日本成语

合集下载

常用成语日汉对照

常用成语日汉对照中国語日本語1.愛不釋手気に入って手放せない2.愛財如命守銭奴、金だけが命3.愛莫能助力になりたくともなれない4.百孔千瘡傷だらけ、欠陥だらけ5.白手起家一代で財を築いた6.百依百順言いなり、言うがまま7.半斤八兩どんぐりの背比べ8.閉関自守孤立する9.閉門造車自分勝手なやり方10.変本加勵激しさに輪をかける11.別出心裁新機軸を打ち出す、新しいアイデアを出す12.不打自招語るに落ちる、自分から白状する13.不堪設想考えるだに恐ろしい14.不可救藥つける薬がない、救いようがない15.不求甚解大体わかれば満足16.不勝枚舉枚挙にいとまがない17.不速之客招かれざる客、歓迎されない人18.不知所云わけが分からない19.不自量力自分の実力を顧みない20.不足為奇別に不思議ではない21.惨不忍睹悲惨で見ていられない22.草草了事いいかげんに済ます23.粗心大意おおざっぱで不注意24.長篇大論長広舌をふるう25.趁熱打鉄鉄は熱いうちに打て26.乘風轉舵機を見るに敏27.痴人説夢たわごとを言う28.重見天日再び日の目を見る29.重温旧夢夢よもう一度30.重整旗鼓体勢を立て直す31.初出茅廬駆け出しで経験がない32.出人頭地人に一歩先んじる33.穿針引線手引きをする34.唇齒相依運命共同体35.大材小用有能な人につまらない仕事をさせる36.大吹大擂手前味噌を並べ立てる37.大公无私公平無私38.大庭广衆公開の場所で、公衆の面前で39.胆小如鼠ひどく臆病である40.道听途説受け売りで話す、聞きかじり41.得寸進尺つけあがる、満足を知らない42.得心應手実力を思うままに発揮する43.得意忘形有頂天になる、舞い上がる44.洞若観火火を見るより明らか45.翻天覆地上を下への大騒ぎ、天地を覆すような・・46.飛黄騰達とんとん拍子に出世する47.甘拜下風風下に甘んじる、素直に負けを認める48.隔岸観火対岸の火事49.格格不入互いに相容れない50.狗急跳墻窮鼠猫を噛む、火事場の馬鹿力51.孤注一擲乾坤一擲、いちかばちか52.顧名思義文字通り、名前から考えて53.鬼使神差神仏の引き合わせ、不思議な力に導かれたよう54.裹足不前二の足を踏む、しり込みをする55.海闊天空気宇壮大である56.好景不長好事魔多し、良い時期は長く続かない57.好大喜功功名心にとらわれている、大きな仕事で手柄を立てようとする58.狐假虎威虎の威を狩る狐59.虎口余生九死に一生を得る60.華而不實見かけばかりで実質が伴わない61.化為烏有うやむやにする、なかったことにする62.換湯不換藥形だけ変えて中味は同じ63.揮金如土湯水のごとく金を使う64.鷄毛蒜皮取るに足らぬ小さな事65.集思广益衆知を集める66.家常便飯日常茶飯事、ありきたり67.家喩戸曉知らぬ者なし、津々浦々に知れ渡っている68.嬌生慣養蝶よ花よと甘やかして育てられる69.叫苦連天苦しみを訴える、苦しみにあえぐ70.借題發揮事にかこつけて自分の意見を述べ立てる71.近水楼台（先得月）役得、利益を得やすい地位にある72.進退兩難進退窮まる73.絶路逢生地獄で仏74.開門見山腹を割って話す75.苦口婆心老婆心ながら忠告する76.濫芋充数枯れ木も山のにぎわい77.牢不可破難攻不落78.力不从心力不足で思うに任せぬ79.力争上游常に向上心を持って頑張る80.令人髪指激しい怒りを覚えさせる81.屡見不鮮見慣れている、なれっこで珍しくもない82.門当戸對（結婚相手と）家柄が釣り合う83.面紅耳赤真っ赤になる、赤面する84.名不虚傳その名に恥じぬ85.明知故問知っていながらわざと尋ねる86.目空一切眼中に人なし、ひどく傲慢87.能説会道話がうまい、弁が立つ88.藕断絲連腐れ縁が切れない、切れたようで裏ではつながっている89.旁観者清，当局者迷岡目八目90.迫不得已万やむを得ず91.破鏡重圓よりをもどす92.棋逢敵手好敵手に出会う、よいライバルを得る93.旗鼓相当実力が伯仲している、互角である94.恰到好処ちょうどよい、ちょうどピッタリである、頃合いの95.千真万確絶対に間違いなし96.軽儿易舉朝飯前97.屈指可数屈指の、有数の98.取長補短相手の良いところに学ぶ、人の長所を取り入れて自分の短所を補う99.人浮于事人余り、労働力過剰100.如釋重負肩の荷を降ろす101.若无其事何事もなかったかのように102.設身処地人の立場に立って考える103.生搬硬套考えもなく他人のやり方をまねる104.生呑活剥鵜呑みにする105.十全十美完全無欠106.事倍功半労多くして効尐なし107.適可而止適当なところでやめる、ほどほどにしておく108.守口如瓶貝のように口をふさぐ109.束之高閣棚上げにする110.水洩不通水も漏らさぬ111.死里逃生九死に一生を得る112.聳人听聞耳目を驚かす、人騒がせな113.啼笑皆非笑うに笑えず泣くに泣けない114.体貼入微かゆいところに手が届く、非常に行き届いた世話115.天衣无縫完璧でいささかの隙もない116.甜言蜜語うまい話、甘言、甘いささやき117.听天由命天命にまかせる、運にまかせる118.同室操戈仲間割れ、内輪もめ、身内どうしが争う119.突飛猛進飛躍的に進歩する、めざましく発展する120.外強中干見かけ倒し121.玩世不恭世間を甘く見ている122.望塵莫及足元にも及ばない123.微不足道取るに足らない124.瓮中之鼈袋の中の鼠125.无微不至至れり尽くせり126.物以類聚類は友を呼ぶ127.席不暇暖席の温まるひまもない128.先發制人先んずれば人を制す129.現身説法経験者は語る、自分の経験を以て人を諭す130.心服口服完全に納得し感服する、全くその通りと感心する131.信口開河口から出任せを言う132.行尸走肉生ける屍133.虚張声勢虚勢を張る134.一命嗚呼おだぶつになる135.一筆勾銷チャラにする、なかったことにする、帳消しにする、ご破算にする136.以身作則率先垂範、自ら手本となる137.倚老賣老年寄り風を吹かせて威張る138.有眼无珠目が節穴139.雨后春笋雨後の竹の子140.賊喊捉賊盗人猛々しい141.争先恐后我がちに先を争う142.紙上談兵机上の空論143.轉彎抹角話が回りくどい、遠回しに話す144.追根究底根ほり葉ほり聞く、とことんまで調べる145.自告奮勇自ら進んで申し出る、積極的に仕事を買って出る146.自命不凡自分を買いかぶる、非凡だとうぬぼれる147.自討苦吃しなくてもいい苦労を背負い込む148.左右為難あちら立てればこちらが立たず、板挟み、ジレンマに陥る149.坐吃山空座して喰らわば山をも空し、働かず使う一方では財産がなくなる150.坐立不安いても立ってもいられない。

日语成语

12/28/2014
汉日成语中“花”含义形成的共性分析
1.两国对于美丽事物的追求和热爱。花朵绽放的美丽，妆点了自然的色彩，丰富了生活的情调，汉日成语中都出现了由“花”映射出的“美丽、美好的事物；爱情、婚姻”等，怀有人们对“美好”的欣赏和祝愿。两国古老的传说中也都有关于相爱的人无法在一起，最终只能借助美丽的花来表达爱慕之意的传说。另外，由于花具有的孕育果实的能力和女性在繁衍后代方面的相似性，加上人们对两者共有的美丽的认同，从而又出现了以花来喻美人的含义。 2.花开之时，颜色缤纷交错，人们常会结伴出行，欣赏美丽的风景。这样就容易让人联想到社会上繁荣、热闹的景象。 3.花的生命周期也必须经历从开始到鼎盛最终走向衰亡的过程。人们在感叹“好花不常有，好景不常在”的同时，也对生活中转瞬即逝、无法长久的事物产生了思考。
12/28/2014
四：由花本身蕴涵的价值映射的含义
1.有利益有价值的事物。例如《子供に花》(将有价值的花交到不明白其价值的小孩手中)，《実入り豆に花》(在已经结有果实的豆子上又开出了花，比喻利上加利)等等，这些成语中的花都映射有价值有利益的事物。 2.精华，精英。例如《花が桜木、人は武士》(人中吕布，马中赤兔)，带有强烈的等级思想，就像樱花为日本人喜爱并大加赞赏一样，武士被认为是社会的精英而受到人们的尊重。 3.才能，智慧。例如《才覚の花》(将既有才学又机灵的人比作花)，《才覚の花を飾る》(比喻充分的发挥智慧与才能) 等等。这些对花的价值做出了充分肯定，身怀才能得人正如孕育着果实的花朵一样，光鲜照人，令人羡慕。
12/28/2014
1、具有结构简洁，音节优美，韵律协调等特点。 2、有的鲜明形象，使用了比喻或者夸张等修辞方法。 3、有的风趣、委婉、意在言外。 4、成语一般有出处。

日本语成语

日本语成语[青菜に塩」原意指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上盐后,一下子就边蔫了.比喻由于某种事情没有作好而变好而变的意气消沉,沮丧的样子.汉语为;垂头丧气;,;无精打采;,;心灰意冷;,;沮丧;等.另外,俗语;象霜打的茄子;与其意思相近.「上げ足をとる」原意是指趁对方抬脚就立即将其扑倒.引申指拿别人细微的过错的言行来进行挖苦,讽刺.哈于可译作;吹毛求疵;,;抓小辫子;,抓话把儿;.[言葉尻を捕らえる」与其意思相近.「足が出る]原意指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪.由此引申为事业的金钱数额超出收入,预算等.汉语为;亏空;;出现赤字;;超出预算;.另外还指事情已经败露.汉语为;露出马脚;;现出原形;等.[足を出す]「足がつく」与其意思相近.[足を洗う]字面意思是;洗脚;之意.这句话若早日常生活中则为字面意思,而作为惯用句使用时,引申为;改邪归正;,;弃恶从善;及;改变生活态度(职业等);之意.汉语常做;洗手不干;,;金盆洗手;.「頭が痛い」原义指(因病,身体不适)头痛.作为惯用句使用,表示因某事而烦恼伤脑筋等.汉语中也有;头疼;一词,其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意.[頭が痛い]可译作;头疼;,;伤脑筋;等.「後足で砂をかける」这一成语本意是指动物大小便后用后腿将其掩上沙子．引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦．与汉语的＂过河拆桥＂意思相近．而［恩を仇で返す］（恩将仇报）程度更甚．「祭り]是日本的节日,节日一过,庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地.「後の祭り」即指错过时机后毫无用处.汉语可译作;马后炮;;事后诸葛亮;等.「穴があったら入りたい」是用来比喻人羞愧难当时的窘态.汉语译为;无地自容;,;恨不能钻进地缝儿里;.日语有时也说「穴へも入りたい」[腕を振るう]中的[腕]是;手腕;,;臂膀;的意思,引申为本领能力等.[腕を振るう]是指掌握的本领或技术能够运用自如,充分的发挥出来.汉语为;大显身手;;施展才能;;大展才华;等.痘痕も笑窪」中的「痘痕」是脸上的麻子.而[えくぼ]是酒窝.在情人的眼里,脸上的麻子也成了酒窝.比喻相恋的人把对方的缺点也看成了优点.此成语与;情人眼里出西施;意思相仿.[筋がいい]中的[筋]是素质的意思.此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能.汉语可译作;素质好;等.「そりが合わない」原意是指刀与鞘不配套,不合适.由此引申指相互脾气不合,合不来.汉语为;合不来;,;不投缘;,_quot;不对脾气;.[そりが合う]与其相反,指;情投意合;,;投缘;,;对脾气;,;合得来;.「月とすっぽん」中的[すっぽん]是;鳖,甲鱼,王八.;其贝壳虽也近于圆形,但却。

上外考研日语语言文学日语成语翻译解释分享

上外考研日语语言文学日语成语翻译解释分享４０匙を投げる（さじをなげる）无可救药匙是指药用的调剂匙。

医生认为病人已病入膏肓，已无药可治，所以扔掉调药用的匙。

是无可救药，撒手不管之意。

进而表示放弃原有的想法等意。

汉语可译作断念，放弃等。

４１鯖を読む（さばをよむ）打马虎眼是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。

译为快数，谎报数或是少报岁数等。

汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数等）打马虎眼等。

４２猿も木から落ちる（さるもきからおちる）智者千虑，必有一失原义是猴子虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝而摔落在地。

比喻无论多么能干的人也有失败的时候。

汉语为智者千虑，必有一失。

４３舌を巻く（したをまく）惊叹不已表示因吃惊或佩服而说不出话来。

是对吃惊，感叹时的工作的一种比喻。

汉语可译作非常钦佩，惊叹不已，啧啧称赞，咋舌等。

使用时以（吃惊或佩服的对象）に舌を巻く的形式。

４４尻馬に乗る（しりうまにのる）原义是指跟在骑马人的后面，由此引申为对事物不加判断，跟在他人后面行事。

另外也指对他人的言论不分好坏地加以赞同。

汉语为盲目随从，随声附和等。

常用人の尻馬に乗る的形式。

４５尻に火がつく（しりにひがつく）火烧眉毛字面意思是在屁股上点火。

此惯用句是对事物处在相当紧迫状态的一种形象的比喻。

汉语对这种情况常用火烧眉毛，迫在眉睫等成语来表达。

４６筋がいい（すじがいい）素质好筋是素质的意思。

此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能。

汉语可译作素质好等。

４７砂をかむ（すなをかむ）味同嚼蜡嚼沙子。

沙子放在口中无论怎么咀嚼也没有任何味道，而且感觉也非常不好。

由此来比喻没有意思或不值得回味的事。

可译成味同嚼蜡，枯燥无味。

４８反りが合わない（そりがあわない）脾气不合原义是指刀与鞘不配套，不合适。

由此引申指相互脾气不合，合不来。

汉语为合不来，不投缘，不对脾气等。

た４９高みの見物（たかみのけんぶつ）坐山观虎斗本意是坐在高处观看，以此比喻他人的争斗或事情的经过与已无关而冷眼旁观。

日本语成语

日本語成語あ１青菜に塩（あおなにしお）垂头丧气原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变蔫了。

比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。

汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。

另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。

２揚げ足を取る（あげあしをとる）吹毛求疵原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。

引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。

汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。

３足が出る（あしがでる）收不抵支原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。

由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。

汉语为亏空、出现赤字、超出预算。

另外还指事情已经败露。

汉语为露出马脚、现出原形等。

４足を洗う（あしをあらう）金盘洗手这句话若在日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从善及改变生活态度（职业等）之意。

汉语常作洗手不干，金盘洗手。

５頭が痛い（あたまがいたい）大伤脑筋原义指（因病，身体不适）头疼。

作为惯用句使用，表示因某事而烦恼，伤脑筋等。

汉语中也有头疼一词，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。

可译作头疼，伤脑筋等。

６後足で砂をかける（あとあしですなをかける）过河拆桥这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。

引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦。

与汉语的成语过河拆桥意思相近。

７後の祭り（あとのまつり）事后诸葛亮祭り是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。

後の祭り即指错过时机后毫无用处。

汉语可译作马后炮，事后诸葛亮等。

８穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）无地自容是用来比喻人羞愧难当时的窘态。

汉语为无地自容，恨不能钻进地缝儿里。

９痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）情人眼里处西施痘痕是脸上的麻子，而笑窪是酒窝。

在情人的眼里，脸上的麻子也成了酒窝。

比喻相恋的人把对方的缺点也看成是优点。

１０油を売る（あぶらをうる）磨洋工字面意思是卖油。

日本成语

1、乗りかかった船／如箭在弦2、先んずれば人を制す／先发制人3、急ては事をし损じる／忙中出错4、见ると闻くとはおおちがい／眼见为实，耳听为虚5、安物买いの銭失い／贪小便宜吃大亏6、祸を転じて福となす／祸兮福所倚7、过ぎたるはなお及ばざるがごとし／过犹不及8、壁に耳あり障子に目あり／隔墙有耳9、石の上にも三年／坚持就是胜利10、善は急げ／趁热打铁11、猿も木から落ちる／人非圣贤，孰能无过12、転ばぬ先の杖／预防胜于治疗成语危（あやう）きこと累卵（るいらん）の如（ごと）し----危如累卵(范睢传),有译为:累卵（るいらん）の危（あやう）き兼（あ）わせ闻（き）けば明（あか）るく、偏（かた）より信（しん）ずれば暗（くら）い----兼听则明,偏信则暗(魏征传)一犬（いっけん）、形（かたち）に吠（ほ）ゆれば、百犬（ひゃっけん）、声（こえ）に吠（ほ）ゆ----一犬吠形,百犬吠声(后汉潜夫论)応接（おうせつ）に暇（いとま）あらず----应接不暇(世说新语)彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）らば百戦（ひゃくせん）殆（あや）うからず----知己知彼,百战不殆(孙子兵法)骑虎（きこ）の势（いきお）い下（お）りることを得（え）ず----骑虎难下(隋书)木（き）に縁（よ）りて鱼（うお）を求（もと）む----缘木求鱼(孟子)九仞（きゅうじん）の功（こう）を一篑（いっき）に亏（か）く----为山九仞,功亏一篑(书经)巧言令色（こうげんれいしょく）鲜（すくな）し仁----巧言令色鲜于仁(论语) 狡兎（こうと）死（し）して走狗（そうく）烹（に）らる----狡兔死走狗烹(史记)虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎児（こじ）を得（え）ず----不入虎穴,焉得虎子(汉书)志（こころざし）あれば事（こと）竟（つい）に成（な）る----有志者事竟成(后汉书)先（さき）んすれば人（ひと）を制（せい）す----先发制人(史记)三舎（さんしゃ）を避（ひ）く----退避三舍(左传)鹿（しか）をさして马（うま）をなす----指鹿为马(史记)千虑（せんりょ）の一失（いちしつ）----智者千虑,必有一失(史记)其（そ）の一（いち）を知（し）り其（そ）の二（に）を知（し）らず----知其一不知其二(庄子)其（そ）の疾（はや）きこと风(かぜ)の如（ごと）く、其（そ）の徐（しず）かなること林(林)の如（ごと）し----其疾如风,其徐如林(孙子兵法)备（そな）えあれば忧（うれ）いなし」----有备无患(左传)备（そな）わらんことを一人（ひとり）に求（もと）むるなかれ----勿求全于一人(论语)多々（たた）ますます弁（べん）ず----多多益善(史记)竹马（ちくば）の友（とも）----青梅竹马(晋书)天下（てんか）の忧（うれ）いに先（さき）立（た）って忧（うれ）い、天下（てんか）の楽（たのしみ）に后（おく）れて楽（たの）しむ----先天下之忧而忧,后天下之乐而乐(岳阳楼记)蟷螂（とうろう）の斧（おの）----螳臂挡车(韩诗外传)虎（とら）に翼（つばさ）----如虎添翼(韩非子)虎（とら）を画（か）いて犬（いぬ）に类（るい）す----画虎不成反类犬(后汉书)読书（どくしょ）百遍（ひゃっぺん）、义（ぎ）自（おのずか）ら见（あらわ）る----读书百遍,其义自见(魏略)鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いずく）んぞ牛刀（ぎゅうとう）を用（もち）いん----杀鸡焉用牛刀(论语)破竹（はちく）の势（いきお）い----势如破竹(晋书)人（ひと）、远虑（えんりょ）なければ必（かなら）ず近忧（きんゆう）あり----士无远虑,必有近忧(论语)百闻（ひゃくもん）一见（いっけん）に如（し）かず----百闻不如一见(汉书) 氷炭（ひょうたん）相容（あいい）れず----冰炭不相容(楚辞)覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず----覆水难收(拾遗记)耳（みみ）を掩（おお）うて钟（かね）を盗（ぬす）む----掩耳盗铃(吕氏春秋) 病（やまい）膏肓（こうこう）に入（い）る----病入膏肓(左传)李（り）下（か）に冠（かんむり）を整（ただ）さず----李下不整冠(列女传)又作李（り）下（か）の冠（かんむり）流水（りゅうすい）腐（くさ）らず戸枢（こすい）蠹（むし）ばまず----流水不腐,户枢不蠹(吕氏春秋)良薬（りょうやく）口（くち）に苦（にが）し----良药苦口(史记)陇（ろう）を得（え）て蜀（しょく）を望（のぞ）む----得陇望蜀(后汉书)朝日（あさひ）は西（にし）から出（で）る----太阳从西边出来头（あたま）でっかち尻（しり）すぽり----虎头蛇尾后（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ----只顾眼前,以后管它呢痘痕（あばた）も靥（えくぼ）----情人眼里出西施。

不能望文生义的日语词汇

例11 「八方美人」相当于汉语的“八面玲珑”。
例12 「傍目八目」相当于汉语的“旁观者清”。
例13 「口も八丁手も八丁」比喻又能说又能干。
2．3．2．来源于日本民族独特的审美意识人们所选择的成语的表达材料总是富有民族特征的。一
提到日本，人们首先会想到樱花和武士，它们成了日本的象征。樱花齐开齐落、绚丽缤纷的景象正好体现了日本人追求的团队精神美。人们都希望自己能像樱花那样在短暂的一生中干出一番伟大事业；而武士是大和魂的化身，对人、对事忠心忠义。樱花和武士在凋谢前依然保持高尚的风范，这正是日本人梦寐以求的品质，因此在日语中出现了许多以樱花和武士为题材表示赞美的成语。
2．日语成语的来源
成语是蕴涵文化价值最丰富的语言单位，是在民族的发展过程中逐渐形成的，是民族心理意识的结晶，更是该民族理环境、思维方式、价值观、行为习惯等的集中体现。尽管日语中的很多成语直接来源于中国的一些故事典故或直接照搬汉语成语，但这些成语所表达的意义与原汉语成语所表达的意义却不尽相同，有的甚至相差甚远。通过仔细研究，我们还发现纯“日本造”的成语也相当多，这些成语充分体现了日本人民的聪明智慧。
儒教在日本占有举足轻重的地位。日本人大力推崇中国的伦理道德，孔子被称为圣贤哲人，而《论语》则被称为“圣物”。儒教的很多理念成为日语成语的题材。
例21 「孔子の倒れ」比喻世无完人。
例22 「犬に論語」意为给狗谈《论语》，其意同于汉语的“对牛弹琴”。
例23 「男は松女は藤」意为男人是松树、女人是紫藤。
和我们中国人一样，日本也是一个以大米为主食的国家。故而出现了很多以「米」、「飯」、「餅」等为主题的成语。
例30 「他人の飯は白い」，其意同于汉语的“家花不如野花香”。
例31 「他人の飯を食う」指外出闯练。

日本四字成语的分析

日语论文范文：日本四字成语的分析编辑点评：毕业季即将来临，大家是不是都在为自己的毕业论文发愁苦恼呢？你知道如何写日语论文么，小编在此为大家收集了一系列的日语论文范文，希望大家能从中获得一些思路，当然，切忌“拿来主义”。

日本における四字成語についての分析目次第一章では、研究の目的、対象と方法を明確にした上で、中日の四字成語の先行研究をまとめ、本研究の位置づけを決めた。

第二章では、中国から伝えられる四字成語ついての区別や分析から、さらに中日の四字成語の誕生と伝承まで考察した。

第三章では、日本人は古き昔からこれらの書籍を学ぶ、喜んで新しい諺語を作った。

また、日本独特の生活を基礎として新しい故事成語諺語をも作った。

第四章では、仏教と日本人の生活の緊密的な関係を分析して、仏教から生まれた四字成語を考察した。

第五章では、西方文化を吸収する日本の四字成語を研究した。

要旨本文は中国と日本の既存の辞書によって、日本の四字成語を分析する。

中国と日本は一衣帯水で、地理的•歴史的•人種的にも非常に近い関係があり、さまざまな面でお互いに影響を与えている。

四字熟語の中で、特に「四字成語」といわれるものは中国で生まれ、中国の成語の大部分を占めているといわれている。

また、仏教、西方などから生まれた四字成語もある。

ところが、日本人に使われている四字成語はどういう種類を持っているかということに興味が持てるようになった。

それで、今度ここで、日本の四字成語を対象として考察することにした。

本文では、主に四字成語の源によって、いろいろな種類に分ける。

キーワ－ド：四字成語源分類摘要语言与文化有着密切的关系。

任何语言都不能脱离文化而独立存在。

作为语言表现形式之一的谚语更是其民族文化的写照，同时也是人民群众在日常生活经验中总结出来的智慧的结晶。

中国与日本隔海相望，在文化等诸方面都互相影响。

众所周知，日语中的四字成语与汉语成语有着千丝万缕的联系，日语的很多四字成语无论在字形还是字义上与汉语成语相同或是相似，这是因为随着汉字儒学传入日本，许多的中国成语也随之传入。

解析日语中的常见谚语与成语

解析日语中的常见谚语与成语日语中的谚语和成语是日本文化的重要组成部分，它们悠久而丰富，在日语表达和交流中使用广泛。

本文将解析一些常见的日语谚语和成语，带您一窥日本文化的独特魅力。

1. 一期一会（いちごいちえ）这是一句非常著名的日语谚语，意为“一遇即珍惜”，强调人与人之间的每次相遇都是独特而宝贵的。

这一谚语体现了日本人对人际关系的重视和喜好独特的瞬间。

2. 百聞は一見に如かず（ひゃくぶんはいっけんにしかず）这是一句成语，意为“百闻不如一见”，强调亲自经历的重要性。

这句成语告诉我们总结别人的经验是不够的，只有亲自经历过，才能真正理解和体验。

3. 談虎色狼（たんこじきろう）这个成语源自中国，意为“凭一己之力战胜强敌”。

在日本，这个成语也被用来形容一个人单枪匹马勇敢地面对困难和挑战。

4. 一目瞭然（いちもくりょうぜん）这是一句常用的成语，意为“一眼就了解”，用来形容清晰明了的事物或观念。

当某事一目了然时，我们可以使用这个成语来表达。

5. 三日坊主（みっかぼうず）这个谚语用来形容某个人的兴趣或决心只持续很短时间。

它字面意思上是指“三天的和尚”，因为传统上新出家的和尚经常只坚持三天就放弃。

6. 虎穴に入らずんば虎子を得ず（こけつにいらずんばこじをえず）这个成语直译为“不入虎穴，焉得虎子”，意为不冒险就无法获得成功。

它表达了冒险和尝试在取得成就和成功中的重要性。

7. 石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）这个谚语形容了一个人通过坚韧不拔和持之以恒的努力，最终能够克服困难和迎来成功。

它告诉我们要有耐心和毅力，坚持不懈地追求目标。

8. 前人の失敗を繰り返すな（ぜんじんのしっぱいをくりかえすな）这句箴言意为“不要重蹈前人的覆辙”。

它告诫我们从前人的错误中吸取教训，避免犯同样的错误。

9. 案ずるより生むが易し（あんずるよりうむがやすし）这是一句常用的成语，意为“比担心还容易”。

它传达了一个信息，就是行动比担心更容易，当面对困难或问题时，积极主动地去解决它们。

日语成语对照

24. 長篇大論長広舌をふるう
25. 趁熱打鉄鉄は熱いうちに打て
26. 乘風轉舵機を見るに敏
27. 痴人説夢たわごとを言う
28. 重見天日再び日の目を見る
29. 重温旧夢夢よもう一度
30. 重整旗鼓体勢を立て直す
31. 初出茅廬駆け出しで経験がない
32. 出人頭地人に一歩先んじる
69. 叫苦連天苦しみを訴える、苦しみにあえぐ
70. 借題發揮事にかこつけて自分の意見を述べ立てる
71. 近水楼台（先得月）役得、利益を得やすい地位にある
72. 進退兩難進退窮まる
73. 絶路逢生地獄で仏
74. 開門見山腹を割って話す
75. 苦口婆心老婆心ながら忠告する
48. 隔岸観火対岸の火事
49. 格格不入互いに相容れない
50. 狗急跳墻窮鼠猫を噛む、火事場の馬鹿力
51. 孤注一擲乾坤一擲、いちかばちか
52. 顧名思義文字通り、名前から考えて
53. 鬼使神差神仏の引き合わせ、不思議な力に導かれたよう
54. 裹足不前二の足を踏む、しり込みをする
139. 雨后春笋雨後の竹の子
140. 賊喊捉賊盗人猛々しい
141. 争先恐后我がちに先を争う
142. 紙上談兵机上の空論
143. 轉彎抹角話が回りくどい、遠回しに話す
144. 追根究底根ほり葉ほり聞く、とことんまで調べる
145. 自告奮勇自ら進んで申し出る、積極的に仕事を買って出る
中国語日本語
1. 愛不釋手気に入って手放せない
2. 愛財如命守銭奴、金だけが命

日本语成语

日本語成語あ１青菜に塩（あおなにしお）垂头丧气原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变蔫了。

比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。

汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。

另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。

２揚げ足を取る（あげあしをとる）吹毛求疵原义是指趁对方抬腿就立即将其扑倒。

引申指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。

汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。

３足が出る（あしがでる）收不抵支原义指在别人面前伸出脚而违反常规礼仪。

由此引申为使用的金钱数额超出收入、预算等。

汉语为亏空、出现赤字、超出预算。

另外还指事情已经败露。

汉语为露出马脚、现出原形等。

汉语常作洗手不干，金盘洗手。

５頭が痛い（あたまがいたい）大伤脑筋原义指（因病，身体不适）头疼。

作为惯用句使用，表示因某事而烦恼，伤脑筋等。

汉语中也有头疼一词，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。

可译作头疼，伤脑筋等。

６後足で砂をかける（あとあしですなをかける）过河拆桥这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。

引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦。

与汉语的成语过河拆桥意思相近。

７後の祭り（あとのまつり）事后诸葛亮祭り是日本的节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去了用武之地。

後の祭り即指错过时机后毫无用处。

汉语可译作马后炮，事后诸葛亮等。

８穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）无地自容是用来比喻人羞愧难当时的窘态。

汉语为无地自容，恨不能钻进地缝儿里。

９痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）情人眼里处西施痘痕是脸上的麻子，而笑窪是酒窝。

在情人的眼里，脸上的麻子也成了酒窝。

比喻相恋的人把对方的缺点也看成是优点。

１０油を売る（あぶらをうる）磨洋工字面意思是卖油。

中日成语对照

日中成語ことわざ対訳＜日文＞＜中文＞悪事千里を走る好事不出门，恶事传千里悪銭身に付かず不义之财攒不住明日は明日の風が吹く明天将刮明天的风。

明天再说明天的话頭隠して尻隠さず顾头不顾尾。

藏头不顾腚後一歩足りない万事具备，只欠东风油に水油水不相容雨降って地固まる不打不成交案ずるより生むが易い凡事并不都象所担心的那样难办。

车到山前必有路急がば回れ欲速则不达。

急时绕道选好路一事が万事由一事知万端一を聞いて十を知る闻一而知十一心岩をも通す心诚则水滴石穿。

一心一意，滴水穿石一寸の虫にも五分の魂匹夫不可夺志一石二鳥一箭双雕井の中の蛙大海を知らず井底之蛙，不识大海言わぬが花不说为妙。

含而不露才是美鵜の目鷹の目瞪眼寻视。

虎视眈眈噂をすれば影がさす说曹操,曹操就到臆病風を引く胆怯心虚。

胆小如鼠お節介をやく多管闲事お手柔らかに手下留情同じ釜の飯を食う同吃一锅饭,生活在一起鬼に金棒锦上添花。

如虎添翼鬼の目にも涙顽石也会点头。

刚强人也会落泪帯に短し襷に長し高不成低不就。

不成材及ばぬは猶過ぎたるに勝れり不及犹胜于过恩を忘れない饮水不忘掘井人飼い犬に手を噛まれる恩将仇报被家犬咬了手蛙の面に水满不在乎。

毫不介意風邪は百病の本感冒是百病之源勝てば官軍負くれば賊軍胜着王侯，败着囚（贼）金の切れ目が縁の切れ目钱尽缘分断禍福は糾える縄の如し祸兮福所依，福兮祸所伏亀の甲より年の劫年高有德经验多。

姜是老的辣鴨が葱を背負って来る喜从天降，诸事如意邯鄲の夢邯郸梦。

黄梁一梦堪忍袋の緒が切れる忍无可忍気が気でない坐立不安雉子も鳴かずば打たれまい祸从口出机上の空論纸上谈兵気に入る称心如意木を見て森を見ない见树不见森。

只看局部，不看整体九死一生死里逃生臭いものに蓋掩盖坏事。

家丑不可往外扬愚者も一得愚着千虑，必有一得口も八丁手も八丁既能说又能干苦しい時の神頼み急时抱佛脚喧嘩両成敗对打架的双方各打五十大板。

有理五八，无理四十光陰矢の如し光阴似箭後悔先に立たず后悔莫及弘法にも筆の誤り智者千虑，必有一失志あれば事真に成る有志者事竟成子に過ぎたる宝なし孩子是无价之宝転ばぬ先の杖未雨绸缪財布の紐が固い一毛不拔。

日本语成语

「立て板に水」原义是立上板子流水快.比喻很有口才,很会讲话,讲起话来不打奔儿.汉语为"口若悬河","侃侃而谈".「竹に油を塗る」与此同意.
「馬鹿にならない」表示不可等闲视之.「馬鹿にしてはいけない」与此惯用句同意.哈于可译作"不可轻视","不能小看".「馬鹿にする」与其意思相反,意思是"轻视","小看","瞧不起".
「山をかける」在本会话文中是指推测考试等可能出的题目而进行准备,与汉语中的"押题"同义.另外,「山をかける」还有(对对方的言行)做大体估计;(投机性)冒险押宝;拐弯抹角地套问,刺探等意.
「身を入れて」原义是＂将全部精力投入工作＂等．常用于比喻一丝不苟，全心全意的工作或热中于某事而忘我等等．哈于可译作＂专心致志＂，＂一心一意＂，＂全心全意＂等等．「身が入る」与之义相近．
「頭が痛い」原义指(因病,身体不适)头痛.作为惯用句使用,表示因某事而烦恼伤脑筋等.汉语中也有"头疼"一词,其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意.[頭が痛い]可译作"头疼","伤脑筋"等.
ห้องสมุดไป่ตู้
「後足で砂をかける」这一成语本意是指动物大小便后用后腿将其掩上沙子．引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且临走还给人留下麻烦．与汉语的＂过河拆桥＂意思相近．而［恩を仇で返す］（恩将仇报）程度更甚．
"撑腰","支持"等.使用时以「XXXの肩を持つ」的形式.
「両手に花」是指两件好事一起到来.汉语译作"双喜临们","好事成双"等.此成语除形容一般的两件喜事同时到来之外,还常指一个男子周围有两个或是多个美貌女所包围之意.

日本有名四字成语

日本有名四字成语一日千里yīrìqiānlǐ[释义]一天前进一千里。

形容发展极快。

[语出来]《庄子·秋水》：“骐骥骅骝；一日而锐千里。

”[正音]一；必须读作“yí”。

[辨形]里；无法文学创作“礼”。

[近义]日新月异风驰电掣逐日追风[反义]停滞不前慢条斯理[用法]用作褒义。

多用于生产、事业、经济、科学技术和个人事业方面。

一般作谓语、定语、状语。

[结构]主谓式。

[辨析]~和“日新月异”；都形容发展迅速；进步很快。

但~偏重在前进得快；“日新月异”偏重在变化快。

1.弹丸之地[dànwánzhīdì]弹丸：弹弓所用的铁丸或泥丸。

弹丸那么大的地方。

形容地方非常狭小。

2.野心勃勃[yěxīnbóbó]勃勃：旺盛的样子。

形容野心非常大。

3.惨绝人寰[cǎnjuérénhuán]人寰：人世。

世界上再没比这更悲惨的事。

形容悲惨至了极点。

4.凶神恶煞[xiōngshénèshà]原指凶恶的神。

后用来形容非常凶恶的人。

5.狐假虎威[hújiǎhǔwēi]假：筹钱。

狐狸冒用老虎的威势。

比喻倚仗别人的势力残害人。

6.仗势欺人[zhàngshìqīrén]仗：凭借，依靠。

依仗某种权势欺压人。

鼎鼎有名dǐngdǐngyǒumíng【表述】鼎鼎：盛大的样子。

非常出名。

【出处】宋·陆游《岁晚书怀》：“残岁堂堂去，新春鼎鼎来。

”【结构】偏正式。

【用法】含褒义。

一般作谓语、定语。

【辨形】鼎；无法文学创作“顶上”。

【近义词】赫赫有名、举世闻名、如雷贯耳、名闻遐迩【反义词】默默无闻、无声无息、不见经传、碌碌无闻【辨析】~与“鼎鼎大名”有别：~意义重心在“有”；“鼎鼎大名”意义重心在“大”。

【例句】跑在最后的两个穿布衣长衫的老人；就是~的委员呢；刊出常有他们的照片。

日语成语

★虎視眈眈（こしたんたん）と社長の椅子をねらう。
★彼はその知らせに半信半疑（はんしんはんぎ）であった。
3/28/2014
※有些日语成语完全照搬汉语成语但意义与汉语成语略有不同，或相差甚远。
「朝秦暮楚」→“朝秦暮楚” 日语中的「朝秦暮楚」的解释为「住む所が定まらない状態を言う。」，指无固定住所的情形。汉语中的 “朝秦暮楚”比喻反复无常。「落花流水」（らっかりゅうすい）
3/28/2014
翻译汉语成语时，我们应该在不影响原义的基础上，尽量采用直译的方法，从而更好地传达原词的意思和形式，但是，汉语成语可以直译并非很多，有许多汉语成语直接照字面意思翻译的话，译文读者是无法理解和接受的，如“龙飞凤舞”是形容书法笔势灵活舒展，如果照直译作竜が飛び鳳（おおとり）は舞う的话，读者就会不知所云，对于这种成语我们应该根据成语的实际意义灵活翻译。
3年２組グループⅡ 8―１３番
3/28/2014
定义
特点
来源
直接使用
套译
直译
意译
练习
资源管理器
定义
特点
来源
直接使用
套译
直译
意译
宿題
在日本小学馆出版的《国语大辞典》中，成语的定义是：“古人が作り、しばしば用いられてきた語句、熟語、合成語など、二語以上がまとまってきた言葉。”由此可见在日语中，成语所含的范围比汉语更广泛，它与汉语中熟语的概念大体相当，包括了汉语中的谚语、四字词组、二字词组、惯用语、名言名句和格言、歇后语等的表达形式。如短语形式的「繚原の火」、「朝令暮改」、「一長一短」等；句子形式的「功成り名を遂ぐ」、「猿も木から落ちる」等；两字词组形式如「蛇足」、「画餅」、「杞憂」等。

日语中经常出现的四字成语

一期一会发音：「いちごいちえ」日语解释：一生に一度出会うこと。

中文解释：一生中只能碰到一次的事情。

一朝一夕发音：「いっちょういっせき」日语解释：短い期間。

中文解释：短时间。

会者定離发音：「えしゃじょうり」日语解释：あった者はかならず別れること。

中文解释：相逢必分别。

岡目八目发音：「おかめはちもく」日语解释：当事者よりも第三者から見たほうがよく分かること。

中文意思：当局者迷。

温故知新发音：「おんこちしん」日语解释：昔のことを調べて、新しい道理を知ること。

中文解释：同汉语。

画竜点睛发音：「がりょうてんせい」日语解释：最後の重要な仕上げ。

中文解释：同汉语。

艱難辛苦发音：「かんなんしんく」日语解释：辛い目にあって苦労すること。

中文解释：艰难辛苦（在汉语里面，不能算是成语）。

虚心坦懐发音：「きょしんたんかい」日语解释：先入観を待たず、素直な気持ち。

中文解释：不先入为主，纯朴的心情。

三寒四温发音：「さんかんしおん」日语解释：冬に寒い日が三日続くと暖かい日が四日来ること。

中文解释：在冬天连续三天冷天后，会带来连续的四天暖天。

自業自得发音：「じごうじとく」日语解释：自分の行いで自分が報いを受けること。

中文解释：自作自受。

四面楚歌发音：「しめんそか」日语解释：周囲を敵に囲まれること。

中文解释：同汉语。

弱肉強食发音：「じゃくにくきょうしょく」日语解释：強い者が弱い者を征服して栄えること。

中文解释：同汉语。

主客転倒发音：「しゅかくてんとう」日语解释：ものの順序や立場が逆さまになること。

中文解释：同汉语。

（好像也不是成语吧）順風満帆发音：「じゅんぷうまんぱん」日语解释：物事が順調であるさま。

中文解释：同一帆风顺。

盛者必衰发音：「じょうしゃひっすい」日语解释：栄えている者も必ず滅びる。

中文解释：得到的人必将失去。

森羅万象发音：「しんらばんしょう」日语解释：宇宙に存在する一切のもの。

中文解释：世间万事万物。

浅学非才发音：「せんがくひさい」日语解释：学問が浅く、才能がないこと。