过，但他个人的核心价值却在此体现了。

Po有一群好朋友，有螳螂、虎，仙鹤、蛇和猴子。当关在大牢中的豹子Tai Lung越狱后，他们为了荣誉集体出战，可最终却没能挡住Tai Lung的攻势败北了。Po明明打不过Tai Lung，但是他却在卷轴中看到了自己，靠一己之力赢得了最终的胜利。由此我们不难看到，在美国人的眼中，集体主义最终败落，只有崇尚个人才能取得辉煌的成就。

不妨换个角度思考，倘若《功夫熊猫》是中国的动画片又会如何，是不是就会变成“功夫五杰”联手神龙武士一起打败了Tai Lung的故事呢？在中国人的思维中，凭一己之力是无法力挽狂澜的，唯有通过集体的力量，自己作为前进道路上的基石。因为胜利不是一个人的，而是属于全人类的。

（二）、中庸与创新

中国人的思维模式有着儒家的优良传统，千年传承的孔孟之道告诉我们，中庸才顺应时代的潮流。而美国人的价值观中，他们提倡的是随心所欲，不受拘束的开拓创新。固守传统固然是好事，但创新却也不可缺少。

近几年来，美国人开创了许多全新的领域。比如苹果手机，如今已经是大街上人手一部的街机了，发明它的乔布斯运用的全新理念，正是创新的结果。而中国人这么多年一直坚守着自己的文化，安分守己，易于满足。虽然没有推层出新，但面对时代更替文化入侵的危机，中国人也很好的保护了自身的传统。

《功夫熊猫》推出时，中西方传媒的差异就很好地说明了这个问题。影片中的主角是一只熊猫——中国的国宝。这就奠定了影片中国风的基础。首映之前，中国媒体的宣传大多都在传递一个理念：美国人不理解中国功夫的精髓，把中国元素胡乱叠加在一起，使得外国人眼中的中国传统被曲解。

反之，美国的媒体却传达了这样一个思想：如今中国走向了国际舞台，几千年的文明也应该国际化。美国人通过电影的模式展现在大家面前，实现文化的大融合。这也是《功夫熊猫》披着中国元素的外衣进入了市场的原因。它既是动画产业的新表现形式，也是新文化和旧文化交融后生成的新面貌。

二、社会习俗信仰差异

社会风俗习惯是人们自发形成，并为社会大多数人经常重复的行为方式。对人们行为的控制是非强制性的，是潜移默化的，是特定社会的产物。[3]信仰则是人们对人生观、价值观

和世界观等的选择和持有。美国人受到基督教的影响较深，而最早在中国流传的信仰是道教，而今的中国人大多是无神论者，少数信仰佛教。从《功夫熊猫》的细节着手，我们可以看到一个民族的习俗和信仰带给他们无穷尽的影响。

（一）、众生平等意识

美国人有很强的平等意识，在他们眼中，不论贫富、不论男女，不论正常或者残疾，都是平等的，都应该相互尊重。中国人在千年的等级制度中有着根深蒂固的君臣思想，他们对统治阶级怀着崇敬的心理。“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲”[4]，不难看出女人在传统中国里扮演者遵从丈夫的角色，男女地位不完全平等。

《功夫熊猫》中的Po并不是个天生的功夫高手，他只是阴错阳差选为神龙武士。并通过努力取得了成功。就像美国人崇尚的平等一样——一只家里买面为生、没有功夫世家背景的熊猫，却能成为打败Tai Lung的大侠。就证明了天赋不是靠遗传、成功不是靠后台，这一切都是依靠后天的勤奋努力得到的。

我们可以看到影片中“功夫五杰”中，老虎Tigress和灵蛇Viper是两位婀娜的女性角色。在美国的文化中，他们认为男女平等很重要。美国绅士挂在嘴边的“Lady first”就表示，在男性一贯的思维中，女性更应该受到尊重。而中国人的思维中，女性不应该舞刀弄枪学功夫。因为相较于男性，女性的身体娇弱。她们理所当然处在劣势地位，练功夫需要体力耐力，这是男性应该承担的责任。

（二）、信仰的力量，

信仰是一种内在的磅礴力量，也许不能改变世界，却能给人信心和勇气。

Po因为自己不是练武的材料，感到气馁想要逃离，但他最后却毅然决然的回来了，并对Master Shifu说了这样一段话：“I stayed, because I thought...If anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!（我留下，因为我想……如果还有一个人能改变我，能让我不再是我，那就是你，全中国最强大的功夫老师！）”

在美国人的思维里，当你的自信和能力都无法应对的时候，你只能求助于权威。这就是美国人的信仰，他们追求真理、权威、自由、和爱。Po只是一只误打误撞的熊猫，他本应该在家里卖面条，可他却不得不面对他能力范围之外的事。Po唯一的办法就是求助于信仰——Master Shifu好比是信仰的方向，在毫无依托的时候，唯有他才是这条漆黑道路上指明灯。

而中国人在信仰方面，更倾向于相信自己的直觉和判断。而美国人却有信仰，就像乌龟