商铺租赁合同范本(中英文)
商铺租赁合同英文版8篇
商铺租赁合同英文版8篇篇1Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the Lessor and the Lessee.LESSOR:Name of Lessor: _____________________________Address of Lessor: _____________________________Contact Information of Lessor: _____________________________LESSEE:Name of Lessee: _____________________________Address of Lessee: _____________________________Contact Information of Lessee: _____________________________RECITALS:The Lessor is the lawful owner of a commercial shop located at ______________ (hereinafter referred to as the "Shop"). The Lessee desires to rent the Shop for its business operations.AGREED TERMS AND CONDITIONS:1. Lease Term: The term of this Agreement shall commence on ________________ and shall continue until ______________, unless otherwise terminated as specified in this Agreement.2. Shop Description: The Lessor agrees to lease the Shop, with its existing fixtures and fittings, to the Lessee for its lawful business activities.3. Rental: The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of _________. The rent shall be paid in advance on the first day of each month.4. Security Deposit: The Lessee shall pay a security deposit of _________ upon signing this Agreement. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after deducting any outstanding rent or damages to the Shop.5. Use of Shop: The Lessee shall use the Shop only for lawful business purposes and shall not engage in any activities that may cause a nuisance or disturbance to the neighborhood.6. Alterations and Improvements: Any alterations or improvements made by the Lessee to the Shop shall be at its own cost and shall be subject to the approval of the Lessor. Upon termination of this Agreement, any permanent alterations or improvements made by the Lessee shall be left in place or restored to their original condition at the Lessee's cost.7. Assignment and Sublease: Without the prior written consent of the Lessor, the Lessee shall not assign, sublease or otherwise transfer its rights and obligations under this Agreement.8. Termination: This Agreement may be terminated by either party giving written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this Agreement that is not cured within a reasonable period. Other conditions for termination may include expiry of lease term or mutual agreement between the parties.9. Vacancy upon Termination: Upon termination of this Agreement, the Lessee shall vacate the Shop and restore it to its original condition, except for permanent fixtures and fittings, within a reasonable period agreed upon by both parties.10. Liabilities: The parties shall bear their own respective liabilities arising out of this Agreement. The Lessee shall beresponsible for any damages caused to the Shop during its occupancy.11. Law and Jurisdiction: This Agreement shall be governed by the laws of ____________. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts of ____________.12. Miscellaneous: Both parties agree that this Agreement constitutes the entire understanding between them regarding the subject matter hereof and no representations or promises not contained in this Agreement shall be binding on either party. This Agreement may not be modified except by a written agreement signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the dates specified below:LESSOR: ____________________________ (Date)LESSEE: ____________________________ (Date)This Shop Lease Agreement has been reviewed and approved by both parties as being complete and accurate, and represents their mutual understanding and agreement as to the terms and conditions set forth above.Please note that this is a general template for a Shop Lease Agreement and should be reviewed by legal professionals for specific legal advice applicable to your jurisdiction and circumstances before being used or signed.篇2Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [insert date], by and between the following parties:Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the following described premises: [Describe the shop/commercial property in detail, including its location, size, number of floors, etc.]2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Commencement Date] and shall continue for a period of [Insert duration of lease, e.g., 'three years' or 'until terminated as per Section 8'].3. RentLessee shall pay to Lessor as rent a sum of [Insert monthly rent amount] per month, payable in advance on the first day of each month during the term of this lease.4. Use of PremisesLessee shall have the right to use the leased premises for the purpose of [Describe the purpose for which the lessee intends to use the premises, e.g., retail business, office, etc.]. Lessee shall not sublet or assign this lease without prior written consent from Lessor.5. Repairs and MaintenanceLessee shall keep the premises clean and in good condition, except for those repairs and maintenance that are the responsibility of Lessor according to this lease.6. Alterations and ImprovementsNo permanent alteration or improvement may be made to the premises without the prior written consent of Lessor. All alterations and improvements made during the term of this lease shall be at the expense of Lessee.7. TerminationThis lease may be terminated by either party giving [Insert notice period, e.g., '30 days'] written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this lease that cannot be rectified.8. EvictionIn case of breach by Lessee of any term or condition of this lease, Lessor may terminate this lease and evict Lessee from the premises with immediate effect.9. InsuranceLessee shall maintain insurance for the premises against fire and other risks at Lessee's own expense. Lessor shall provide evidence of such insurance to Lessor upon request.10. Taxes and UtilitiesAll taxes, utilities, and other charges related to the premises shall be borne by Lessee during the term of this lease.11. Default in Payment of RentIf Lessee defaults in payment of rent for a period of [Insert period, e.g., '30 days'], Lessor may terminate this lease and reclaim the premises.12. Waiver of RightsNo failure or delay by Lessor in exercising any right or remedy shall operate as a waiver or release of any default by Lessee. No single or partial exercise of any right or remedy shall prevent a future exercise of the same or any other right or remedy.13. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon in writing by both parties.14. Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Insert jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [Insert jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement on the date specified above.LESSOR:Name: _____________________Signature: _____________________Date: _____________________LESSEE:Name: _____________________Signature: _____________________Date: _____________________NOTE: This is a general guide to a Shop Lease Agreement and should be customized to suit specific needs and circumstances. It is recommended that legal advice be sought before signing any legal document.篇3Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the following parties:Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the following described premises: [Describe the shop/commercial property indetail, including its location, size, and any other identifying information].2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [X] years unless otherwise terminated as provided in this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay the Lessor rent as follows: [Specify the rent amount, frequency of payments (e.g., monthly, quarterly), and due dates for each payment].4. Security DepositThe Lessee shall pay a security deposit to the Lessor in the amount of [Specify the amount of security deposit]. This deposit shall be used to guarantee the performance of the Lessee's obligations under this Agreement.5. Use of PremisesThe Lessee shall use the leased premises only for [Specify the intended purpose of the leased premises, e.g., retail business, office space, etc.]. The Lessee shall not engage in any activitiesthat are unlawful or that may damage the property or disturb the neighbors.6. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for maintaining and repairing the leased premises in good condition, except for those items specifically designated as the responsibility of the Lessor.7. Alterations and ImprovementsAny alterations or improvements made by the Lessee to the leased premises shall be subject to the approval of the Lessor. The Lessee shall not make any permanent alterations without the prior written consent of the Lessor.8. Assignment and SublettingThe Lessee shall not assign or sublet this lease without the prior written consent of the Lessor. Any attempt to do so shall be a breach of this Agreement.9. TerminationThis Agreement may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period of time. Additionally, the Lessor mayterminate this Agreement for convenience with proper notice to the Lessee.10. InsuranceThe Lessee shall maintain insurance on the leased premises against fire, theft, and other risks as may be customary for similar properties. The Lessor shall be named as a co-insured on all policies.11. DefaultIf the Lessee defaults in any provision of this Agreement, the Lessor may take possession of the leased premises and any improvements made by the Lessee, retain any security deposit, and pursue any other legal remedies available.12. IndemnificationThe Lessee shall indemnify and hold harmless the Lessor from any claims, losses, or damages arising from or in connection with this lease or the use of the leased premises.13. MiscellaneousThis Agreement contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made to it unless agreed to in writing by both parties. This Agreement shall be governed bythe laws of [State/Country]. Any disputes arising from this Agreement shall be resolved in [Specify the jurisdiction/court where disputes should be resolved].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the dates set forth below:LESSOR:Date:Signature:LESSEE:Date:Signature:NOTE: This is a template agreement and should be reviewed by a legal professional before use. Specific legal requirements and nuances may vary depending on jurisdiction and circumstances.篇4Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the following parties:Lessor:Name: _________________________________________Address: _________________________________________Lessee:Name: _________________________________________Address: _________________________________________1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the following described premises: ________________ (address of the shop or store) for the purpose of conducting business activities.2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of ________ (duration) years unless terminated early in accordance with the terms of this Agreement.3. RentThe Lessee shall pay to the Lessor as rent a sum of ________ (amount) per month/year, payable in advance on the first day of each month/year. Any late payment shall be subject to a penalty charge of ________ (amount).4. Use of PremisesThe Lessee shall use the leased premises only for the purpose stated in this Agreement and shall not engage in any activities that may cause damage to the premises or disturb the neighbors.5. Alterations and ImprovementsAny alterations or improvements made to the leased premises must be approved by the Lessor in advance. Upon expiration or termination of this lease, any non-removable alterations shall be left in place unless otherwise agreed between the parties.6. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for maintaining and repairing any damages to the leased premises, except those caused by natural disasters or normal wear and tear. The Lessor shall be notified promptly of any damages or defects.7. Security InterestThe Lessee shall provide evidence of insurance coverage for any property located on the leased premises, including business liability insurance, at their own expense. The Lessor shall be named as a loss payee on such policies as a condition of this lease.8. TerminationThis lease may be terminated by either party for any reason upon giving a written notice of ________ (period) days to the other party. Additionally, this lease may be terminated early if there is a breach of any provision of this Agreement, and failure to cure such breach within a reasonable time after receiving notice of it.9. Default and RemediesIf the Lessee defaults in payment of rent or fails to comply with any other term or condition of this Agreement, the Lessor may terminate this lease, reclaim the leased premises, and take possession of any property left on the premises. The Lessee shall be liable for any losses resulting from such default.10. Successors and AssignsThis lease shall be binding upon the parties and their successors and assigns, except that the Lessee may not assign this lease without prior written consent from the Lessor. Anypermitted assignee shall be subject to all obligations and restrictions of this Agreement.11. MiscellaneousBoth parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the use and occupancy of the leased premises. Any dispute arising from this Agreement shall be resolved through friendly negotiation or through legal proceedings at the place of jurisdiction determined by the parties or their respective legal advisors. This Agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modification shall be valid unless agreed upon in writing by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Shop Lease Agreement on the date stated at the beginning of this document.LESSOR: _________________________ DATE: _____________(Signature)LESSEE: _________________________ DATE: _____________(Signature)This document is written in English and may be translated into other languages for reference only. In case of any discrepancies between the English version and other translated versions, the English version shall prevail.篇5Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the following two parties:Lessor (商铺出租方):____________ (Name of Lessor)Address: ________________Contact Information: ________________Lessee (商铺承租方):____________ (Name of Lessee)Address: ________________Contact Information: ________________Preamble:The Lessor agrees to lease the Shop to the Lessee for the term specified in this Agreement upon the terms and conditions set out below.Article 1: Lease Premises (租赁商铺)1.1 The Lessor agrees to lease the shop located at________________ (address) to the Lessee.1.2 The Shop is leased for the purpose of ________________(e.g., retail business, food court, etc.).Article 2: Term of Lease (租赁期限)2.1 The term of this Agreement shall commence on________________ (Lease Start Date) and shall continue for a period of ________ (Lease Term in Years).Article 3: Rent and Payment Terms (租金及支付条款)3.1 The rent for the Shop shall be ________ (Monthly Rent) per month.3.2 Rent shall be paid in advance on a monthly basis, on the ________ (Payment Date) of each month.Article 4: Security Deposit (押金)4.1 The Lessee shall pay a security deposit of ________ (Deposit Amount) to the Lessor at the commencement of this Agreement.4.2 The security deposit shall be refundable upon the expiration of this Agreement, after deducting any outstanding amounts due from the Lessee.Article 5: Responsibilities of Lessor and Lessee (双方责任)篇6Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the Lessor, identified below, and the Lessee, identified at the beginning of this document, with respect to the leased premises described herein.LESSOR:Name:Address:LESSEE:Name:Address:PREMISES LEASED:The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following described premises: [Address of the shop/store with specific location details].TERM OF LEASE:The term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [X] years. After the expiration of said term, unless otherwise agreed in writing by both parties, this Agreement shall be deemed terminated.RENT:The Lessee shall pay to the Lessor as rent for the premises leased an amount of [Rent Amount] per [Month/Year], payable [Payment Frequency].USE OF PREMISES:The Lessee shall use the leased premises only for the purpose of [Retail/Wholesale/Other business activities] and not for any other purpose without the written consent of the Lessor.ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS:No alterations or improvements shall be made to the leased premises by the Lessee without the prior written consent of the Lessor. At the expiration of this lease or during any default by the Lessee, all alterations and improvements made by the Lessee shall be at their own cost removed or rendered useless.DEFAULT AND TERMINATION:If the Lessee fails to pay rent when due or commits any other default under this Agreement, the Lessor may terminate this Agreement and reclaim possession of the leased premises through legal means.DUTIES OF LESSOR AND LESSEE:Both parties shall perform their respective duties stipulated in this Agreement in good faith and spirit of mutual cooperation. The Lessor shall ensure that the leased premises are delivered to the Lessee in good condition and remain fit for intended use. The Lessee shall ensure timely payment of rent and proper care of the leased premises.INSURANCE:The Lessee shall maintain insurance on the leased premises and its contents against fire, theft, and other risks at their fullreplacement value. The Lessor shall be named as a co-insured on such policies. Evidence of insurance shall be provided to the Lessor upon request.TAXES AND UTILITIES:All taxes, licenses, assessments, charges or other governmental fees related to ownership or use of the leased premises shall be borne by the Lessee. Utility connections shall be at the Lessee's cost and responsibility. Any outstanding charges or costs shall be promptly paid by the Lessee.SUBORDINATION CLAUSE:This lease shall be subordinate to any existing mortgage or loans on the property held by the Lessor's lender. In case of any conflict between this lease and any such mortgage or loan documents, the terms of such mortgage or loan documents shall prevail.TERMINATION BY Mutual Agreement:Either party may propose to terminate this Agreement with mutual consent through a written agreement signed by both parties. In such case, the Lessee shall be responsible for any outstanding rent or charges due under this Agreement up to the effective date of termination.GOVERNMENT OF LAW AND JURISDICTION:This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of courts located in [County/City].MISCELLANEOUS:a) This Agreement contains all terms and conditions agreed upon by both parties with respect to the subject matter hereof and there are no other promises, conditions, representations or warranties expressed or implied which are not specifically set forth herein.b) Any modifications or amendments to this Agreement must be made in writing and signed by authorized representatives of both parties.c) Failure by either party to enforce any provision of this Agreement shall not be considered a waiver of future enforcement of that provision unless otherwise agreed in writing.d) This Agreement shall be binding on both parties and their respective heirs, executors, administrators, successors and assigns.e) If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable under present or future laws effective during the term hereof, such invalidity shall not affect the validity or enforceability of any other provision hereof.f) This Agreement is executed in duplicate originals, each party receiving one original for their respective records.g) The headings used in this Agreement are for convenience only and do not limit or define terms or provisions hereof in any way.h) The invalidity or unenforceability of any provision hereof shall not affect any other provision hereof which shall remain in full force and effect as if such invalid or unenforceable provision had been omitted from this Agreement.i) Both parties have read this Agreement in its entirety and agree to its terms and conditions in full understanding thereof.j) Both parties hereby affirm that they have executed this Agreement freely, voluntarily and without any pressure from any party.k) Any disputes arising from this Agreement should be settled through friendly negotiation between both parties before taking any legal action.l) This Agreement becomes effective from the date hereof and shall continue for the agreed term unless terminated as provided hereinbefore..LESSOR:LESSEE: [Signature] [Signature] Date: Date: [Date] [Date] [Name] [Name] [Address] [Address] Witness: Witness: Date: Date: [Date] [Date] Signature: Signature: 署最后完成协议的双方应在适当位置签字，以确保合同的法律效力，本协议的详细内容在文本中清晰可见且前后呼应完整。
商铺中英文租赁合同6篇
商铺中英文租赁合同6篇篇1甲方（出租方）：________________身份证号码：________________联系方式：________________地址：________________乙方（承租方）：________________身份证号码：________________联系方式：________________地址：________________鉴于甲方拥有位于_______________的商铺，现同意将其出租给乙方使用，乙方愿意承租该商铺。
为明确双方权利和义务，经双方友好协商一致，达成如下租赁协议：一、租赁物业详情甲方将其拥有的位于_______________的商铺出租给乙方使用。
商铺的具体面积、布局和结构详见本合同附录。
乙方仅可将该商铺作为约定的商业用途使用，不得挪作他用。
商业用途为________________。
二、租赁期限租赁期限为_____年，自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。
租赁期满，本协议自动终止。
除非双方另有约定，否则乙方必须按时交还商铺。
三、租金及支付方式乙方应按照约定支付租金给甲方。
租金总额为人民币________元整（￥________）。
租金支付方式为每______个月支付一次，每次支付人民币________元（￥________）。
乙方首次支付租金的时间为本协议签署后的_____天内。
租金支付时间、金额等详见本合同附录。
如乙方未按时支付租金，甲方有权解除本协议并要求乙方立即交还商铺。
四、商铺使用及管理1. 乙方应合理使用商铺及其设施，并负责维护和保养。
如有损坏，乙方应负责修复或赔偿损失。
2. 乙方不得擅自改变商铺的结构和功能。
如需改动，应征得甲方同意并承担相关费用。
3. 乙方在租赁期内不得将商铺转租或转让给第三方。
如有特殊情况，需提前征得甲方同意。
4. 乙方应遵守相关法律法规和商业道德，合法经营，不得从事违法活动。
商铺租赁合同中英文3篇
商铺租赁合同中英文3篇篇1Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement ("Lease") is made and entered into on this _____ day of __________, 20__, by and between ________________________________ ("Landlord") and________________________________ ("Tenant").1. Property. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the following described premises (the "Premises"):Address:_________________________________________________________________Description:________________________________________________________________The Premises shall be used for commercial purposes only and not for residential or any other illegal purposes.2. Term. The term of this Lease shall be __________ years, commencing on ______________ and ending on __________ (the "Term"). Tenant shall have the option to extend the Term for anadditional period of __________ years upon written notice to Landlord at least ____ days prior to the expiration of the initial Term.3. Rent. Tenant agrees to pay to Landlord monthly rent in the amount of $_____________, due on the ________ day of each month. Rent shall be paid in advance, without notice or demand. Landlord may increase the rent annually by a reasonable amount, not to exceed _____%.4. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of $_____________ upon execution of this Lease. The security deposit will be held by Landlord to secure Tenant's obligations under this Lease, including damages to the Premises caused by Tenant.5. Use of Premises. Tenant shall use the Premises for the purpose of __________ and for no other purpose without the prior written consent of Landlord. Tenant shall use the Premises in a careful, safe, and proper manner and shall comply with all applicable laws, ordinances, and regulations.6. Maintenance and Repairs. Tenant shall maintain the Premises in good condition and repair, and shall promptly make any repairs necessary to keep the Premises in good order.7. Insurance. Tenant shall obtain and maintain general liability insurance for the Premises in the amount of$_____________ per occurrence, naming Landlord as an additional insured.8. Assignment and Subletting. Tenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord, which consent shall not be unreasonably withheld.9. Default. If Tenant fails to pay rent when due or fails to perform any other obligation under this Lease, Landlord may terminate this Lease and repossess the Premises. Landlord shall be entitled to recover from Tenant all damages arising from Tenant's default.10. Indemnification. Tenant shall indemnify, defend, and hold harmless Landlord from and against any and all claims, damages, losses, and liabilities arising out of Tenant's use of the Premises.11. Governing Law. This Lease shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ___________.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Commercial Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: ________________________________Tenant: ________________________________[Signatures]This document constitutes the entire agreement between the parties with respect to the leasing of the Premises and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. Any modifications to this Lease must be in writing and signed by both parties.篇2商铺租赁合同Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement ("Agreement") is entered into on this __ day of __, __, by and between the Landlord, [Landlord's Name], with a principal place of business at [Landlord's Address], and the Tenant, [Tenant's Name], with a principal place of business at [Tenant's Address], collectively referred to as the "Parties".1. Premises. Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at [Shop Address] (the "Premises") for the purpose of operating a [Type of Business] business.2. Term. The term of this Agreement shall be for a period of [Number of Months/Years] commencing on [Start Date] and ending on [End Date]. Tenant shall have the option to renew the lease for an additional term, subject to written notice to Landlord at least [Number of Days] days prior to the expiration of the initial term.3. Rent. Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the [Day of Month] day of each month. Rent shall be paid in advance and shall be made by [Payment Method].4. Utilities. Tenant shall be responsible for the payment of all utilities and services used in connection with the Premises, including but not limited to electricity, water, and gas.5. Use of Premises. Tenant shall only use the Premises for the operation of a [Type of Business] business and shall not use the Premises for any illegal or immoral purpose.6. Maintenance and Repairs. Tenant shall maintain the Premises in good repair and condition, including any necessary repairs to the interior or exterior of the Premises. Landlord shall be responsible for structural repairs and maintenance.7. Insurance. Tenant shall maintain a commercial general liability insurance policy with minimum limits of $1,000,000 peroccurrence and $2,000,000 aggregate. Landlord shall be named as an additional insured on the policy.8. Default. If Tenant fails to pay rent or otherwise breaches any provision of this Agreement, Landlord may terminate the lease by providing written notice to Tenant and Tenant shall vacate the Premises within [Number of Days] days of receiving such notice.9. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord's Signature]Tenant: [Tenant's Signature]Signature: _______________________________Printed Name: ___________________________Date: _________________________________篇3Commercial Lease ContractThis Commercial Lease Contract (hereinafter referred to as the "Lease Contract") is made and entered into by and between the following parties:LANDLORD: [Landlord's Name and Address]TENANT: [Tenant's Name and Address]1. PremisesLandlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the following commercial premises (the "Premises"):[Address of the Premises]The Premises shall be used by Tenant for the operation of a [Description of Business].2. Lease TermThe term of this Lease Contract shall commence on [Start Date] and terminate on [End Date], unless earlier terminated or extended in accordance with the terms herein.3. RentTenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Amount] payable in advance on the [Day] of each month. Rent shall be paid by [Method of Payment].4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of [Amount] to secure Tenant's performance under this Lease Contract. Landlord shall hold the security deposit as security for any damages or unpaid rent owed by Tenant.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for the maintenance and repairs of the Premises, including but not limited to, keeping the Premises in good and clean condition.6. Use of PremisesTenant shall use the Premises for the operation of a [Description of Business] only and shall not use the Premises for any unlawful or prohibited purposes.7. InsuranceTenant shall maintain public liability insurance with limits of at least [Amount] and shall name Landlord as an additionalinsured. Tenant shall provide proof of insurance to Landlord upon Landlord's request.8. DefaultIf Tenant fails to pay rent or breaches any other terms of this Lease Contract, Landlord may terminate this Lease Contract and recover possession of the Premises.9. Assignment and SublettingTenant shall not assign this Lease Contract or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord.10. Governing LawThis Lease Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Contract as of the date first above written.LANDLORD: [Landlord's Signature] DATE:TENANT: [Tenant's Signature] DATE:。
商铺租赁合同中英文7篇
商铺租赁合同中英文7篇篇1甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就乙方租赁甲方商铺事宜达成如下协议：一、商铺基本情况本商铺位于____________市______区______路______号，建筑面积______平方米，由甲方出租给乙方用于经营__________。
（商铺基本信息详细见附件）二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前三个月提出书面申请，经甲方同意后，重新签订租赁合同。
三、租金及支付方式1. 租金为人民币______元/月，每年共计人民币______元整。
租金按季度支付，乙方应于每季度第一个月的______日前将本季度租金支付给甲方。
2. 乙方逾期支付租金，应按照逾期支付金额的千分之______向甲方支付违约金。
逾期超过______日，甲方有权解除本合同并收回商铺。
四、押金乙方应在签订本合同时向甲方支付人民币______元作为押金。
租赁期满或合同终止后，乙方应当将商铺交还甲方并结清所有费用，甲方在确认无误后返还押金。
如乙方未按照合同约定履行义务，甲方有权扣除相应押金作为违约金。
五、商铺使用及管理1. 乙方应合理使用商铺及其设施，并负责日常维护。
如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。
2. 乙方不得擅自改变商铺结构和用途，不得在商铺内从事违法活动。
3. 乙方应遵守消防安全规定，配备必要的消防设备并确保使用安全。
4. 租赁期内，因乙方原因导致的商铺空置期间，乙方仍需按照约定支付租金。
六、双方权利义务1. 甲方有权按照约定收取租金及相关费用，并有权监督乙方使用商铺的情况。
2. 甲方应保证商铺的合法出租，并交付时保证商铺及其设施处于良好使用状态。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考8篇
中英文版商店摊位租赁合同范例参考8篇篇1甲方（出租方）：____________________乙方（承租方）：____________________鉴于甲方拥有并管理特定商店的摊位，乙方有意租赁甲方的商店摊位用于经营特定商品或服务，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁摊位1. 摊位位置：甲方同意将其管理的商店内之_______号摊位（以下简称“租赁摊位”）租给乙方使用。
2. 用途：乙方承诺租赁该摊位仅用于经营__________商品或服务。
乙方不得擅自更改租赁摊位的用途。
未经甲方事先书面同意，乙方不得擅自更改经营范围。
如乙方违反上述规定，甲方有权立即终止本合同并要求乙方赔偿损失。
二、租赁期限租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。
租赁期满前，双方应就续租或终止租赁进行协商。
若未达成协议，乙方应按时将摊位交还甲方。
否则，乙方应承担违约责任。
三、租金及支付方式1. 租金：乙方应支付的租金总额为______元人民币（大写）。
租金支付方式和时间如下：____________。
（此处可根据实际情况添加具体的支付方式和时间）2. 乙方应按时支付租金，逾期支付的，每逾期一日，需向甲方支付租金总额百分之______的滞纳金。
逾期超过______日的，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿损失。
四、保证与责任1. 乙方保证所经营的商品或服务符合相关法律法规的要求，并对所售商品的质量和安全负责。
如因乙方商品质量问题导致的纠纷或损失由乙方承担。
2. 乙方应遵守甲方的市场管理规定，不得擅自占用其他摊位或妨碍其他商户的正常经营。
如有违反，甲方有权要求乙方立即改正并赔偿损失。
3. 乙方应按时交纳水电费等相关费用。
逾期未交的，甲方有权暂停供应相关服务并收取滞纳金。
五、保险及赔偿约定篇2甲方（出租方）：___________________乙方（承租方）：___________________鉴于甲方拥有并管理特定商店摊位，乙方有意租赁该摊位用于经营商品或服务，双方经过友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁物品及位置甲方同意将其拥有的商店摊位（以下简称“租赁物”）出租给乙方，供乙方在该处经营商品或服务。
商铺租赁合同英文版3篇
商铺租赁合同英文版3篇篇1Commercial Lease AgreementThis Lease Agreement is made and entered into on this [insert date], by and between [Landlord name], hereinafter referred to as "Landlord," and [Tenant name], hereinafter referred to as "Tenant."1. Lease of PremisesLandlord hereby agrees to lease to Tenant, and Tenant hereby agrees to lease from Landlord, the premises located at [insert address] known as [insert name of premises], (the "Premises"), for the term and upon the conditions set forth herein.2. TermThe term of this Lease shall commence on [insert start date] and shall continue for a period of [insert number] years from that date, unless sooner terminated as provided herein.3. RentTenant shall pay to Landlord as rent for the Premises the sum of [insert amount], payable in advance on the first day of each month. Rent shall be paid without notice, demand, or deduction.4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord the sum of [insert amount] as sec urity for the faithful performance of Tenant’s obligations under this Lease. Landlord may use the security deposit to cure any default by Tenant under this Lease.5. Use of PremisesTenant shall use the Premises only for the purpose of [insert purpose]. Tenant shall not use the Premises for any unlawful purpose or in any manner that violates any law, ordinance, or regulation.6. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for all maintenance and repairs to the Premises, including but not limited to ordinary repairs, cleaning, and maintenance of landscaping and parking areas.7. InsuranceTenant shall obtain and maintain insurance coverage for the Premises in such amounts and with such terms and conditions as Landlord may require. Tenant shall name Landlord as an additional insured on the policy.8. Assignment and SublettingTenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord, which consent may be withheld in Landlord’s sole discretion.9. DefaultIf Tenant fails to pay rent or breaches any other provision of this Lease, Landlord may take any and all actions available at law or in equity to enforce Landlord’s rights under this Lease.10. Surrender of PremisesAt the expiration or earlier termination of this Lease, Tenant shall surrender the Premises to Landlord in as good condition as when Tenant took possession, ordinary wear and tear excepted.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.LANDLORD: _____________________________TENANT: _____________________________篇2Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into on this ___ day of ___, 20xx (hereinafter referred to as the "Effective Date") by and between the following parties:Landlord:[Landlord’s Name][L andlord’s Address][City, State, Zip Code]Tenant:[Tenant’s Name][Tenant’s Address][City, State, Zip Code]1. PremisesLandlord hereby leases to Tenant and Tenant hereby leases from Landlord a portion of the property located at [Address of the Property] (hereinafter referred to as the "Premises") for the purpose of conducting commercial activities.2. TermThe term of this Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue for a period of ___ months/years, unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement.3. RentTenant shall pay Landlord a monthly rent of $___ for the use of the Premises. Rent shall be due on the ___ day of each month, in advance, without any deduction or set-off.4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord a security deposit of $___ upon the execution of this Agreement. Landlord shall return the security deposit to Tenant within ___ days after the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Use of PremisesTenant shall use the Premises exclusively for the operation of a commercial business in accordance with all applicable laws and regulations. Tenant shall not use the Premises for any illegal activities or purposes.6. Maintenance and RepairsTenant shall maintain the Premises in good condition and repair throughout the term of this Agreement. Tenant shall be responsible for all repairs and maintenance except for those caused by normal wear and tear.7. InsuranceTenant shall obtain and maintain comprehensive general liability insurance with a minimum coverage of $___ per occurrence for the duration of this Agreement. Tenant shall provide proof of insurance to Landlord upon request.8. Assignment and SublettingTenant shall not assign, sublease, or transfer its interest in the Premises without the prior written consent of Landlord. Any assignment, sublease, or transfer without Landlord’s consent shall be void.9. DefaultIf Tenant fails to pay rent when due, breaches any of the terms of this Agreement, or becomes insolvent, Landlord may terminate this Agreement and repossess the Premises. Landlord shall be entitled to seek damages for any losses incurred as a result of Tenant’s default.10. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], without regard to its conflict of laws principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Commercial Lease Agreement as of the Effective Date first written above.Landlord: _______________________ Date: ______________Tenant: _________________________ Date: ______________This document represents the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. This Agreement may be amended or modified only in writing signed by both parties.篇3Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into as of [DATE], by and between [LANDLORD], having its principal place of business at [ADDRESS] ("Landlord"), and [TENANT], having its principal place of business at [ADDRESS] ("Tenant").1. Lease Premises. Landlord leases to Tenant and Tenant leases from Landlord, the real property located at [ADDRESS] (the "Premises") for the term and subject to the agreements set forth herein.2. Term. The term of this Agreement shall be for a period of [TERM] commencing on [DATE] and ending on [DATE], unless earlier terminated in accordance with the terms herein.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord as base rent the sum of [AMOUNT] per month, payable in advance on the first day of each month without demand or deduction. Tenant shall also pay all applicable sales or use taxes.4. Use of Premises. Tenant shall use the Premises exclusively for [BUSINESS PURPOSE]. Tenant shall not use the Premises or permit anything to be done to the Premises which will increase the risk of fire or have a negative impact on the insurance rates for the Premises.5. Maintenance and Repair. Landlord shall maintain the structural components of the building and other common areas, while Tenant shall be responsible for maintaining the interior of the Premises and other improvements made by Tenant.6. Insurance. Tenant shall maintain general liability insurance covering its operations on the Premises and name Landlord as an additional insured. Landlord shall maintain property insurance on the building and improvements.7. Default. If Tenant fails to pay rent or is otherwise in default under this Agreement, Landlord may terminate this Agreement and re-enter the Premises.8. Indemnification. Tenant shall indemnify and hold Landlord harmless from and against any and all claims, damages, liabilities, costs and expenses arising from Tenant's use and occupancy of the Premises.9. Assignment and Subletting. Tenant shall not assign this Agreement or sublet the Premises without Landlord's prior written consent.10. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire understanding between the parties concerning the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.LANDLORD: ___________________________TENANT: ___________________________。
中英文商铺租赁合同5篇
中英文商铺租赁合同5篇篇1Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement ("Agreement") is made and entered into on this ___ day of _______, 20__, by and between ________________________, hereinafter referred to as the "Landlord", and ________________________, hereinafter referred to as the "Tenant".1. Property Description: The Landlord hereby agrees to lease to the Tenant, and the Tenant hereby agrees to lease from the Landlord, the premises located at ________________________, for the purpose of operating a commercial business.2. Lease Term: The lease term shall be for a period of ___ years, commencing on ____________, 20__, and ending on____________, 20__.3. Rent: The Tenant agrees to pay rent in the amount of $__________ per month, due on the first day of each month. Rent shall be payable to the Landlord at ________________________.4. Security Deposit: The Tenant shall deposit with the Landlord a security deposit in the amount of $__________ upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord as security for the performance of the Tenant's obligations under this Agreement.5. Use of Premises: The Tenant agrees to use the premises solely for the operation of a commercial business, and not for any other purpose. The Tenant shall not sublease or assign the premises without the written consent of the Landlord.6. Maintenance and Repairs: The Tenant shall be responsible for maintaining the premises in good condition and repair, and shall promptly notify the Landlord of any necessary repairs or maintenance.7. Insurance: The Tenant agrees to maintain liability insurance coverage in the amount of $__________ to protect against any claims arising from the Tenant's use of the premises.8. Default: In the event of default by the Tenant, the Landlord shall have the right to terminate this Agreement and take possession of the premises. The Landlord shall also have the right to pursue any other remedies available at law.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of _________________.In Witness Whereof, the parties hereto have executed this Commercial Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: ________________________Tenant: ________________________Date: ________________________This Commercial Lease Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the leasing of the premises, and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. This Agreement may not be modified or amended except in writing signed by both parties.篇2Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement (the "Lease") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord] (the "Landlord") and [Tenant] (the "Tenant").1. Premises. Landlord hereby leases to Tenant, and Tenant hereby leases from Landlord, the premises located at [Address] (the "Premises") for the term of [Term].2. Term. The term of this Lease shall commence on [Start Date] and shall expire on [End Date], unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Lease.3. Rent. Tenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Rent Amount] for the Premises. Rent shall be due and payable on the first day of each month.4. Use. Tenant shall use the Premises for the purpose of operating a [Type of Business] and for no other purpose. Tenant shall comply with all laws, ordinances, and regulations relating to the use of the Premises.5. Maintenance. Tenant shall keep the Premises in good condition and repair, and shall be responsible for all maintenance and repairs to the Premises, except for those that are the responsibility of Landlord under this Lease.6. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord a security deposit of [Deposit Amount] upon execution of this Lease. The security deposit shall be held by Landlord as security for the performance of Tenant's obligations under this Lease.7. Default. If Tenant fails to pay rent when due, or if Tenant breaches any other provision of this Lease, Landlord may terminate this Lease and retake possession of the Premises. Landlord shall be entitled to all remedies available at law or in equity.8. Assignment and Subletting. Tenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord9. Governing Law. This Lease shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease as of the date first above written.Landlord: [Name]Tenant: [Name]篇3Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement (the “Agreement”) is made and entered into on this ___ day of ___, 20__, by and between Landlord, Mr./Ms. _________________, with an address at ____________________, and Tenant, Mr./Ms. _________________, with anaddress at ____________________, collectively referred to as the “Parties”.1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant, and Tenant agrees to lease from Landlord, for the Term and at the Rent provided herein, the premises located at ____________________ (the “Premises”).2. Term. The term of this Lease shall be for an initial period of ___ years, commencing on ___, 20__, and ending on ___, 20__. Tenant shall have the option to renew this Lease for an additional period of ___ years upon written notice to Landlord at least ___ days prior to the expiration of the initial term.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord rent in the amount of $____ per month for the Premises. Rent shall be due and payable in advance on the first day of each month during the Term.4. Use. Tenant shall use the Premises solely for the purpose of operating a ____________________ business and for no other purpose.5. Maintenance and Repairs. Tenant shall be responsible for all repairs, maintenance, and replacements that are not due to the negligence or fault of Landlord.6. Default. In the event of any default by Tenant under this Agreement, Landlord shall have the right to terminate this Lease upon ___ days’ written notice to Tenant.7. Assignment and Subletting. Tenant shall not assign this Lease or sublet the Premises without the prior written consent of Landlord.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of _____.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the day and year first above written.Landlord: __________________________Tenant: __________________________This Commercial Lease Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to such subject matter.The Parties acknowledge that they have carefully read and understand all the provisions of this Agreement, and agree to be bound hereby.________________________Landlord________________________Tenant篇4商铺租赁合同商铺租赁合同Lease Agreement for Retail StoreThis Lease Agreement for Retail Store (the "Agreement") is entered into on [Date], by and between [Landlord Name], hereinafter referred to as "Landlord," and [Tenant Name], hereinafter referred to as "Tenant."1. Property DescriptionLandlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at [Property Address] (the "Property") for the retail operation of Tenant's business.2. TermThe term of this Lease shall be for a period of [Number] years, commencing on [Start Date] and ending on [End Date].Tenant shall have the option to renew the Lease for an additional period of [Number] years upon written notice to Landlord at least [Number] days prior to the expiration of the initial term.3. RentTenant shall pay to Landlord a monthly rent of [Amount] for the use of the Property. Rent shall be due on the first day of each month and shall be considered late if not received by the fifth day of the month.4. UtilitiesTenant shall be responsible for all utilities and services, including but not limited to water, electricity, gas, and garbage disposal, at the Property during the term of the Lease.5. Maintenance and RepairsLandlord shall be responsible for maintaining the structural integrity of the Property and making necessary repairs to the roof, walls, and foundation. Tenant shall be responsible for maintaining the interior of the Property and making any repairs resulting from damage caused by Tenant.6. Use of PropertyTenant shall use the Property only for the retail operation of Tenant's business as described in this Agreement. Tenant shall not use the Property for any illegal or hazardous activities or make any alterations to the Property without Landlord's prior written consent.7. InsuranceTenant shall maintain liability insurance coverage for the Property in the amount of [Dollar Amount] and shall provide proof of insurance to Landlord upon request. Landlord shall maintain property insurance for the Property.8. Security DepositTenant shall provide Landlord with a security deposit in the amount of [Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by Landlord to secure Tenant's performance of the terms of this Lease.9. DefaultIf Tenant fails to pay rent or otherwise breaches any provisions of this Lease, Landlord may terminate the Lease and evict Tenant from the Property. Tenant shall also be liable for any damages caused by Tenant's breach of this Lease.10. Governing LawThis Lease Agreement shall be governed by the laws of the state of [State] and any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the courts of [County].11. Entire AgreementThis Agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any other agreements or representations, oral or written, related to the subject matter hereof.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: [Landlord Signature]Tenant: [Tenant Signature]篇5Commercial Lease AgreementThis Commercial Lease Agreement (the “Agreement”) is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord’s Name], the “Landlord”, and [Tenant’s Name], the “Tenant”.1. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at [Address] (the “Premises”).2. Term. The term of this Agreement shall be for a period of [Number] years, commencing on [Date] and ending on [Date]. Tenant shall have the option to renew this Agreement for an additional term of [Number] years upon giving written notice to Landlord at least [Number] days prior to the expiration of the initial term.3. Rent. Tenant agrees to pay Landlord rent in the amount of [Amount] per month, due on the [Day] of each month. Rent shall be payable in advance without any deductions or setoffs. Tenant also agrees to pay for all utilities, insurance, taxes, and other charges associated with the Premises.4. Security Deposit. Tenant shall deposit with Landlord the sum of [Amount] as security for the faithful performance of Tenant’s obligations under this Agreement. Landlord shall hold the security deposit in a separate account and will return it to Tenant within [Number] days of the termination of this Agreement, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Repairs and Maintenance. Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance to the Premises, including structural repairs and replacements. Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance, including routine maintenance of fixtures and appliances.6. Insurance. Tenant shall obtain and maintain commercial general liability insurance coverage for the Premises in the amount of [Amount] per occurrence. Landlord shall be named as an additional insured on the policy.7. Termination. This Agreement may be terminated by either party upon [Number] days’ written notice to the other party for any reason.8. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.[Landlord’s Signature] [Tenant’s Signature]。
2024版中英文商铺租赁合同
2024版中英文商铺租赁合同本合同由以下双方于____年__月__日签订：甲方(出租方):_______________地址：_______________电话：_______________邮箱：_______________乙方(承租方):_______________地址：_______________电话：_______________邮箱：_______________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方将其商铺出租给乙方使用，乙方承租该商铺事宜，经友好协商，达成如下协议：第一条租赁物品及面积1.1 甲方同意将其拥有的位于____市____区____路____号的商铺(以下简称“租赁物品”)出租给乙方使用，租赁物品的建筑面积为____平方米。
第二条租赁期限1.2 本合同自____年__月__日起至____年__月__日止，共计____个月。
租赁期满后，乙方应将租赁物品交还给甲方。
如乙方需继续租赁，应在租赁期满前一个月书面通知甲方，经双方协商一致后签订新的租赁合同。
第三条租金及支付方式3.1 乙方应按照本合同约定的租金支付方式向甲方支付租金。
租金总额为人民币____元整(大写：___________币)。
3.2 租金支付方式：乙方应按月支付租金，每月的最后一个工作日前支付当月租金。
如乙方未按期支付租金，甲方有权要求乙方支付逾期利息，并有权解除本合同。
第四条押金4.1 乙方应在签订本合同时向甲方支付押金人民币____元整(大写：___________币)。
押金将在租赁期满后，乙方履行完毕本合同项下的全部义务后无息退还给乙方。
第五条商铺用途及管理维护责任5.1 乙方承租的商铺仅限于经营餐饮业务，不得用于其他用途。
乙方应按照国家有关规定和行业惯例从事经营活动，不得擅自改变商铺的结构、用途或进行违法违规行为。
5.2 乙方应负责商铺的日常管理和维护工作，包括但不限于保持商铺内外环境整洁、安全、卫生；及时缴纳水、电、气等公用事业费用；妥善保管商铺内的设备、财物等；确保商铺内的安全和消防设施完好有效。
商铺租赁合同英文7篇
商铺租赁合同英文7篇篇1Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, as specified below, on the terms and conditions set out below.LESSOR:Name: ______________________Address: ______________________Contact Information: ______________________LESSEE:Name: ______________________Address: ______________________Contact Information: ______________________The Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following described premises: ________________ (Address of the Shop).Article 2: Term of LeaseThe term of this lease shall commence on ________ (Start Date) and shall continue for a period of ________ (Lease Term in Years). After the expiration of said term, unless otherwise agreed upon by both parties, this Agreement shall be automatically renewed for further periods equal to the original term.Article 3: RentThe rent for the leased premises shall be ________ (Rent Amount) per month, payable in advance on the first day of each month. Failure to pay rent within the agreed period shall result in a late payment penalty.Article 4: Security DepositAt the commencement of the lease term, the Lessee shall pay a security deposit of ________ (Security Deposit Amount) to the Lessor. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after deducting any outstanding amounts due from the Lessee.The Lessee shall use the leased premises only for the purpose of conducting ________ (Type of Business). The Lessee shall not engage in any activity that may cause damage to the premises or disturb other tenants.Article 6: Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for maintaining and repairing any damage to the premises caused by its negligence or misuse. The Lessor shall be responsible for major structural repairs and external maintenance.Article 7: Alterations and ImprovementsNo permanent alteration or improvement may be made to the leased premises without the prior written consent of the Lessor. Any such alteration or improvement shall become the property of the Lessor at the end of the lease term.Article 8: TerminationThis Agreement may be terminated by either party giving a written notice to the other party before the expiration of the lease term, if there is a breach of any terms of this Agreement and such breach is not cured within a reasonable period of time.Article 9: DefaultFailure by the Lessee to pay rent within the agreed period or breach of any other term of this Agreement shall be considered a default. In such case, the Lessor may terminate this Agreement and reclaim the leased premises.Article 10: MiscellaneousThis Agreement contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing. This Agreement shall be governed by the laws of ________ (Jurisdiction). Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be settled by ________ (Dispute Resolution Mechanism).In witness whereof, the parties have signed this Agreement on the dates specified below.LESSOR: (Signature)Date: ________________LESSEE: (Signature)Date: ________________This Shop Lease Agreement has been duly witnessed by:Witness Name: _______________Date: _______________Address: _______________Contact Information: _______________来源十可靠诚信的英文合同模板资源平台）为了双方的合法权益并保证该协议的完整性确保遵守国际规范我们在审阅时应全面而详细地关注格式问题和必要的调整以避免由于双方立场不一致所带来的歧义和不同因此，我们希望对合同的每一个细节都要经过严格审核并进行妥善的调整与解释我们还将审阅日期也写在合同中是为了防止发生合同修改后未及时更新日期的现象发生。
关于商铺租赁的合同格式模板英文文档3篇
关于商铺租赁的合同格式模板英文文档3篇Contract format template for shop leasing甲方：乙方：签订日期：年月日关于商铺租赁的合同格式模板英文文档3篇小泰温馨提示：租赁合同是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。
在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人；对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。
本文档根据租赁合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意修改调整及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】1、篇章1：商铺租赁合同英文范本2、篇章2：商铺租赁合同英文范本3、篇章3：商铺房屋租赁合同的格式文档商铺出租事宜所涉及的财产数额较大，在签订合同时，双方既要考虑怎样履行合同，又要考虑怎样保障自己特殊情形下解约退租的权利。
以下是小泰为大家精心准备的：篇章1:商铺租赁合同英文范本This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 20xx, between _____, hereinaftercalled the "lessor" and Mr./Mrs/Miss _____, hereinafter called the "Lessee".本合同在_____于20xx年___月___日签订。
合同双方为：_____（以下称为“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。
The parties to the contract agree as follows:合同双方均同意以下条款：1.The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit（s）of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambo______,District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ baht.出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。
商铺租赁合同中英文2篇
商铺租赁合同中英文商铺租赁合同中英文精选2篇（一）商铺租赁合同Commercial Lease Agreement甲方（出租方）：____Party A (Lessor): ____乙方（承租方）：____Party B (Lessee): ____鉴于：商铺租赁合同中英文精选2篇（二）合同编号：____甲方（出租方）：____地址：____联系电话：____乙方（承租方）：____地址：____联系电话：____鉴于甲方拥有位于____的商业房屋，乙方希望租赁该房屋进行商业活动，双方基于平等、自愿、互利的原则，经充分协商，达成如下租赁合同：第一条租赁物甲方同意将其位于____的商业房屋（以下简称“租赁物”）出租给乙方使用。
租赁物的具体状况如下：房屋地址：____建筑面积：____房屋结构：____房屋用途：商业用途第二条租赁期限本合同租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。
租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前____个月向甲方提出书面申请，双方重新协商签订租赁合同。
第三条租金及支付方式租金为每月人民币____元整。
租金支付方式为每季度支付一次，乙方应于每季度的第一个工作日前支付给甲方。
租金支付账户信息如下：开户行：____账号：____户名：____第四条保证金乙方应于本合同签订之日起____个工作日内向甲方支付保证金人民币____元整。
保证金用于保证乙方履行本合同义务，包括但不限于租金支付、房屋维护等。
租赁期满，乙方履行完毕合同义务后，甲方应无息退还保证金。
第五条房屋的使用与维护乙方应合理使用租赁物，并负责日常维护。
乙方不得擅自改变房屋结构和用途。
对于房屋的维修，日常小修由乙方负责，大修由甲方负责。
第六条转租与转让未经甲方书面同意，乙方不得将租赁物转租或转让给第三方。
如乙方需转租或转让，应提前____个月书面通知甲方，并经甲方同意。
第七条提前解除合同双方均可在提前____个月书面通知对方的情况下解除合同。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考7篇
中英文版商店摊位租赁合同范例参考7篇篇1甲方（出租方）：___________________地址：___________________电话：___________________乙方（承租方）：___________________地址：___________________电话：___________________鉴于甲方同意将其拥有的商店摊位出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同所列条款和条件，特此签订本合同。
一、租赁物品及描述本合同所涉及的租赁物品为位于____________（地址）的商店摊位，其详细信息如下：- 摊位编号：_______- 面积：_______平方米- 位置：_______（请详细描述摊位的位置）二、租赁期限本合同的租赁期限为_____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。
三、租金及支付方式1. 乙方应支付的租金为每月人民币_____元（大写：_________），总计______元（大写：_________）。
2. 乙方应于每月的第一天支付租金给甲方，不得迟于当日。
如乙方逾期支付租金，则应向甲方支付滞纳金。
3. 乙方应通过银行转账或现金方式支付租金。
甲方收到租金后应提供有效的收据。
四、保证金1. 乙方应在签署本合同时支付人民币_____元（大写：_________）作为保证金。
2. 保证金将在租赁期满并确认摊位完好无损后退还。
若租赁期间发生损坏或违约情况，将从保证金中扣除相应费用后退还。
五、租赁用途及规定1. 乙方仅可将租赁的摊位用于商业经营，不得用于其他用途。
2. 乙方应遵守相关的法律法规以及甲方的规章制度，不得从事违法活动。
如因乙方违法行为造成的一切损失由乙方承担全部责任。
3. 乙方应保持摊位的整洁卫生，不得影响甲方其他摊位的正常经营。
4. 乙方应按时缴纳水电费等相关费用。
如有拖欠，应按相关规定支付滞纳金。
甲方有权在乙方拖欠费用的情况下采取必要的措施以保证自身权益。
2024年商铺租赁合同样本(中英双语)
20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX2024年商铺租赁合同样本（中英双语）本合同目录一览第一条租赁物及租赁范围1.1 租赁物的描述1.2 租赁范围第二条租赁期限2.1 租赁开始日期2.2 租赁结束日期第三条租金及支付方式3.1 租金金额3.2 租金支付方式3.3 租金支付日期和时间第四条租金调整机制4.1 租金调整的条件4.2 租金调整的方式第五条租赁物的使用和维修5.1 租赁物的使用范围5.2 租赁物的维修责任第六条租赁物的保险6.1 保险的购买及费用6.2 保险的受益人第七条租赁物的转租7.1 转租的条件7.2 转租的通知期限第八条合同的解除8.1 解除合同的条件8.2 解除合同的通知期限第九条违约责任9.1 违约行为的定义9.2 违约责任的处理方式第十条争议解决10.1 争议解决的方式10.2 争议解决的地点和机构第十一条合同的变更和补充11.1 合同变更的条件11.2 合同补充的方式第十二条合同的生效和终止12.1 合同的生效日期12.2 合同的终止条件第十三条保密条款13.1 保密信息的定义13.2 保密责任的期限第十四条其他条款14.1 附加条款14.2 附录第一部分：合同如下：第一条租赁物及租赁范围1.1 租赁物的描述租赁物为位于中国市区街道的商铺，商铺的具体地址为：第八条合同的解除8.1 解除合同的条件8.1.1 租赁期内，如租赁物因不可抗力因素导致无法使用，双方可协商解除合同。
8.1.2 租赁期内，如一方违反合同条款，严重影响到对方权益，对方有权解除合同。
8.1.3 租赁期满，双方未达成续约协议，合同自动解除。
8.2 解除合同的通知期限8.2.1 双方同意解除合同的，应提前30日书面通知对方。
8.2.2 一方违反合同条款，对方要求解除合同的，应立即书面通知对方。
第九条违约责任9.1 违约行为的定义违约行为包括但不限于：未按约定支付租金；未按约定使用和维护租赁物；未经同意转租或擅自改变租赁物用途；逾期不履行合同约定的其他义务。
商铺租赁合同英文版3篇
商铺租赁合同英文版3篇篇1Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the Lessor and the Lessee.Lessor:Name: _________________________________________Address: _________________________________________Lessee:Name: _________________________________________Address: _________________________________________1. Lease ObjectThe Lessor agrees to lease to the Lessee and the Lessee agrees to lease from the Lessor the following described property: ______________ (address of the shop, its location, size, etc.).2. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of ________ (specify duration, e.g., three years). After the expiration of this term, unless otherwise agreed upon by both parties, the lease shall not be automatically renewed.3. RentThe rent for the leased premises shall be ________ (specify rent amount) per month. Rent shall be paid monthly in advance. The first rent is to be paid at the commencement of this lease and thereafter on the same date each month.4. Security Deposit5. Use and OccupancyThe Lessee shall use the leased premises only for the purpose of ________ (specify purpose, e.g., retail business). The Lessee shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Lessor.6. Maintenance and RepairsThe Lessee shall be responsible for the maintenance and repairs of the interior of the leased premises, except for structural damages. The Lessor shall be responsible for the maintenance and repairs of the exterior and common areas.7. Alterations and ImprovementsNo alterations or improvements shall be made to the leased premises without the prior written consent of the Lessor. Any such alterations or improvements, upon approval, shall be made at the Lessee's sole cost and expense.8. InsuranceThe Lessee shall maintain insurance on the leased premises and its contents for their full replacement value. The Lessor shall provide evidence of insurance coverage upon request by the Lessee.9. TerminationThis lease may be terminated by either party in the event of default by the other party. In addition, this lease may be terminated upon mutual agreement between the parties or upon expiration of the term specified in Section 2.10. Default11. MiscellaneousThis Agreement contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing. This Agreement shall be governed by the laws of ________ (specify applicable jurisdiction).IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date specified above.LESSOR: _________________________DATE: _________________________SIGNATURE: _________________________LESSEE: _________________________DATE: _________________________SIGNATURE: _________________________篇2Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [Date] by and between the following parties:Lessor:Name: _________________________Address: _________________________Lessee:Name: _________________________Address: _________________________Preamble:The Lessor agrees to lease to the Lessee the Shop identified in this Agreement for the purpose of conducting business under the terms and conditions stipulated below.Article 1: Lease Premises1.1 The Lessor agrees to lease to the Lessee the Shop located at ______________ on the terms and conditions stated in this Agreement.1.2 The Shop shall be used solely for the purpose of__________ (specified business activity).Article 2: Term of Lease2.1 The term of this Agreement shall commence on [Start Date] and continue for a period of ________ (lease duration).2.2 At the expiration of the term, this Agreement shall be automatically renewed for a new term unless either party gives notice of non-renewal at least ________ (specified period) prior to the expiration date.Article 3: Rent3.1 The rent for the Shop shall be ________ (rental amount) per month, payable in advance on the first day of each month.3.2 Any late payment shall be subject to a late fee of ________ (late fee amount).3.3 In case of non-payment after a reasonable grace period, the Lessor may terminate this Agreement.Article 4: Security Deposit4.1 The Lessee shall pay a security deposit of ________ (security deposit amount) upon signing this Agreement.4.2 The security deposit shall be used to cover any damages caused by the Lessee during the term of this Agreement or outstanding debts.4.3 Upon the expiration or termination of this Agreement, after deducting any outstanding debts or damages, the security deposit shall be refunded to the Lessee.Article 5: Repairs and Maintenance5.1 The Lessor shall be responsible for repairing and maintaining the exterior of the Shop in good condition.5.2 The interior maintenance and repairs, except for those caused by normal wear and tear, shall be the responsibility of the Lessee.Article 6: Alterations and Improvements6.1 No alterations or improvements may be made to the Shop without the prior written consent of the Lessor.6.2 Any alteration or improvement approved by the Lessor shall be done in accordance with all applicable laws and regulations.6.3 At the expiration or termination of this Agreement, any non-removable improvements made by the Lessee shall be left in place and ownership shall pass to the Lessor.Article 7: Assignment and Subletting7.1 The Lessee shall not assign or sublet any part of this Agreement without the prior written consent of the Lessor.7.2 If consent is granted, any such assignment or subletting shall be subject to the same terms and conditions as stated in this Agreement.Article 8: Termination8.1 This Agreement may be terminated by either party givinga written notice to the other party at least ________ (specified period) prior to the expiration date.8.2 In case of breach of any term or condition of this Agreement by either party, the other party may terminate this Agreement upon giving a written notice specifying the breach and providing a reasonable period for rectification.Article 9: Miscellaneous9.1 The Lessee shall comply with all applicable laws, regulations, and by-laws pertaining to the use and operation of the Shop.9.2 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be valid unless made in writing and signed by both parties.9.3 If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of any other provision.9.4 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of __________ (jurisdictional location).9.5 This Agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original and shall have the same legal effect as if executed in a single counterpart.IN TESTIMONY WHEREOF, the parties have signed this Agreement on the dates indicated below:Lessor: _________________________ Date:_________Signature: _________________________Lessee: _________________________ Date:_________Signature: _________________________ EIN: _________ 最好结合实际情况进行修改和补充，以满足具体需求和要求。
商铺租赁合同英文版3篇
商铺租赁合同英文版3篇篇1Shop Lease AgreementParties当事人Lessor (hereinafter referred to as “甲方”):[Name of the Lessor]Lessee (hereinafter referred to as “乙方”):[Name of the Lessee]Preamble前言This Shop Lease Agreement is made by and between the Lessor and the Lessee, who wish to lease the shop for commercial use, with reference to the relevant laws and regulations.双方遵循相关法律法规，就租赁商铺从事商业活动，特签订此商铺租赁合同。
Article 1租赁物件The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to rent the following shop:甲方同意出租，乙方同意租赁以下商铺：[详细商铺描述，包括地址、面积等]Article 2租赁期限篇2Shop Lease AgreementThis Shop Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on [insert date], by and between the following parties:Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]1. PremisesThe Lessor agrees to lease to the Lessee the premises located at [Address of the shop] (hereinafter referred to as the "Shop"). The Shop shall be used solely for the purpose stated in this Agreement.2. Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue until [End Date]. After the expiration of the term, unless renewed, this Agreement shall terminate.3. RentLessee shall pay to Lessor a monthly rent of [insert rent amount]. Rent shall be paid in advance on the first day of each month during the term of this Agreement.4. Use and OccupancyLessee shall use the Shop in a lawful, safe, and proper manner. Lessee shall not engage in any activity that may cause damage to the Shop or disturb the neighbors.5. Alterations and ImprovementsAny alterations or improvements made to the Shop by Lessee shall be subject to the approval of Lessor. Upon expiration or termination of this Agreement, Lessee shall restore the Shop to its original condition, except for those changes approved by Lessor in writing.6. Security DepositLessee shall pay a security deposit of [insert security deposit amount] to Lessor upon signing this Agreement. This deposit shall be used to cover any damages to the Shop or outstanding rent at the end of the term.7. InsuranceLessee shall maintain insurance for the Shop and its contents, including but not limited to property insurance, business interruption insurance, and liability insurance, in amounts satisfactory to Lessor. Lessor may request evidence of such insurance at any time during the term of this Agreement.8. SublettingLessee shall not sublet the Shop or any part of it without the prior written consent of Lessor. Any such consent shall be subject to Lessor's reasonable terms and conditions.9. Termination10. Warranty and IndemnificationLessee shall indemnify and hold Lessor harmless from any claims, losses, or damages arising from Lessee's use or occupancy of the Shop, including but not limited to claims for personal injury or property damage.11. Law and JurisdictionThis Agreement shall be governed by the laws of the [insert jurisdiction] and any disputes arising from this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts in [insert jurisdiction].12. MiscellaneousIN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on the date stated at the beginning of this document.LESSOR:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________LESSEE:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________Witness for Lessor:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________Witness for Lessee:Name: ________________________Date: ____________Signature: ________________________篇3SHOP LEASE CONTRACTPart 1: Contracting PartiesThis lease contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made by and between:1. Lessor: __________ (hereinafter referred to as "Lessor")2. Lessee: __________ (hereinafter referred to as "Lessee")Part 2: Lease Object and Term1. The subject of this lease is a commercial shop located at __________, with the details of the property as specified in Annexure A.2. The term of this lease shall be ________ years, commencing from ________ (start date) and terminating on ________ (end date).Part 3: Rent and Payment1. The rent for the Shop shall be ________ per month.2. Rent shall be paid in advance on a ________ basis (e.g., monthly, quarterly, etc.).3. Lessee shall make payments at the designated account number provided by Lessor.4. Any late payment shall be subject to a late fee of ________% of the outstanding rent.Part 4: Use and Management of the Shop1. Lessee shall use the Shop only for lawful purposes and in accordance with the terms of this Contract.2. Lessee shall not engage in any activities that may damage the reputation or structure of the Shop or its surrounding area.3. Lessee shall be responsible for the maintenance and repair of the Shop, except for structural issues which shall be addressed by Lessor.4. If the Shop is vacant due to reasons beyond Lessor's control, rent shall still be paid in full.Part 5: Termination and Eviction1. In case of Lessee's breach of Contract, Lessor may terminate this Contract and evict Lessee from the Shop.2. Upon expiration or termination of this Contract, Lessee shall immediately vacate the Shop and return it in its original condition (reasonable wear and tear excepted).3. If Lessee wishes to terminate this Contract prior to its expiration, he/she must provide a written notice to Lessor with a minimum notice period of ________ months.Part 6: Security and Insurance1. Lessee shall provide evidence of insurance coveringhis/her property within the Shop against fire, theft, and other risks.2. Lessor shall ensure that the building is insured against property damage and public liability claims arising from its ownership or management.3. Lessee shall comply with all applicable safety regulations and procedures related to the Shop's operation.Part 7: Miscellaneous1. This Contract shall be governed by the laws of the country where the Shop is located.2. Any disputes arising from this Contract shall be settled through friendly negotiation or arbitration if agreed by both parties.3. Any modifications or amendments to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.。
英文店铺租赁合同范本
英文店铺租赁合同范本店铺租赁合同（Lease Agreement for the Store）甲方（Landlord）：姓名/公司名称（Name/Company Name）地址（Address）联系电话（Contact Phone Number）乙方（Tenant）：姓名/公司名称（Name/Company Name）地址（Address）联系电话（Contact Phone Number）一、租赁店铺信息1. 店铺位置：[详细地址]。
2. 店铺面积：[具体面积]平方米。
二、租赁期限租赁期限自[起始日期]起至[结束日期]止。
三、租金及支付方式1. 租金金额：每月人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]元整）。
2. 支付方式：乙方应在每月[具体日期]前支付当月租金。
3. 押金：乙方需支付人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]元整）作为押金，租赁期满且乙方无违约行为时，甲方将全额退还押金。
四、店铺使用及维护1. 乙方应合理使用店铺，不得从事违法违规或损害公共利益的活动。
2. 乙方负责店铺内的日常维护和保养，保持店铺的整洁和设施的完好。
3. 如店铺设施出现损坏，乙方应及时通知甲方进行维修，维修费用由乙方承担。
五、违约责任1. 若乙方未按时支付租金或违反本合同其他约定，甲方有权要求乙方立即支付欠款并承担相应的违约责任，包括但不限于违约金、利息等。
2. 若甲方未按照本合同约定提供店铺或履行其他义务，乙方有权要求甲方承担违约责任并赔偿损失。
六、争议解决本合同的签订、履行及解释均适用中华人民共和国法律。
如双方在合同履行过程中发生争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、其他条款1. 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字（盖章）之日起生效。
甲方（签字/盖章）：____________________日期：______年____月____日乙方（签字/盖章）：____________________日期：______年____月____日。
中英文版商店摊位租赁合同范例参考7篇
中英文版商店摊位租赁合同范例参考7篇篇1中文版合同编号：[合同编号]甲方（出租方）：[甲方名称]乙方（承租方）：[乙方名称]鉴于甲方拥有位于[地址]的商店摊位，现同意出租给乙方使用，经双方友好协商，达成如下协议：一、租赁物品及位置甲方同意将其拥有的位于[地址]的商店摊位（以下简称“租赁摊位”）租赁给乙方使用。
租赁摊位的详细位置、面积及布局见本合同附件。
二、租赁期限租赁期限自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。
租赁期满后，乙方应将租赁摊位交还甲方，双方另有约定的除外。
三、租金及支付方式1. 租金总额为人民币[租金总额]元。
2. 乙方应于每月XX日前向甲方支付当月租金。
3. 租金支付方式：[支付方式的描述]。
四、租赁摊位的用途乙方仅可将租赁摊位用于经营[经营类目]，不得擅自改变用途。
五、双方的权利与义务1. 甲方的权利与义务（1）甲方有权按约定收取租金。
（2）甲方应保证租赁摊位的正常使用。
2. 乙方的权利与义务（1）乙方有权在租赁期内使用租赁摊位。
（2）乙方应按时支付租金，并爱护租赁摊位，不得擅自改动摊位结构。
六、合同的变更与解除1. 任何一方均不得擅自变更或解除合同。
2. 若一方违反合同约定，另一方有权要求违约方支付违约金并解除合同。
七、违约责任如一方违反本合同约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
八、争议解决因执行本合同所产生的争议，双方应通过友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
九、其他条款本合同自双方签字盖章之日起生效。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同未尽事宜，由双方另行协商补充。
甲方（签字）：__________ 日期：XXXX年XX月XX日乙方（签字）：__________ 日期：XXXX年XX月XX日篇2中文版合同编号：[合同编号]甲方（出租方）：[甲方名称]乙方（承租方）：[乙方名称]鉴于甲方拥有位于[地址]的商店摊位，现同意出租给乙方使用，经双方友好协商，达成如下协议：一、租赁物品及位置甲方同意将其拥有的位于[商店地址]的商店摊位（以下简称“租赁摊位”）租赁给乙方使用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商铺租赁合同THE SHOP RENT CONTRACTBetween _____________and _____________出租方(以下简称甲方) ：_____________身份证号:_____________________ Owner（Part A）：________________ID Card NO. _____________________承租方(以下简称乙方) ：_____________身份证号: _____________________ Renter（Part B）：________________ID Card NO. _____________________根据《中华人民共和国合同法》及有关规定,为明确双方的权利和义务关系,甲乙双方在平等自愿的原则下经过充分协商,订立本租赁合同。
Based on “CONTRACT LAW OF PEOPLE’S REPUBLIC CHINA”, to clear the rights and obligations of both parties, under the principle of equality, voluntariness and been fully negotiated, created the rent contract.第一条租赁内容1. RENT CONTENT1.1 租赁地址：甲方将其位于_________________________________的商铺租赁给乙方作商业经营用途。
甲方对所出租的商铺具有合法产权、并出示房产证（或具有出租权的有效证明）、身份证明等文件；乙方也应提供身份证明文件。
双方可复印对方文件备存。
所有复印件仅供本次租赁使用，不得挪作它用。
1.1 LOCATION: Part B rent the shop located on__________________ from Part A for commercial business purposes. The shop is the legal property owned by Part A, and showed the property ownership certificate (or other certificate can prove the Part A have the rights to rent the shop legally), identifications and other documents which needed for law; Party B should also provide identification. The two parties can copy each other documents for keeping. All copies can use for the rent affairs only, and can not be used for any other purpose.1.2租赁面积：甲方租赁给乙方的商铺建筑面积为_____平方米,使用面积为_____平方米。
甲方将该商铺交付乙方使用时,商铺结构及配套设施为:简装修。
承租期内乙方在不改变和影响房屋整体结构的前提下，可进行装修装饰、对室内空间进行重新划分；若期满不续租，其装修材料由乙方自行处理，若拆除，其费用由乙方自理。
1.2 AREA: The area of the shop is ____㎡(SQUARE METERS), in this area, ____㎡can be used. When Part A put into serviced the shop to Part B, the shop building structure and the supporting equipments was: SIMPLE DECORATION. During the rent time, Part B have the rights to decorate the shop and redistrict the space but can not change and influrence the building structure; When the contract be expired and do not renew, Part B have all rights to handle the decorations, if dismantle the decorations, Part B pay all the cost.第二条租赁期限2. TERM OF CONTRACT2.1 租赁期限：甲乙双方商定,租赁期限自2013年06月01日00：00起至2018年05月31日24：00止,共60个月。
除本协议约定的合同解除和不可抗力影响导致的合同终止情形外，任何一方不得破坏租赁期限的完整和连续。
2.1 CONTRACT PERIOD: After both parties agreed, the term of contract is: from 00:00 1st June 2013 to 24:00 31th May 2018, totally 60 months. Only the contract terminated and the force majeure due to the influence of the contract to be terminated, either parties can not destroy the integrity and continuity of the contract.2.2 装修免租期：甲方承诺自交付商铺给乙方的第一个月给乙方做装修，免其租金。
即自2013年06月01日起2013年07月01日止。
租金从次月开始收取。
2.2 RENTAL-FREE PERIOD: Part A promised to make the first month to be RENTAL-FREE PERIOD after the shop be able to use for Part B. The period be: 1st June 2013 to 1st July 2013. The rental charge start at next month.2.3 续租：合同期满后,甲方如继续出租该商铺,则同等条件下,乙方可享有优先承租权。
乙方如有意续租,可于合同期满前30天向甲方提出,双方另行协商,订立新的租赁合同。
2.3 CONTRACT EXTENSION: After the contract be expired, if the shop still be able to be rent, Part B have the priority right to rent. If Part B have the mind to extension the contract, can make demands to Part A 30 days before the contract be expired, after negotiated, create the new rent contract.2.4 合同的中止2.4 CONTRACT TERNIMATION2.4.1乙方有如下情形之一时,甲方有权提前中止合同,收回商铺：a, 乙方利用该商铺从事非法活动或损害公共利益的；b, 乙方拖欠租金超过60天的。
2.4.1 Under the follow status of Part B, Part A have the rights to terminatethe contract, take back the shop:a, Part B use the shop to do the illegal or public-interests damagingactivities;b. Part B arrears rental more than 60 days.2.4.2甲方有如下情形之一时,乙方有权提前中止合同：a,甲方不能提供商铺或提供商铺不符合条件，严重影响乙方正常使用；b,甲方未尽房屋修缮义务，严重影响乙方正常使用的。
2.4.2 Under the follow status of Part A, Part B have the rights to terminatethe contract:a, Part A can not offer the shop or the shop mismatch conditions, seriously affect the normal using of Part B;b, Part A does not matter the obligations, seriously affect the normal use of Part B.第三条租金及其支付方式和其它费用3. RENTAL, MODE OF PAYMENT AND OTHER CHARGES3.1 年租金总额：甲乙双方商定,租赁期内该商铺的年租金为￥________（大写：人民币_____________________圆整），合同期限内无浮动。
3.1 TOTALOF YEAR RENTAL: After both parties negotiated, the year rental is ￥________(_____________________RMB) during the contract period, and no fluctuate.3.2 租金的支付:租金按年计算,按半年收付。
乙方在每半年到期后月份的5日前将下半个年度租金以现金或转帐方式一次交付到甲方（节假日可顺延）。
甲方收款后应提供给乙方有效的收款凭证。
3.2 RENTAL PAYMENT: The rental calculation is ANNUAL RENTAL. PartB pay the rental as CASH or BANK TRANSFER to Part A in 5th of the next month after every half year period expired in one time(can postpone in holidays). Part have the obligations to offer the valid voucher to Part B.3.3 首期款的支付:订立本合同后甲方将商铺交付乙方装修时,乙方一次向甲方交纳相当于租金总额10%（百分之十）共计￥________（大写：人民币_____________________圆整）；免租期过后，乙方一次性补交租金支付周期内的当期房租；3.3 THE MODE OF PAYMENT OF FIRSTINSTALLMENT: When Part A put into service shop to Part B for decorating after this contract be signed, Part B pay 10% of total rental in one time, it is: ￥________(_____________________RMB); After RENTAL-FREE PERIOD, Part B pay the remainder rental in this RENTAL PERIOD to Part A in one time;3.4 水、电费及其他公用事业费:合同期内,政府对租赁物征收的有关税、费项,由甲方负责缴交，该商铺的卫生费、电费、水费及经营活动产生的一切费用由乙方负责,乙方应如期足额缴交上述应缴费用,如因乙方欠费造成向甲方追缴时,甲方有权向乙方追缴。