新编大学德语第三册单元10 TEXT

柏林市

柏林不仅是一个城市州以及首都，还是德国最大的城市。柏林以892平方公里的面积（einer Fläche von）和大约三百四十万居民是慕尼黑、斯图加特和法兰克福(Frankfurt a.m.)加起来一样大。这个城市位于(liegt in)巴黎和华沙的东西轴线(Ost-West-Asche)之间并且在斯德哥尔摩(Stockholm)和布拉格(Prag)的南北方向之间。

柏林在十二世纪末出现于（entstand aus）一个渔民聚居处。在施普雷河北岸(am Nordufer der Spree)和一个小岛(auf einer Flussinsel)上出现(entstanden)了两个商人聚居地(Kaufmannssiedlungen)，(定语从句)在(zu)14世纪早期(Beginn des 14 Jahrhunderts)合并(sich zusammenschlossen)。这个城市扩张(vergrößerte)很快，是汉萨同盟(Hanse)的一员，从(ab)1470年是布兰登堡(brandenburgischen)选帝侯的国都并且从1701年是普鲁士(preußischen)的。在(im)十八世纪柏林是欧洲启蒙运动的中心(Mittelpunkt der europäischen Aufklärung)。

在这个时期（in dieser zeit）很多代表性建筑没建造，例如德国国家剧院，夏洛腾堡宫和宪兵集市教堂。

伴随着德意志德帝国1871年的建立柏林成为首都并且也就（damit）成为了德国的政治以及未来的工业（industrielles）中心。一战之后人们从国会（Reichstagsgebäude）宣布(aus A ausrufen)共和国成立。最后一个德意志的帝王(der letzte deutsche Kaiser)离开(verließ)了柏林并且前去流亡(ging ins Exil)。在魏玛共和国时期(Während der Weimarer Republik)（1918/1919-1933）柏林发展成(entwickelte sich Berlin zu …)国际(internationalen)化文化中心。

随着1933年纳粹政府(Mit der Regierung der Nationalsozialisten)开始了政治和种族迫害(politischer und rassistischer Verfolgungen)的时代(Periode)。随着德国在二战中(in

Zweiten Weltkrieg)的失败结束了这个可怕的时代(zu Ende gehen)。德国在1945年被战胜国(von den Siegermachten)——美国、法兰西、英国、和苏联——分成了四个区域(Sektoren)（德国四个占领区）并且被共同统治(verwalten)。东西之间的冷战在四年之后就结束了这个合作。柏林成为一个有两个行政部门(zwei Verwaltungen)、两种货币(Währungen)和两种对立的社会体制(gegensätzlichen Gesellschaftssystemen)的城市。在1961年八月13号在东西柏林之间一个高4.5米(4,5m hohe)的混凝土墙(Betonmauer)被建成，以“柏林墙”载入史册(in Geschichte eingehen)。在28年之后，在1989年十一月9日，这堵墙倒塌并且柏林又被统一(vereinigen)。现在柏林中间(die Mitte des Berlins)的建设可以被开始，这样可以“共同统治、共同拥有”。（维利勃兰特）波茨坦广场，欧洲几年以来最大的建筑工地，被全新建好了。1999年在柏林接受了德国联邦议院和联邦政府的工作。(nahmen der Deutsche Bundestag und die Bundesregierung und

Arbeit in Berlin auf)

在多变的(wechselvoller)历史之后今天的柏林展现为现代化开放的都市，变得全新(geprägt)尤其是因各种各样的(vielfältig)文化提供(Kulturangebot)例如大博物馆(Museen)、歌剧院(Oper)、很多的(zahlreich)电影院(Theater)和历史性建筑(Bauwerk)例如布兰登堡门，一个很多德国历史上重要事件的标志(einem Symbol für viele wichtige Ereignisse in der Geschichte Deutschlands )。这个城市现在(jetzt)有30个大学和高等学校。内部城区的图片确定了除了波兹坦广场上的新城区以外，联邦政府的建筑，例如新总理府（Bundeskanzleramt）或者是被整修过的帝国时期建筑(Reichstagsgebäude)，也就是德国议会的所在地(Sitz des deutschen Parlaments)。

柏林曾经是现在也是(war und ist)一个多文化的(multikulturelle)城市。在(von)3410000个居

民中有超过477000个来自超过180个国家的外国人。还有多少个世界上的首都也想柏林不被国家里所有的人(Bürgerinnen und Bürgeren)喜爱。尽管如此这个城市是德国最重要的旅行目的地并且是慕尼黑强力的竞争对手。